Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon nagpalit mi og balay, ug sa hapit na gyud makompleto ang pagbayad, ang datahan taas kaayo og tubo.
Danish[da]
Så købte vi et hus, og lige inden, vi underskrev slutsedlen, steg afdragene på prioritetslånene drastisk.
German[de]
Dann kauften wir ein Haus. Kurz bevor wir den Vertrag unterschrieben, schoss der Hypothekenzinssatz jedoch drastisch in die Höhe.
English[en]
Then we bought a house, and just before we signed on the dotted line, mortgage rates increased drastically.
Spanish[es]
Después, compramos una casa y, justo antes de finalizar los detalles, las tasas hipotecarias aumentaron de manera drástica.
Finnish[fi]
Sitten ostimme talon, ja juuri ennen kuin allekirjoitimme sopimuksen, asuntolainojen korot nousivat huimasti.
French[fr]
Puis nous avons acheté une maison et, juste avant que nous signions, les taux des prêts hypothécaires ont augmenté de manière spectaculaire.
Italian[it]
Poi acquistammo casa e proprio prima di firmare, i tassi dei mutui salirono vertiginosamente.
Japanese[ja]
その後,家を購入しましたが,契約書に署名する直前に住宅ローンの金利が大幅に上がったのです。
Korean[ko]
다음으로는 집을 샀는데, 구매 절차를 완료하자마자 주택 담보 대출 금리가 급격히 올라가는 일이 벌어졌다.
Norwegian[nb]
Så kjøpte vi et hus, og like før vi signerte, økte rentene på huslån drastisk.
Dutch[nl]
Toen kochten we een huis en net vóór we het contract ondertekenden, schoot de hypotheekrente de hoogte in.
Portuguese[pt]
Depois compramos uma casa, mas, pouco antes de assinarmos na linha pontilhada, as taxas de juros dos imóveis subiram drasticamente.
Russian[ru]
Затем мы купили дом, и, незадолго до подписания акта купли-продажи, кредитные ставки значительно возросли.
Samoan[sm]
Ona ma faatauina lea o se fale, ae e fetaui lava le sauni atu e faamautu le faatauga o le fale, ma le oso maualuga o le totogi o le mokesi.
Swedish[sv]
Sedan köpte vi ett hus, och just innan vi skrev under på den streckade linjen höjdes räntan på huslånet drastiskt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumili kami ng bahay, at bago pa man namin napirmahan ang papeles, tumaas nang husto ang mga interes sa sangla.
Tongan[to]
Peá ma fakatau leva ha fale, pea kimuʻa ke ma fakamoʻoni ʻi he laine motumotú, kuo hiki lahi ʻaupito ʻa e totongi noó ia.
Ukrainian[uk]
Потім ми купили будинок і саме перед тим, як нам треба було поставити підписи, процентні ставки за заставною різко піднялися.