Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Frankryk se 96 administratiewe gebiede is 69 amptelik tot “natuurrampgebiede” verklaar.
Amharic[am]
ከ96ቱ የፈረንሳይ ክልላዊ መሥተዳድሮች መካከል 69 የሚሆኑት “በተፈጥሮ አደጋ የተጎዱ ቦታዎች” እንደሆኑ በይፋ ተገልጿል።
Arabic[ar]
من بين المحافظات الادارية الـ ٩٦ لفرنسا ضمن القارة الاوروپية، أُعلن رسميا ان ٦٩ هي «اماكن منكوبة طبيعيا».
Cebuano[ceb]
Tali sa 96 ka administratibong mga distrito sa Metropolitan nga Pransiya, 69 ang opisyal nga gideklarar nga “mga lugar sa kinaiyanhong katalagman.”
Czech[cs]
Kontinentální Francie má 96 departementů a z toho 69 jich bylo oficiálně označeno jako „místo přírodní katastrofy“.
Danish[da]
Af Frankrigs 96 regionshovedstæders administrative departementer blev de 69 officielt erklæret for „katastrofeområde“.
German[de]
Von den 96 Verwaltungsdepartements in ganz Frankreich wurden 69 offiziell zu „Naturkatastrophengebieten“ erklärt.
Ewe[ee]
Le France ƒe Nutowo me dziɖuɖudɔwɔƒe 96-awo dome la, dziɖuɖua ɖe gbeƒã tso wo dometɔ 69 ŋu be wonye “dzɔdzɔmefɔkuteƒewo.”
Greek[el]
Από τους 96 μητροπολιτικούς νομούς της Γαλλίας, οι 69 κηρύχτηκαν επίσημα σε «κατάσταση έκτακτης ανάγκης».
English[en]
Of Metropolitan France’s 96 administrative departments, 69 were officially declared “natural disaster sites.”
Spanish[es]
De los 96 departamentos administrativos metropolitanos de Francia, 69 fueron oficialmente declarados “zona de desastre”.
Estonian[et]
Prantsusmaa 96 departemangust kuulutati 69 ametlikult „looduskatastroofialaks”.
Finnish[fi]
Ranskan 96 departementista 69 julistettiin virallisesti ”luonnononnettomuusalueiksi”.
French[fr]
On décrète rapidement l’état de catastrophe naturelle dans 69 des 96 départements de France métropolitaine.
Croatian[hr]
Od 96 francuskih departmana, 69 ih je službeno proglašeno “područjem postradalim od prirodne katastrofe”.
Hungarian[hu]
A Franciaországhoz tartozó 96 megyéből 69-et hivatalosan „katasztrófa sújtotta övezetté” nyilvánítottak.
Indonesian[id]
Dari 96 distrik administratif Metropolitan Prancis, 69 dinyatakan secara resmi sebagai ”kawasan bencana alam”.
Igbo[ig]
N’ime ógbè 96 ndị bụ́ isi nke France, gọọmenti kpọrọ 69 n’ime ha “ógbè ndị e nwere ọdachi na-emere onwe ya na ha.”
Iloko[ilo]
Iti 96 nga administratibo a distrito ti Kangrunaan a Siudad ti Francia, 69 ti opisial a naideklara a “lugar a rinebbek ti natural a didigra.”
Icelandic[is]
Frakkland skiptist í 96 stjórnsýsluumdæmi og þar af voru 69 stórborgarumdæmi lýst „náttúruhamfarasvæði.“
Italian[it]
In 69 dei 96 dipartimenti della Francia metropolitana fu dichiarato ufficialmente lo “stato di calamità naturale”.
Japanese[ja]
フランス本国にある96の県のうち69県が正式に「自然災害地域」と指定されました。
Georgian[ka]
საფრანგეთის მეტროპოლიის 96 ადმინისტრაციული ოლქიდან 69 ოფიციალურად „სტიქიური უბედურების ზონად“ გამოცხადდა.
Korean[ko]
프랑스 본토의 행정 구역 96개 가운데 69개가 “자연재해 지역”으로 공포되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šešiasdešimt devynios iš 96 Prancūzijos apskričių buvo oficialiai paskelbtos „stichinės nelaimės zonomis“.
Latvian[lv]
69 no Francijas 96 departamentiem oficiāli tika pasludināti par ”katastrofas skartajiem rajoniem”.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിന്റെ 96 ഭരണപ്രവിശ്യകളിൽ 69 എണ്ണത്തെയും “ദുരന്തബാധിത പ്രദേശങ്ങൾ” ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Maltese[mt]
Mis- 96 distrett amministrattiv li jaqgħu taħt Franza, 69 kienu dikjarati uffiċjalment “żoni taʼ diżastru naturali.”
Norwegian[nb]
Av Frankrikes 96 administrative departementer ble 69 offisielt erklært for «naturkatastrofeområder».
Dutch[nl]
Van de 96 departementen die Frankrijk telt, werden er 69 officieel tot ’natuurrampgebied’ verklaard.
Polish[pl]
Spośród 96 departamentów Francji w 69 oficjalnie ogłoszono stan klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
Dos 96 departamentos da França Metropolitana, 69 foram declarados “em estado de calamidade”.
Romanian[ro]
Dintre cele 96 de departamente administrative metropolitane ale Franţei, 69 au fost declarate oficial „zone calamitate“.
Russian[ru]
Из 96 административных департаментов Франции 69 были официально объявлены «зонами, пострадавшими от стихийного бедствия».
Slovak[sk]
Z deväťdesiatich šiestich administratívnych departementov kontinentálneho Francúzska bolo 69 oficiálne vyhlásených za „oblasti postihnuté prírodnou katastrofou“.
Slovenian[sl]
Od 96 upravnih departmajev metropolitanske Francije jih je bilo 69 uradno razglašenih za »predele, ki jih je prizadela naravna katastrofa«.
Albanian[sq]
Nga 96 krahinat administrative të shtetit të Francës, 69 u shpallën zyrtarisht «zona katastrofe natyrore».
Serbian[sr]
Od 96 administrativno-teritorijalnih jedinica same Francuske, 69 su bile zvanično proglašene „područjima pogođenim prirodnom katastrofom“.
Swedish[sv]
Av Frankrikes 96 departement blev 69 officiellt förklarade som ”katastrofområden”.
Swahili[sw]
Majimbo 69 kati ya 96 ya Ufaransa yalitangazwa rasmi kuwa “maeneo ya msiba wa asili.”
Congo Swahili[swc]
Majimbo 69 kati ya 96 ya Ufaransa yalitangazwa rasmi kuwa “maeneo ya msiba wa asili.”
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் தேசத்திலுள்ள 96 மாவட்டங்களில், 69 மாவட்டங்களை “இயற்கை சேதத்திற்கு உட்பட்ட பகுதிகள்” என்று அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்தனர்.
Thai[th]
ใน เขต การ ปกครอง ของ ฝรั่งเศส ทั้ง หมด 96 เขต มี 69 เขต ที่ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า เป็น “เขต ภัย พิบัติ ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Sa 96 na pampangasiwaang departamento ng Punong-Lunsod ng Pransiya, 69 ay opisyal na idineklarang “mga lugar ng kalamidad na dulot ng kalikasan.”
Turkish[tr]
Fransa’ya bağlı 96 yönetsel bölgeden 69’u resmi olarak “doğal afet bölgesi” ilan edildi.
Twi[tw]
Wɔkaa amantam 96 a ɛwɔ France no mu 69 ho asɛm sɛ “asianebea.”
Ukrainian[uk]
З 96 департаментів Франції 69 були офіційно оголошені «районами стихійного лиха».
Urdu[ur]
میٹروپولیٹن فرانس کے ۹۶ انتظامی اضلاع میں سے ۶۹ کو سرکاری طور پر ”آفتزدہ علاقے“ قرار دیا گیا۔
Yoruba[yo]
Lára gbogbo àgbègbè ìlú ńláńlá mẹ́rìndínlọ́gọ́rùn-ún tí wọ́n pín ilẹ̀ Faransé sí, mọ́kàndínláàádọ́rin ni ìjọba kéde pé ó jẹ́ “àgbègbè tí àjálù bá.”
Chinese[zh]
法国96个地方政府中,有69个宣布成为“天灾区”。
Zulu[zu]
Ezifundeni ezingu-96 eziphethe amaDolobha aseFrance, ezingu-69 zachazwa “njengezindawo zenhlekelele engokwemvelo.”