Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ апринципқәа шәхы иархәаны, шәара шәхазы аҩызцәа аналшәхуа, шәхәыҷқәа аҿырԥшы дшәырбала.
Acoli[ach]
In lanyodo bene omyero imi lanen maber kun itiyo ki yo acel-li me yero luremi.
Adangme[ada]
E sa nɛ mo hu o kɛ nimli kpakpahi nɛ bɔ konɛ o kɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ ha o bimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Stel die voorbeeld deur dieselfde maatstaf te gebruik wanneer jy jou vriende kies.
Amharic[am]
እናንተም ጓደኞቻችሁን ስትመርጡ ይህንኑ ዓይነት መስፈርት በመጠቀም ለልጆቻችሁ ጥሩ ምሳሌ ሁኗቸው።
Arabic[ar]
ارسموا المثال باستخدام المقاييس نفسها في اختيار اصدقائكم.
Aymara[ay]
Awk taykax ukhamarakiw masinakap ajllipxañapa, ukhamatwa wawanakax yatiqasipxarakispa.
Azerbaijani[az]
Özünüzə dost seçən zaman bu prinsiplərdən istifadə edərək, uşaqlarınıza nümunə olun.
Bashkir[ba]
Үҙегеҙгә дуҫтар һайлағанда был принциптарҙы ҡулланып, балағыҙға өлгө була алаһығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Tumao nin halimbawa paagi sa paggamit kan iyo man sanang basihan sa pagpili kan saindo mismong mga katood.
Bemba[bem]
Imikeni ica kumwenako pa kubomfya ifyo fine fya kupiminako mwe bene ilyo mulesala ifibusa fyenu.
Bulgarian[bg]
Дай пример, като използуваш същите тези критерии при избирането на своите приятели.
Bislama[bi]
Blong givim eksampel long hem, yu mas folem semfala rul taem yu jusum ol fren blong yu.
Bangla[bn]
আপনার নিজের বন্ধুবান্ধব বাছাই করার ক্ষেত্রে একই নীতিমালা অনুসরণ করে উদাহরণ স্থাপন করুন।
Cebuano[ceb]
Hatagig panig-ingnan pinaagi sa paggamit sa susamang mga sukdanan sa pagpili sa imong kaugalingong mga higala.
Chuukese[chk]
Oupwe pwal isetiw leenien áppirú ren ámi apwénúetá ena atun oua filatá pwisin chiechiemi.
Chuwabu[chw]
Muvahe yotagiha modheela olabihedha nigano nakakene mugasakulaga amarho enyu.
Seselwa Creole French[crs]
Montre legzanp par servi menm kriter pour swazir ou prop zanmi.
Czech[cs]
Dávejte jim příklad tím, že si i vy vybíráte své přátele podle stejných měřítek.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр валли туссем суйласа илнӗ чухне те ҫав принципсенех тытса пырса ачӑрсене тӗслӗх парӑр.
Danish[da]
Sæt eksemplet for dem ved at bruge de samme kriterier i dit eget valg af venner.
German[de]
Eltern werden mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie bei der Wahl ihrer Freunde die gleichen Maßstäbe anlegen.
Ewe[ee]
Miɖo kpɔɖeŋu na wo to dzidzenu mawo ke ŋudɔwɔwɔ le mia ŋutɔ mia xɔlɔ̃wo tiatia me.
Greek[el]
Να δίνετε το παράδειγμα χρησιμοποιώντας τα ίδια κριτήρια για την επιλογή των δικών σας φίλων.
English[en]
Set the example by using the same criteria in choosing your own friends.
Spanish[es]
Los padres deben dar el ejemplo usando los mismos criterios para elegir a sus propios amigos.
Estonian[et]
Anna eeskuju, valides endale sõpru samade mõõdupuude järgi.
Persian[fa]
خود شما همین ضوابط را برای انتخاب دوستان خود بکار گیرید و بدین ترتیب سرمشقی برای فرزندان خود باشید.
Finnish[fi]
Olkaa esimerkkinä valitsemalla omat ystävänne samoin perustein.
Fijian[fj]
Mo ivakaraitaki sara ga o iko ena nomu dau vakayacora tale ga oqo ni o digi ira na nomu itokani.
French[fr]
Donnez l’exemple en choisissant vos amis selon les mêmes critères.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔkwɛmɔ nɔ oha amɛ, kɛtsɔ nakai taomɔ nii lɛ nɔŋŋ ni ooodamɔ nɔ ohala onanemɛi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ze apajlẹ lọ dai gbọn zinzan nujinọtedo dopolọ lẹ to họntọn towe lẹ dide mẹ dali.
Hindi[hi]
स्वयं अपने मित्र चुनते समय यही नियम लागू करने के द्वारा उदाहरण रखिए।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing halimbawa paagi sa paggamit sing pareho nga talaksan kon nagapili sang imo kaugalingon nga mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Emu turadia be unai bamona oi abia hidi karana amo, haheitalai namona oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pruži primjer tako da se povodiš za istim kriterijima kad ti sebi biraš prijatelje.
Haitian[ht]
Ba yo egzanp lè w sèvi ak menm kritè sa yo pou w chwazi zanmi pa w.
Hungarian[hu]
Mutass példát azáltal, hogy ugyanilyen feltételek alapján választod meg barátaidat.
Armenian[hy]
Օրինակ ծառայեք երեխաներին՝ նույն սկզբունքով առաջնորդվելով, երբ ձեզ համար ընկերներ եք ընտրում։
Indonesian[id]
Berikanlah teladan dengan menggunakan kriteria yang sama untuk memilih teman-teman saudara sendiri.
Igbo[ig]
Setịpụ ihe nlereanya site n’iji otu ụkpụrụ ahụ eme ihe n’ịhọrọ ndị enyi nke gị.
Iloko[ilo]
Mangituyangkayo iti ulidan babaen ti panangaramat iti umasping a pagrukodan iti panangpili kadagiti mismo a gagayyemyo.
Icelandic[is]
Gefðu gott fordæmi með því að nota sömu viðmið þegar þú velur þér vini.
Italian[it]
Date l’esempio seguendo lo stesso criterio nella scelta dei vostri amici.
Japanese[ja]
ご自分が友人を選ぶときもそれと同じ規準にしたがうことで,手本を示しましょう。
Kamba[kam]
Kwoou, inyw’ĩ asyai nĩmwaĩle kwiĩa syana syenyu ngelekany’o kwa kũnyuva anyanya me na ndaĩa ta isu.
Kikuyu[ki]
Ciigĩre kĩonereria ũgĩthuura arata aku ũkĩhũthĩra njĩra o ĩyo.
Kazakh[kk]
Өздеріңе жора-жолдас таңдағанда осы принциптерді ұстану арқылы балаларыңа үлгі болыңдар.
Kalaallisut[kl]
Nammineq maligassiuigitsi meeqqassinnut ikinngutigeqqusassitut pissusilinnik ikinngusersornissigut.
Korean[ko]
여러분 자신의 친구를 선택하는 데 있어서도 동일한 표준을 적용함으로 모범을 세우십시오.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erileberyako kibuya omw’ikolesya enzira iyan’eyo wukasombolha abanywani bawu.
Krio[kri]
Na fɔ sɛt fayn ɛgzampul we yusɛf de mek padi.
Kwangali[kwn]
Tureni po sihonena pokuruganesa mpango zokulifana pokuhorowora vakaume veni.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusong’e mbandu yayi muna sola akundi a yeno kibeni.
Ganda[lg]
Bateerewo ekyokulabirako ng’ogoberera enkola y’emu mu kulonda mikwano gyo.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa na kolandáká bizaleli yango moko ntango ozali kopona baninga na yo mpenza.
Lozi[loz]
Mu fe mutala ka ku itusisa lipimo ze swana mwa ku keta balikani ba mina tota.
Lithuanian[lt]
Savo pavyzdžiu parodyk, kad rinkdamasis sau draugus laikaisi tų pačių kriterijų.
Lunda[lun]
Yimikilenu chakutalilahu kuhitila mukuzatisha iyi nshimbi hakutonda amabwambu jenu.
Latvian[lv]
Rādiet bērniem priekšzīmi: izmantojiet tos pašus kritērijus savu draugu izvēlē.
Malagasy[mg]
Mamelà ohatra amin’ny fampiasana izany fari-pitsipika izany ihany eo amin’ny fifidianan’ny tenanao ireo namanao.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ bar jipañ er ñan lale wõn ro ilo eklejia eo me rej ãinwõt armej rein.
Macedonian[mk]
Дај пример со тоа што ќе го користиш истиот критериум и во изборот на твоите пријатели.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും അതേ മാനദണ്ഡംതന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാതൃക വെക്കുക.
Mongolian[mn]
Та өөрөө ч энэ зарчмыг баримтлан найз нөхдөө сонгож үлгэр дууриал үзүүлээрэй.
Marathi[mr]
याच कसोटीचा वापर करून स्वतःच्या मित्रांची निवड करण्याद्वारे उदाहरण मांडा.
Malay[ms]
Jadilah teladan dengan memilih kawan anda berpandukan prinsip yang sama.
Norwegian[nb]
Vær gode eksempler ved å bygge på de samme kriterier når dere selv velger venner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej no ijkon moneki kichiuaskej keman kinixpejpenaj akin iniuan mouikaj.
Niuean[niu]
Kia fakatoka e fakafifitakiaga ke fakaaoga e tau tutuaga taha ia ni he fifiliaga he tau kapitiga mau ni.
Dutch[nl]
Geef het voorbeeld door dezelfde criteria aan te leggen in de keuze van uw eigen vrienden.
Northern Sotho[nso]
Beang mohlala ka go diriša ditekanyetšo tše di swanago ge le kgetha bagwera ba lena ka noši.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo mwa kugwiritsira ntchito njira imodzimodzi posankha mabwenzi anu.
Nyaneka[nyk]
Avei ongeleka ongwa mokulinga ngotyo pokuholovona nawa omapanga enyi.
Nyankole[nyn]
Bateereho eky’okureeberaho kirungi orikukuratira obuhabuzi obwo omu kutoorana abanywani abaawe.
Nzima[nzi]
Fa zɔhane ngyinlazo ne kpa ɛ gɔnwo mɔ fa yɛ neazo.
Oromo[om]
Yeroo ofii keessaniif hiriyaa filattanis ulaagaa akkasii kana guutuudhaan fakkeenya gaarii ta’aafii.
Ossetic[os]
Уӕхӕдӕг дӕр ахӕм адӕймӕгты ӕвзарут хӕлӕрттӕн ӕмӕ сын уымӕй ут фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਉਹੀ ਕਸੌਟੀ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਿਚ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Pone e ehempel dor di usa e mésun criterio den scoge bo propio amigunan.
Polish[pl]
Dajcie im przykład, dobierając sobie przyjaciół według tych samych kryteriów.
Pohnpeian[pon]
Wiahda mehn kahlemeng ni omw kin doadoahngki ahl wet pwe ken rapahkihda kompoakepahmw kan.
Portuguese[pt]
Deem o exemplo usando esse mesmo critério na escolha de seus próprios amigos.
Quechua[qu]
Teytakunapis tsëta cuentaman churarmi alli amïgunkunata akrayänan wamrankuna yachakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmanchikkunapaqqa ejemplom kananchik allin amistadta akllaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunan astawanqa allin amigokunata akllakunanku, chhaynapi wawankupas kaqllatataq ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Nimutange akarorero mu gukoresha ubwo buryo nyene mu guhitamwo abagenzi banyu bwite.
Romanian[ro]
Daţi exemplu folosind acelaşi criteriu în alegerea propriilor voştri prieteni.
Russian[ru]
Подавайте детям пример, руководствуясь этими же принципами при выборе своих собственных друзей.
Kinyarwanda[rw]
Bahe urugero rwiza nawe, uhera kuri iyo mico mu gihe uhitamo incuti zawe.
Sena[seh]
Pangizani citsanzo mu kuphatisira makhaliro mabodzi ene mu kusankhula axamwali anu.
Slovak[sk]
Dávajte príklad v tom, že rovnaké kritériá budete používať aj pri voľbe vlastných priateľov.
Slovenian[sl]
Hkrati pa jim dajajte zgled, tako da tudi sami izbirate prijatelje po istem merilu.
Samoan[sm]
Ia faaalia lea faaaoaoga e ala i le faaaogā o lena lava faatulagaga i le filifilia o a oulua lava uo.
Shona[sn]
Gadzai muenzaniso kupfurikidza nokushandisa mupimo mumwe chetewo mukusarudza shamwari dzenyu mumene.
Albanian[sq]
Jini shembull, duke përdorur të njëjtin kriter në zgjedhjen e shokëve tuaj.
Serbian[sr]
Pružaj primer time što ćeš koristiti iste kriterijume u biranju svojih vlastitih prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Poti na eksempre, foe di joe e gebroiki den srefi markitiki te joe e teki joe eigi mati.
Swati[ss]
Babekele sibonelo ngekusebentisa indlela lefananako nawukhetsa bangani bakho.
Southern Sotho[st]
Beha mohlala ka ho sebelisa tekanyetso e tšoanang ha u khetha metsoalle ea hao.
Swedish[sv]
Föregå med gott exempel genom att använda samma måttstock när du själv väljer vänner.
Swahili[sw]
Wekeni kielelezo kwa kutumia viwango hivyohivyo katika kuchagua marafiki wenu wenyewe.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சொந்த நண்பர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் அதே அடிப்படையை உபயோகிப்பதன் மூலம் நல்ல முன்மாதிரியை வையுங்கள்.
Tajik[tg]
Худи шумо низ ҳангоми интихоби дӯстонатон аз рӯи ҳамин принсипҳо амал карда, ба фарзандон намуна бошед.
Thai[th]
จง วาง ตัว อย่าง โดย การ ใช้ บรรทัดฐาน เดียว กัน ใน การ เลือก เพื่อน ของ คุณ เอง ด้วย.
Turkmen[tk]
Özüňiz hem şeýle häsiýetli adamlar bilen dostlaşyp, çagalaryňyza görelde boluň.
Tagalog[tl]
Magpakita ng halimbawa sa pamamagitan ng paggamit ng gayunding pamantayan sa pagpili ng iyong sariling mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ba tlhomele sekao ka go tlhopha ditsala tsa gago ka one mokgwa oo.
Tongan[to]
Fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘angá ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e tu‘unga tatau ‘i hono fili homo ngaahi kaume‘á tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti apapi awovyi umampha ŵana ŵawu, nawu so akhumbika kusankha mabwezi ngo nge ndi mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe citondezyo mukubelesya nzila njoona eyo nomusala beenzinyoko.
Papantla Totonac[top]
Natlatni xliwilitkan liʼakxilhtit akxni na liwana laksakkgo tiku natalalinkgo.
Turkish[tr]
Kendi arkadaşlarınızı seçerken aynı ölçütü kullanarak örnek olun.
Tsonga[ts]
Veka xikombiso lexinene hi ku landzela endlelo leri fanaka loko u hlawula vanghana va wena.
Tatar[tt]
Үзегез дуслар сайлаганда, шул ук принципларны тотып, балаларыгызга үрнәк бирегез.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakaakoakoga ‵lei mai te fakaaogāga o te tulaga tenā i te filifiliga o ou taugasoa.
Twi[tw]
Monyɛ nhwɛso denam nnyinasode koro no ara a mode bɛpaw mo nnamfo no so.
Tahitian[ty]
A horoa i te hi‘oraa maitai na roto i te maitiraa i to outou iho mau hoa na nia i te hoê â huru raveraa.
Tzotzil[tzo]
Li totil-meʼiletike jaʼ me jech skʼan xakʼik lek ta ilel ek ta sventa ti kʼuyelan tstʼuj yamigoike.
Ukrainian[uk]
Подавайте приклад, застосовуючи ті ж самі критерії при виборі власних друзів.
Venda[ve]
Vheani tsumbo nga u shumisa eneo maitele kha u ḓikhethela dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy nêu gương bằng cách dùng cùng tiêu chuẩn đó trong việc chọn lựa bạn bè cho chính mình.
Wolaytta[wal]
Ne laggetakka hegaa mala ogiyan dooriyoogan leemiso gida.
Wallisian[wls]
Koutou tuku he faʼifaʼitaki, ʼo koutou mulimuli mo koutou ki te faʼahiga fai ʼaia mokā koutou filifili hokotou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Nawe misela umzekelo ngokwenjenjalo xa ukhetha abahlobo.
Yoruba[yo]
Fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ nípa lílo ìdíwọ̀n kan náà nínú yíyan àwọn ọ̀rẹ tìrẹ.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ bey xan unaj u beetkoʼob ken u yéeyoʼob máax yéetel ken u bisubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne napa xidé guluíʼcabe ca xiiñicabe zacaca rúnicabe ora ribícabe tu gaca xhamígucabe.
Chinese[zh]
要以身作则,在选择你自己的朋友方面也采用同一标准。
Zulu[zu]
Beka isibonelo ngokusebenzisa izindinganiso ezifanayo ekukhetheni abangane bakho.