Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znaju da je prerano da je službeno proglase nestalom, ali su zamolili ako možemo nešto učiniti, potegnuti neke veze.
Greek[el]
Τώρα, ξέρουν ότι είναι πρόωρο να κηρύξει την επίσημη λείπουν, αλλά ρώτησε αν θα μπορούσε να στρίψει κάποια όπλα, τεθούν κάποιες κεραίες εκεί έξω.
English[en]
Now, they know that it's premature to declare her officially missing, but they asked if I could twist some arms, put some feelers out there.
Spanish[es]
Saben que es prematuro declararla oficialmente desaparecida, pero me preguntan si podría mover algunos hilos, hacer algunas averiguaciones por ahí.
Finnish[fi]
He tietävät, ettei tyttöä voi vielä julistaa virallisesti kadonneeksi. He pyysivät siitä huolimatta apuani.
French[fr]
On sait que c'est prématuré de la porter disparue officiellement, mais ils nous ont demandé de commencer un travail de recherche.
Croatian[hr]
Znaju da je prerano da je službeno proglase nestalom, ali su zamolili ako možemo nešto učiniti, potegnuti neke veze.
Hungarian[hu]
Nos, tudják, hogy még korai hivatalosan is eltűntnek nyílvánítani, de megkértek, hogy rázzak fel néhány embert, küldjek ki néhány felderítőt.
Dutch[nl]
Ze weten dat het te vroeg is om haar officieel vermist te verklaren. Ze vroegen of ik toch iets kon doen. M'n voelhorens uitzetten.
Polish[pl]
Wiedzą, że... to przedwczesne, aby ogłosić, że zaginęła, ale... spytali, czy mogę coś zrobić, kogoś tam wysłać.
Portuguese[pt]
Eles sabem que é prematuro declará-la oficialmente desaparecida, mas perguntaram se podia torcer uns braços, meter uns agentes na rua.
Romanian[ro]
Acum, ei ştiu că e prematur să o declare oficial dispărută, dar ei au întrebat dacă aş ăutea să scot pe cineva, şi să-mi montez nişte antene pe afară.
Serbian[sr]
Znaju da je prerano da je službeno proglase nestalom, ali su zamolili ako možemo nešto učiniti, potegnuti neke veze.
Swedish[sv]
Det är för tidigt att officiellt förklara henne saknad, men de undrade om jag kan dra i några trådar och se mig för lite.
Turkish[tr]
Şu an resmi olarak kayıp olduğunu bildirmek için erken olduğunu biliyorlar. Ancak birilerini gönderip nabız yoklamamı rica ettiler.