Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا استطعتم ان تستمروا حتى الغداء ، دون ان تزعجوا احدا
Bulgarian[bg]
Ало го направите до обяд, без да притеснявате никого, ще ви оставим да имате, което поискате.
Czech[cs]
Pokud dáte do oběda pokoj, můžete mít kteroukoliv chcete.
German[de]
Wenn Sie bis zu Mittag niemanden stören,... können Sie eins von beidem haben.
English[en]
If you make it to lunch without bothering anybody, we'll let you have whichever you want.
Spanish[es]
Si para el almuerzo no han molestado a nadie... podrán escoger.
Estonian[et]
Kui lõunani hästi käitute, saate nende vahel valida.
Basque[eu]
Bazkarirako iritsiz gero inor eragotzi gabe, nahi duzuen guztia eduki ahal izango duzue.
Finnish[fi]
Jos olette kiltisti, saatte valita kummat haluatte.
French[fr]
Si t'arrives au repas sans embêter tout le monde, On te laissera avoir celui que tu veux.
Hebrew[he]
אם תגיעו לארוחת צהריים בלי להציק לאף אחד, ניתן לכם את מי שתרצו.
Croatian[hr]
Ako uspijete do ručka, a da nikoga ne gnjavite, dopustiti ćemo vam da radite što hoćete.
Hungarian[hu]
Ha ebédidőig nyugton maradnak, tőlünk megkapják azt, amit csak akarnak.
Italian[it]
Se arrivate all'ora di pranzo senza dar noia a nessuno, potrete mettere le mani su quella che volete.
Dutch[nl]
Als je de lunch haalt zonder iemand lastig te vallen, kunnen jullie krijgen wat je maar wilt.
Polish[pl]
Jeśli dotrwacie do obiadu bez wnerwiania nikogo, pozwolimy wam wziąć którekolwiek zechcecie.
Portuguese[pt]
Se chegarem ao almoço sem incomodar ninguém, deixaremos levar o que quiserem.
Romanian[ro]
Dacă reuşiţi să ajungeţi la prânz fără să deranjaţi pe cineva vă lăsăm să luaţi orice vreţi.
Russian[ru]
Если до обеда ни к кому не пристанете, отдадим вам любую на выбор.
Slovenian[sl]
Če do kosila ne boste nikogar motili, si lahko izberete katero si želite.
Turkish[tr]
Şayet bunu öğle yemeği paydosuna kadar kimseyi rahatsız etmeden hallederseniz istediğinizi size veririz.