Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تبدو مثير للشفقة أكثر في وضح النهار
Bulgarian[bg]
На дневна светлина изглеждаш още по-жалък.
Czech[cs]
Za denního světla vypadáš ještě žalostněji.
German[de]
Du siehst bei Tageslicht noch jämmerlicher aus.
Greek[el]
Δείχνεις ακόμα πιο αξιοθρήνητος στο φως της μέρας.
English[en]
You look even more pathetic in the daylight.
Spanish[es]
Luces aún mas patético a plena luz del día.
Estonian[et]
Päevavalguses näed sa veelgi haletsusväärsem välja.
Persian[fa]
توي روشنايي روز حتي رقت انگيز تر به نظر ميرسي
Finnish[fi]
Olet säälittävämmän näköinen päivänvalossa.
Hebrew[he]
באור-יום אתה נראה אפילו יותר מעורר רחמים.
Croatian[hr]
Izgledaš još jadnije na svjetlu.
Hungarian[hu]
Napfényben még szánalmasabban nézel ki.
Italian[it]
Sembri ancora piu'patetico alla luce del sole.
Dutch[nl]
Je ziet er in het daglicht nog zieliger uit.
Polish[pl]
Za dnia wyglądasz jeszcze żałośniej.
Portuguese[pt]
Você é ainda mais patético à luz do dia.
Romanian[ro]
Arăţi mult mai patetic în lumina zilei.
Russian[ru]
Днем ты выглядишь еще жальче.
Slovenian[sl]
Na dnevni svetlobi si videti še bolj patetičen.
Swedish[sv]
Du ser ännu löjligare ut i dagsljus.
Turkish[tr]
Gün ışığında daha da acınacak hâldesin.