Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– определянето на единна тарифна система налага на ЧЗ осигурителите задължението да прилагат една и съща вноска за един и същ вид продукт за всички осигурени лица, независимо от тяхното здравословно състояние, възраст или пол; следователно вноските се определят при ставка, по-висока от тази, която младите хора би трябвало да плащат за доставка на ЧЗ услугите, при които определянето на тарифите се основава на оценка на риска и вноските, плащани от възрастни или болни хора, биха били определено по-достъпни, отколкото ако бяха определяни в зависимост от осигурения риск; така определянето на единна тарифна система е самата основа на солидарността между поколенията, като гарантира на всички осигурени лица, че появата на хроническо заболяване или сериозно нараняване няма да направи недостъпни разходите за покритие на разноските,
Czech[cs]
– společný sazebník ukládá pojistitelům SZP povinnost použít stejné pojistné pro všechny pojištěnce na stejný druh produktu, bez ohledu na jejich zdravotní stav, jejich věk nebo pohlaví; pojistné je v důsledku toho stanoveno se zvýšenou sazbou než ta, kterou by musely zaplatit mladé osoby za poskytnutí služeb SZP, jehož sazebník je založen na posouzení rizika a pojistné, které platí starší nebo nemocné osoby, je přijatelnější, než kdyby bylo stanoveno podle pojistného rizika; společný sazebník je tak sám základem pro solidaritu mezi generacemi tím, že zaručuje všem pojištěncům, aby chronická nemoc nebo vážné zranění nezpůsobilo, že náklady na pojištění jsou nepřijatelné;
Danish[da]
– Den fælles takstfastsættelse pålægger private sygeforsikringsselskaber en pligt til at tilbyde den samme præmie for samme produkttype til alle forsikrede uafhængigt af deres sundhedstilstand, alder og køn. Præmierne fastsættes derfor til et højere niveau end det, som unge skal betale for en privat sygeforsikringsydelse, hvor prisfastsættelsen foretages på grundlag af en risikovurdering, og de præmier, som ældre eller syge personer skal betale, er klart mere overkommelige, end hvis de var blevet fastsat på grundlag af den forsikrede risiko. Den fælles takstfastsættelse udgør således grundlaget for solidariteten mellem generationerne ved at garantere over for alle de forsikrede, at en kronisk sygdom eller alvorlig skade ikke gør forsikringsomkostningerne uoverkommelige.
German[de]
– verpflichte das System der Einheitsprämie die PK‐Träger dazu, für das gleiche Produkt von allen Versicherten, unabhängig von ihrem Gesundheitszustand, ihrem Alter oder ihrem Geschlecht, die gleiche Prämie zu verlangen; die Folge sei, dass ein höherer Beitragssatz festgelegt werde als der, den junge Menschen für solche PK‐Leistungen zahlen müssten, für die die Prämien auf der Grundlage einer Risikobewertung festgesetzt würden, und die von älteren oder kranken Menschen zu entrichtenden Prämien deutlich leichter bezahlbar seien, als sie es wären, wenn sie nach Maßgabe des versicherten Risikos festgelegt würden; somit sei das System der Einheitsprämie geradezu die Grundlage der Solidarität zwischen den Generationen, da es allen Versicherten garantiere, dass das Auftreten einer chronischen Krankheit oder einer schweren Verletzung nicht zu unbezahlbaren Versicherungskosten führe;
Greek[el]
– με το ενιαίο τιμολόγιο οι ασφαλιστές ΙΑΥ υποχρεούνται να επιβάλλουν το ίδιο ασφάλιστρο σε όλους τους ασφαλισμένους για τον ίδιο τύπο προϊόντος, ανεξαρτήτως της καταστάσεως της υγείας τους, της ηλικίας τους ή του φύλου τους· κατά συνέπεια, τα ασφάλιστρα είναι υψηλότερα από αυτά που θα κατέβαλλαν οι νέοι σε ηλικία για την παροχή υπηρεσιών ΙΑΥ, οι οποίες θα τιμολογούνταν βάσει εκτιμήσεως του ασφαλιστικού κινδύνου, ενώ τα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ηλικιωμένοι ή οι ασθενείς είναι σαφώς χαμηλότερα απ’ ό,τι θα ήταν αν καθορίζονταν με βάση τον ασφαλιζόμενο κίνδυνο· το ενιαίο τιμολόγιο αποτελεί, έτσι, τη βάση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, διασφαλίζοντας για όλους τους ασφαλισμένους ότι μια χρόνια ασθένεια ή ένας σοβαρός τραυματισμός δεν θα καταστήσει απρόσιτο το κόστος της ασφαλίσεως·
English[en]
– community rating imposed upon the insurers the obligation to apply the same premium to all policy-holders for the same type of product irrespective of their health status, age or sex; premiums would therefore be fixed at a higher rate than young persons would have to pay for PMI services priced on the basis of risk assessment and premiums paid by old or sick persons would be much more affordable than if they were fixed by reference to the risk covered; thus, community rating constituted the very basis of inter-generational solidarity and provided all insured persons with the certainty that the advent of a chronic illness or serious injury would not render the cost of cover unaffordable;
Spanish[es]
– la tarificación común imponía a las aseguradoras SEP la obligación de aplicar la misma prima por el mismo tipo de producto a todos los asegurados, con independencia de su estado de salud, edad o sexo; en consecuencia, las primas se establecerían en un nivel más elevado que el que las personas jóvenes tendrían que pagar por una prestación de servicios SEP cuya tarificación estuviese basada en una evaluación del riesgo y las primas pagadas por las personas de edad avanzada o enfermas serían mucho más asequibles que si se estableciesen en función del riesgo del asegurado; de este modo, la tarificación común era el fundamento mismo de la solidaridad entre generaciones y garantizaba a todos los asegurados que en la eventualidad de una enfermedad crónica o de una lesión grave pudiesen seguir haciendo frente al coste de la cobertura;
Estonian[et]
– ühtsed hinnad kohustavad ERK kindlustusandjaid kohaldama kõigile kindlustatutele sama kindlustusmakset sama liiki toote eest, sõltumata nende tervislikust seisundist, vanusest või soost; seega on kindlustusmaksed kõrgemad nendest, mida peaksid noored maksma ERK teenuste osutamise eest, mille hinnad lähtuvad riski hindamisest, ja vanurid või haiged maksavad oluliselt soodsamaid kindlustusmakseid, võrreldes sellega, mida nad peaksid tasuma kindlustatud riski alusel; nii on ühtsed hinnad põlvkondadevahelise solidaarsuse aluseks, tagades kõigile kindlustatutele selle, et krooniline haigus või tõsine vigastus ei muuda kindlustuskaitse kulusid ülikalliks;
Finnish[fi]
– yhteisestä hinnoittelusta aiheutui YSV-toimijoille velvollisuus soveltaa samantyyppiseen tuotteeseen samaa vakuutusmaksua kaikkien vakuutettujen osalta, riippumatta heidän terveydentilastaan, iästään tai sukupuolestaan; vakuutusmaksut vahvistettiin näin ollen suuremmiksi kuin ne vakuutusmaksut, joita nuorten henkilöiden piti maksaa sellaisista YSV-palveluista, joiden hinnoittelu perustui riskinarviointiin, ja iäkkäiden tai sairaiden henkilöiden maksamat vakuutusmaksut olivat selvästi alhaisempia kuin ne olisivat olleet, jos ne olisi vahvistettu vakuutetun aiheuttaman riskin perusteella; yhteinen hinnoittelu oli sukupolvien välisen solidaarisuuden peruskivi, koska sillä taattiin kaikille vakuutetuille, ettei vakuutuskustannuksista tule kohtuuttoman korkeita, jos he sairastuvat kroonisesti tai loukkaantuvat vakavasti
French[fr]
– la tarification commune imposait aux assureurs AMP l’obligation d’appliquer la même prime à tous les assurés pour le même type de produit, indépendamment de leur état de santé, de leur âge ou de leur sexe ; les primes, en conséquence, seraient fixées à un taux plus élevé que celui que les personnes jeunes devraient payer pour une fourniture de services AMP dont la tarification serait basée sur une évaluation du risque et les primes payées par les personnes âgées ou malades seraient nettement plus abordables que si elles étaient fixées en fonction du risque assuré ; ainsi, la tarification commune était le fondement même de la solidarité entre les générations en garantissant à tous les assurés que la survenance d’une maladie chronique ou d’une blessure grave ne rendait pas inabordable le coût de la couverture ;
Hungarian[hu]
– a közös díjszabás arra kötelezi az MEB-biztosítókat, hogy ugyanazt a biztosítási díjat alkalmazzák minden biztosítottra ugyanazon terméktípus esetén, az egészségi állapotuktól, a koruktól és a nemüktől függetlenül; következésképpen magasabban állapítják meg a fiatalok által fizetendő díjakat, mint amelyet akkor kellene fizetniük MEB-szolgáltatások nyújtásáért, ha azok a díjszabása kockázatelemzésen alapulna, és az idősek illetve betegek által fizetett díjak egyértelműen megfizethetőbbek, mintha a biztosított kockázat szerint állapítanák meg azokat; így a közös díjszabás a generációk közötti szolidaritás alapja is, garantálva valamennyi biztosított számára, hogy krónikus betegség vagy súlyos sérülés bekövetkezése ne tegye megfizethetetlenné a biztosítási költséget;
Italian[it]
– la tariffazione comune imponeva agli assicuratori AMP l’obbligo di applicare lo stesso premio a tutti gli assicurati per lo stesso tipo di prodotto, indipendentemente dal loro stato di salute, dalla loro età o sesso; i premi di conseguenza sarebbero stati fissati ad un’aliquota più elevata di quella che i soggetti giovani avrebbero dovuto pagare per una fornitura di servizi AMP la cui tariffazione fosse basata su una valutazione del rischio e i premi pagati per le persone anziane o malate sarebbero stati nettamente più accessibili che se fossero stati fissati in funzione del rischio assicurato; pertanto la tariffazione comune era il fondamento stesso della solidarietà tra le generazioni, garantendo a tutti gli assicurati che il sopravvenire di una malattia cronica o di una grave infermità non avrebbe reso inaccessibile il costo della copertura;
Lithuanian[lt]
– vienodi tarifai SSD draudikus įpareigoja visiems apdraustiesiems asmenims taikyti vienodas draudimo įmokas už tos pačios rūšies draudimą neatsižvelgiant į sveikatos būklę, amžių ar lytį; todėl nustatytos draudimo įmokos didesnės už tas, kurias jauni asmenys turėtų mokėti už SSD paslaugų teikimą, jei tarifai būtų nustatyti remiantis rizikos įvertinimu, o pagyvenusių ar sergančių asmenų draudimo įmokos žymiai prieinamesnės už tas, kurios būtų nustatytos atsižvelgiant į apdraustąją riziką; taigi vienodi tarifai yra kartų solidarumo pagrindas, kuris visiems apdraustiesiems asmenims užtikrina, kad susirgus lėtine liga ar sunkiai susižeidus draudimo kaina išliks prieinama,
Latvian[lv]
– kopējas cenas uzliek PVA apdrošinātājiem pienākumu noteikt vienādu apdrošināšanas prēmiju visiem apdrošinātajiem par viena un tā paša veida produktu neatkarīgi no viņu veselības stāvokļa, vecuma vai dzimuma; līdz ar to apdrošināšanas prēmijas tiek noteiktas augstākas nekā tās, ko jaunām personām būtu jāmaksā par PVA pakalpojumiem, kuru cenas ir pamatotas ar riska novērtējumu, un apdrošināšanas prēmijas, ko maksā veci vai slimi cilvēki, noteikti ir pieņemamākas nekā tās, kas būtu noteiktas atkarībā no apdrošinātā riska; tādējādi kopējas cenas ir pamats paaudžu solidaritātei, visiem apdrošinātajiem nodrošinot to, ka hroniskas saslimšanas vai smaga ievainojuma gadījumā apdrošināšanas izmaksas nekļūs pārmērīgi augstas;
Maltese[mt]
– ir-rata komuni kienet timponi fuq l-assiguraturi APKM l-obbligu li japplikaw l-istess primjum għall-persuni kollha assigurati għall-istess tip ta’ prodott, indipendentement mill-istat tas-saħħa tagħhom, l-età tagħhom jew is-sess tagħhom; il-primjums, b’konsegwenza ta’ dan, jiġu ffissati b’rata ogħla minn dik li l-persuni żgħażagħ ikollhom iħallsu għal provvista ta’ servizzi APKM li r-rata tagħhom tkun ibbażata fuq evalwazzjoni ta’ riskju u l-primjums mħallsa mill-persuni anzjani jew morda jkunu ferm iktar aċċettabbli milli kieku kellhom jiġu ffissati skond ir-riskju assigurat; għaldaqstant, ir-rata komuni kienet il-bażi nnifisha tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet billi tiggarantixxi lill-persuni kollha assigurati li l-preżenza ta’ marda kronika jew ferita gravi ma tirriżultax fl-impossibbiltà li wieħed ilaħħaq ma’ l-ispiża tal-kopertura;
Dutch[nl]
– de uniforme tariefstelling de PZ-verzekeraars ertoe verplichtte voor alle verzekerden voor hetzelfde product dezelfde premie te hanteren, ongeacht hun gezondheidstoestand, leeftijd of geslacht; de premies worden daardoor vastgesteld tegen een hoger tarief dan dat wat jonge mensen zouden moeten betalen voor PZ-diensten waarvoor de tarieven op basis van een risicobeoordeling worden vastgesteld, en de premies voor oudere of zieke personen zijn duidelijk betaalbaarder dan wanneer zij op basis van het verzekerde risico waren vastgesteld; de uniforme tariefstelling is dus de hoeksteen van de solidariteit tussen de generaties omdat deze alle verzekerden de garantie bood dat in het geval van een chronische ziekte of ernstig letsel de verzekeringskosten niet onbetaalbaar zouden worden;
Portuguese[pt]
– a tarificação comum impunha às seguradoras PMI a obrigação de aplicar o mesmo prémio a todos os segurados para o mesmo tipo de produto, independentemente do seu estado de saúde, da sua idade ou do seu sexo; por conseguinte, os prémios seriam fixados numa taxa mais elevada do que a que deveriam pagar as pessoas jovens por um fornecimento de serviços PMI cujas tarifas se baseassem numa avaliação do risco e os prémios pagos pelas pessoas idosas ou doentes seriam bem mais acessíveis do que se fossem fixados em função do risco segurado; assim, a tarificação comum constituía a própria razão de ser da solidariedade entre as gerações, garantindo a todos os segurados que o surgimento de uma doença crónica ou de uma ferida grave não tornava inacessível o custo da cobertura;
Romanian[ro]
– tarifarea comună impune asigurătorilor ASP obligația de a aplica aceeași primă tuturor persoanelor asigurate pentru același tip de produs, indiferent de starea lor de sănătate, de vârstă sau de sex; prin urmare, primele ar fi stabilite la un nivel mai ridicat decât cel pe care persoanele tinere ar trebui să îl plătească pentru o prestare de servicii ASP a cărei tarifare s‐ar baza pe o evaluare a riscului, iar primele plătite de către persoanele în vârstă sau bolnave ar fi mult mai abordabile decât dacă acestea ar fi stabilite în funcție de riscul asigurat; astfel, tarifarea comună este însuși fundamentul solidarității între generații, garantând tuturor persoanelor asigurate că apariția unei boli cronice sau a unei răni grave nu face inaccesibil costul acoperirii;
Slovak[sk]
– spoločná tarifikácia ukladá poisťovateľom SZP povinnosť uplatňovať na všetkých poistencov rovnaké poistné pre ten istý druh produktu, bez ohľadu na ich zdravotný stav, vek alebo pohlavie; stanovené poistné je v dôsledku toho vyššie ako by mladí ľudia museli platiť za poskytovanie služieb SZP, ktorých tarifikácia by bola založená na vyhodnotení rizika a poistné platené staršími alebo chorými osobami je značne prijateľnejšie ako keby bolo stanovené v závislosti od poistného rizika; spoločná tarifikácia je teda samotným základom solidarity medzi generáciami tým, že garantuje všetkým poistencom, že výskyt chronickej choroby alebo vážneho zranenia nepovedie k neprijateľnosti nákladov poistenia,
Slovenian[sl]
– z enotnim ocenjevanjem, ki bi zavarovateljem ZZZ nalagalo obveznost uporabe enotne premije za vse zavarovance za istovrstne proizvode, ne glede na njihovo zdravstveno stanje, starost oziroma spol; s premijami, ki bi bile posledično določene na višjo stopnjo, kot bi jo morale plačevati mlajše osebe za storitve ZZZ, katerih ocenjevanje bi temeljilo na ovrednotenju tveganja, in premijami, ki bi jih plačevale ostarele in bolne osebe, ki bi bile neto dostopnejše, kot če bi bile določene glede na zavarovano tveganje; tako bi bilo enotno ocenjevanje temelj za solidarnost med generacijami, s tem da bi zagotavljalo vsem zavarovancem, da stroški kritja ne postanejo nedostopni zaradi kronične bolezni ali težke poškodbe;
Swedish[sv]
– Den gemensamma prissättningen medförde en skyldighet för de privata sjukförsäkringsgivarna att tillämpa samma premie för alla försäkringstagare för samma typ av produkt, oavsett deras hälsotillstånd, ålder eller kön. Premierna fastställdes således till en högre nivå än den som unga personer skulle betala för tillhandahållandet av privata sjukförsäkringstjänster som prissätts utifrån en riskbedömning, och de premier som äldre eller sjuka personer skulle betala var klart mer överkomliga än om de hade fastställts med hänsyn till den försäkrade risken. Den gemensamma prissättningen utgjorde således själva grunden för solidariteten mellan generationerna, genom att den garanterade samtliga försäkringstagare att en kronisk sjukdom eller en allvarlig skada inte skulle komma att medföra att försäkringskostnaden blev oöverkomlig.