Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sa panguna kining pulonga nagtumong sa bulak nga ginganlag hyacinth, ug lagmit usab naghubit sa iris nga bulak nga lugom-asul.)
Czech[cs]
(Toto slovo především znamenalo květinu téhož jména, pravděpodobně tmavomodrý kosatec.)
Danish[da]
(Dette var egentlig navnet på en blomst, sandsynligvis den mørkeblå iris.)
German[de]
(Es bezeichnete in erster Linie die gleichnamige Blume, wahrscheinlich die dunkelblaue Schwertlilie.)
Greek[el]
(Πρωτίστως η λέξη αναφερόταν στο ομώνυμο λουλούδι, πιθανότατα στην μπλε ίριδα.)
English[en]
(Primarily the word referred to the flower by that name, probably describing the dark-blue iris.)
Finnish[fi]
(Etupäässä sana tarkoitti sennimistä kukkaa, luultavasti tummansinistä iiristä.)
French[fr]
(À l’origine, ce terme désignait probablement la jacinthe dans sa variété bleue.)
Hungarian[hu]
(Ez a szó elsősorban az ilyen nevű virágra utalt, valószínűleg a sötétkék színű nősziromra.)
Indonesian[id]
(Kata itu terutama memaksudkan sebuah bunga bernama hyacinth, mungkin menggambarkan iris biru tua.)
Iloko[ilo]
(Ti sao kangrunaan a tumukoy iti sabong a kasta ti naganna, nalabit iladawanna ti natayengteng nga asul a mula nga iris.)
Italian[it]
(Il termine greco si riferiva prevalentemente all’omonimo fiore, o forse al giaggiolo blu scuro).
Korean[ko]
(원래 이 단어는 이 이름을 지닌 꽃을 가리키는 단어였으며, 아마도 그 꽃은 암청색 붓꽃이었을 것이다.)
Malagasy[mg]
Anaram-boninkazo no tonga voalohany ao an-tsaina amin’io teny io, ary angamba ny voninkazo iris manga antitra.
Norwegian[nb]
(Dette var egentlig navnet på en blomst, sannsynligvis den mørkeblå irisen.)
Dutch[nl]
(Het woord duidde in eerste instantie op de gelijknamige bloem, waarschijnlijk de donkerblauwe iris.)
Polish[pl]
(Słowo to odnosiło się przede wszystkim do kwiatu o tej nazwie; prawdopodobnie był nim ciemnoniebieski irys).
Portuguese[pt]
(Primariamente, a palavra se referia à flor deste nome, provavelmente descrevendo o íris azul-escuro.)
Tagalog[tl]
(Pangunahing tinutukoy ng salitang ito ang bulaklak na may gayong pangalan, malamang ay inilalarawan ang bulaklak na iris na matingkad na asul.)