Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان هذا الشاعر يجيد الانكليزية، وقد ساعد المرسَلَين على تعلّم اللغة.
Cebuano[ceb]
Antigo siyag Iningles ug mitabang siya sa mga misyonaryo nga makakat-on sa pinulongan.
Czech[cs]
Uměl anglicky a misionářům pomáhal s islandštinou.
Danish[da]
Han kunne engelsk og hjalp missionærerne med at lære sproget.
German[de]
Er konnte Englisch und half den Missionaren beim Erlernen der Sprache.
Greek[el]
Αυτός ήξερε αγγλικά και βοήθησε τους ιεραποστόλους να μάθουν τη γλώσσα.
English[en]
He knew English and helped the missionaries to learn the language.
Estonian[et]
Ta oskas inglise keelt ning aitas misjonäridel keelt õppida.
Finnish[fi]
Mies osasi englantia ja auttoi lähetystyöntekijöitä oppimaan islantia.
French[fr]
Il maîtrisait l’anglais et a aidé les missionnaires à apprendre l’islandais.
Hiligaynon[hil]
Makahibalo sia mag-Ingles kag ginbuligan niya ang mga misyonero sa pagtuon sa lenguahe.
Croatian[hr]
On je znao engleski te im je pomagao da nauče islandski.
Hungarian[hu]
Tudott angolul, és segített nekik a nyelvtanulásban.
Indonesian[id]
Ia bisa berbahasa Inggris dan membantu para utusan injil untuk mempelajari bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Ammona ti Ingles ket tinulonganna dagiti misionero nga agsursuro iti Islandiko.
Italian[it]
Questi conosceva l’inglese e li aiutò a imparare la lingua.
Japanese[ja]
その人は英語を知っていたので,宣教者たちのアイスランド語の勉強を助けるとともに,翻訳も手伝いたいと申し出ました。
Korean[ko]
그는 영어를 할 줄 알았고 그래서 선교인들이 언어를 배우도록 도와주었습니다.
Malagasy[mg]
Nahay teny anglisy ilay poety, ary nanampy an’ireo misionera hianatra ny teny islandey.
Burmese[my]
သူသည် အင်္ဂလိပ်စကားတတ်သောကြောင့် ဘာသာစကားသင်ယူရန် သာသနာပြုများကို ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne engelsk og hjalp misjonærene med å lære islandsk.
Dutch[nl]
Hij sprak Engels en hielp de zendelingen de taal te leren kennen.
Polish[pl]
Znał on język angielski i pomagał misjonarzom w nauce islandzkiego.
Portuguese[pt]
O poeta sabia inglês e ajudou os missionários a aprender islandês.
Russian[ru]
Он знал английский язык и помогал миссионерам учить исландский.
Slovak[sk]
Vedel po anglicky a pomáhal misionárom naučiť sa islandský jazyk.
Albanian[sq]
Ai dinte anglisht dhe i ndihmoi misionarët të mësonin gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
On je znao engleski i pomogao im je da nauče islandski.
Southern Sotho[st]
Se ne se tseba Senyesemane ’me se ile sa thusa baromuoa ho ithuta puo ea moo.
Swedish[sv]
Han kunde engelska och hjälpte missionärerna att lära sig isländska.
Swahili[sw]
Alijua Kiingereza na aliwasaidia wamishonari hao kujifunza lugha ya Iceland.
Congo Swahili[swc]
Alijua Kiingereza na aliwasaidia wamishonari hao kujifunza lugha ya Iceland.
Tagalog[tl]
Marunong siyang mag-Ingles at tinulungan niya ang mga misyonero na matuto ng wika.
Tsonga[ts]
A a tiva Xinghezi kutani u pfune varhumiwa leswaku va dyondza ririmi ra le xihlaleni.
Ukrainian[uk]
Він знав англійську і допомагав місіонерам вивчати ісландську мову.
Xhosa[xh]
Yayisazi isiNgesi yaye yabanceda aba bavangeli basemazweni ukuba bafunde olo lwimi.
Zulu[zu]
Wayesazi isiNgisi futhi wasiza izithunywa zevangeli ukuba zifunde isi-Icelandic.