Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske højesteret har for nylig givet tilladelse til bebyggelse af 50.000m2 i Peñiscola-mosen, et af de vigtigste vådområder i regionen Valencia, som det autonome regionalstyre omsider har besluttet at opføre på listen over vådområder, der er beskyttede inden for rammerne af Natura 2000 og LIFE (finiansieringsinstrument for miljøet), selv om dette område er langt mindre end det oprindeligt foreslåede.
German[de]
Der spanische Oberste Gerichtshof hat vor kurzem die Urbanisierung von 50 000 Quadratmetern im Marjal de Peñíscola, einem der bedeutendsten Feuchtgebiete der Comunidad Valenciana, genehmigt, das letztlich von der Regionalregierung wenngleich mit einer beträchtlich geringeren Fläche als in dem anfänglichen Vorschlag in die Liste der durch das Netz Natura 2000 und die Fonds LIFE-Natur geschützten Feuchtgebiete aufgenommen werden wird.
Greek[el]
Το Ανώτερο Δικαστήριο της Ισπανίας επέτρεψε πρόσφατα την ανοικοδόμηση 50 000 τετραγωνικών μέτρων του έλους της Peiscola, έναν από τους πλέον σημαντικούςγροβιότοπους της κοινότητας της Βαλέντσια. Το έλος αυτό τελικά θα συμπεριληφθεί από την Αυτόνομη Κυβέρνηση (Generalitat), έστω και με επιφάνεια αισθητώς μικρότερη από την αρχικώς προταθείσα, στον κατάλογογροβιότοπων που προστατεύονται μέσω του δικτύου Natura 2000 και των ταμείων LΙFΕ-Naturaleza.
English[en]
The Spanish Supreme Court recently gave the go-ahead for development work on 50 000 square metres of the Peñíscola marshes, one of the most important wetlands in the Autonomous Community of Valencia, which are at last set to be included by the autonomous government (Generalitat) in the catalogue of wetlands afforded protection by the Natura 2000 network and the LIFE-Nature funds, although the area covered is far smaller than that originally proposed.
Spanish[es]
El Tribunal Supremo de Justicia español ha autorizado recientemente la urbanización de 50 000 metros cuadrados en el marjal de Peñíscola, uno de los humedales más importantes de la Comunidad Valenciana y que será finalmente incluido por la Generalitat, aunque con una superficie considerablemente menor a la propuesta en un primer momento, en el catálogo de zonas húmedas protegidas a través de la Red Natura 2000 y los Fondos LIFE-Naturaleza.
Finnish[fi]
Espanjan korkein oikeus hyväksyi äskettäin Marjal de Peñiscolan suoalueen kaavoitussuunnitelman (50 000 m2). Alue on yksi Valencian alueen tärkeimpiä kosteikkoja. Paikallishallinto on nyt päättänyt liittää alueen, vaikkakin pinta-alaltaan huomattavasti alkuperäistä ehdotusta pienempänä, Natura 2000 -verkossa ja LIFE-luonto -ohjelmassa suojeltuihin kosteikkoihin.
Italian[it]
La Corte suprema spagnola ha recentemente autorizzato l'urbanizzazione di 50 000 m2 a Peñiscola, una delle zone umide più importanti della Comunità Valenciana, che la Generalitat, sebbene la sua superficie risulti sensibilmente inferiore a quella proposta in un primo momento, intende inserire nell'elenco delle zone umide protette attraverso la Rete Natura 2000 e i Fondi LIFE-Natura.
Dutch[nl]
Het hoogste gerechtshof in Spanje heeft onlangs ingestemd met de ontwikkeling van 50 000 m2 van het moerasgebied van Peñíscola, een van de belangrijkste moerasgebieden van de autonome gemeenschap Valencia. De Generalitat, de regering van Valencia, zal het gebied, zij het veel kleiner dan volgens het oorspronkelijke voorstel, opnemen in de lijst van beschermde watergebieden in het kader van Natura 2000 en het fonds LIFE-Nature.
Portuguese[pt]
O Supremo Tribunal de Justiça espanhol autorizou recentemente a urbanização de 50 000 m2 na planície aluvial de Peñiscola, uma das zonas húmidas mais importantes da Comunidade Valenciana que irá, finalmente, ser incluída pela Generalitat, embora com uma superfície consideravelmente menor à proposta numa primeira fase, na lista de zonas húmidas protegidas pela Rede Natura 2000 e Fundos LIFE-Natureza.
Swedish[sv]
Spaniens högsta domstol har nyligen tillåtit att anläggningsarbeten vidtas på ett 50 000 kvadratmeter stort område i Peñiscola, en av regionen Valencias viktigaste våtmarker, som den regionala regeringen till slut kommer att införa på sin förteckning över våtmarker som skyddas genom Natura 2000-nätet och Life-fonderna, även om det rör sig om ett betydligt mindre område än det som först föreslogs.