Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От древни времена той се съхранява в литовските села за натоварени със селскостопанска работа периоди (сенокос, жътва на ръж) или за да се предлага на гостите.
Czech[cs]
Již od pradávna se na litevském venkově šetřil pro letní pracovní sezónu (senoseč, žitné žně) a pro hosty.
Danish[da]
Siden gamle dage er det blevet opbevaret i litauiske landsbyer for at blive spist i travle perioder på gårdene om sommeren (høavl, rughøst) og tilbudt gæster.
German[de]
In litauischen Dörfern wurde er seit vielen Jahren für die Zeiten der Arbeitssaison (Grasmähen für Heu, Roggenernte) oder für Gäste aufbewahrt.
Greek[el]
Στη λιθουανική ύπαιθρο, από πολύ παλιά, το αλλαντικό αυτό καταναλωνόταν κατά τη διάρκεια των μεγάλων θερινών γεωργικών εργασιών (θερισμός, συγκέντρωση χορτονομής) ή προσφερόταν στους καλεσμένους.
English[en]
Since days of old, it has been put aside in Lithuanian villages for busy period on farms in summer (haymaking, the rye harvest) and to offer to guests.
Spanish[es]
Desde siempre, ha sido un alimento que los campesinos lituanos reservaban para las épocas de más labor del verano (siega, cosecha del centeno) y para agasajar a los invitados.
Estonian[et]
Möödunud aegadest saadik on kõnealust toodet hoitud tagavaraks talu töörohkel suveperioodil (heinategu, rukkilõikus) söömiseks ja külalistele pakkumiseks.
Finnish[fi]
Entisistä ajoista lähtien sitä on Liettuan maaseudulla pantu syrjään kesän korjuujuhlia (heinätekoa ja rukiinkorjuuta) ja vieraita varten.
French[fr]
À la campagne, le produit est depuis toujours réservé à la période des grands travaux d’été (la fenaison, la moisson) ou aux invités.
Croatian[hr]
Još se davno u litavskim selima stavljao na stranu i čuvao za vrijeme velikih poljoprivrednih radova ljeti (priprava sijena, žetva raži) te se posluživao gostima.
Hungarian[hu]
A litván falvakban ősidők óta a nyári munkák (szénakaszálás, rozsaratás) idejére vagy a vendégek számára tartalékolták.
Italian[it]
Fin dai tempi più antichi nelle campagne lituane il suo consumo era riservato ai periodi dei grandi lavori estivi (fienagione, mietitura) o servito agli ospiti.
Lithuanian[lt]
Lietuvos kaimuose nuo senų laikų jis buvo taupomas vasaros darbymečiui (šienapjūtei, rugiapjūtei) ar svečiams.
Latvian[lv]
Kopš seniem laikiem Lietuvas ciematos to glabāja lielo darbu sezonai (siena gatavošanai, rudzu novākšanai) vai viesiem.
Maltese[mt]
Minn żminijiet imgħoddija, fl-irħula Litwani dan il-prodott kien jitħalla għaż-żminijiet tas-sajf meta kien ikun hemm ħafna xogħol agrikolu (il-qtugħ tal-ħuxlief għat-tnixxif, il-ħsad tas-segala) u biex jiġi offrut lill-mistednin.
Dutch[nl]
In Litouwse dorpen wordt het product van oudsher opgeslagen en gebruikt in drukke perioden tijdens de zomer (de hooitijd, de roggeoogst) en als hap voor de gasten.
Polish[pl]
Od dawien dawna litewscy wieśniacy zwykli przeznaczać „skilandis” na czas wytężonej pracy w okresie letnim (zbiory siana i żyta) lub do podejmowania gości.
Portuguese[pt]
Desde tempos remotos que, nas aldeias da Lituânia, é guardado para as épocas estivais de grande azáfama (malha, ceifa do centeio) e servido às visitas.
Romanian[ro]
Încă din vremuri de demult, produsul a fost pus deoparte în satele lituaniene pentru a fi consumat în perioadele aglomerate de la ferme din timpul verii (cositul fânului, recoltarea secarei) și pentru a fi oferit musafirilor.
Slovak[sk]
V dávnych časoch sa v litovských dedinách ponechával na leto na rušné obdobia v poľnohospodárstve (kosenie a sušenie sena, žatva raže) a pre hostí.
Slovenian[sl]
Že v starih časih so ga v litovskih vaseh hranili za težka letna kmečka opravila (košnja sena, žetev rži) in kot ponudbo za goste.
Swedish[sv]
Sedan gammalt har man i Litauens byar sparat produkten till intensiva perioder under jordbruksåret (slåtter, rågskörd) och för att bjuda gäster.