Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er et levende bevis på, at hvis man ignorerer markedsøkonomiens sociale aspekt såvel som de forsøgsmæssige reformers følger for befolkningen og i for høj grad sætter sin lid til markedets egne regulerende mekanismer, er det et hundrede procent sikkert, at resultatet bliver enorme forskelle i levestandard og enorme forskelle regionerne imellem.
German[de]
Wir sind der lebende Beweis dafür, dass mit 100-prozentiger Sicherheit davon auszugehen ist, dass am Ende enorme Unterschiede im Lebensstandard und ein gewaltiges Gefälle zwischen den Regionen stehen, wenn nicht nur die sozialen Aspekte der Marktwirtschaft, sondern auch die Auswirkungen experimenteller Reformen auf die Bevölkerung außer Acht gelassen werden.
English[en]
We are the living proof that, if the social aspects of the market economy are ignored, along with the effects of experimental reforms on the population, and if the invisible hand of the market is continually overemphasised, it is one hundred per cent certain that the result will be enormous differences in standards of living and enormous differences between regions.
Spanish[es]
Somos la prueba viviente de que si se ignoran los aspectos sociales de la economía de mercado, junto con las repercusiones de las reformas experimentales sobre la población, y se concede continuamente una importancia excesiva a la mano invisible del mercado, el resultado serán con toda certeza unas diferencias enormes en los niveles de vida y entre las regiones.
Finnish[fi]
Olemme elävä todiste siitä, että kun markkinatalouden sosiaalisten näkökohtien laiminlyöntiin ja markkinoiden vaikutuksen jatkuvaan ylikorostamiseen yhdistyvät vielä kokeellisten uudistusten vaikutukset kansalaisiin, on tuloksena väistämättä valtavia elintasoeroja ja alueiden välisiä eroja.
French[fr]
Nous sommes la preuve vivante que si les aspects sociaux de l’économie de marché sont ignorés, de même que les effets des réformes expérimentales sur la population, et que si l’action invisible des marchés est continuellement mise en exergue de manière excessive, l’apparition d’écarts considérables de niveau de vie et de disparités régionales énormes ne fait aucun doute.
Italian[it]
Siamo la prova vivente del fatto che, se si ignorano gli aspetti sociali dell’economia di mercato e gli effetti delle riforme sperimentali sulla popolazione, e, se si magnifica continuamente la mano invisibile del mercato, ne deriveranno inevitabilmente differenze enormi nel tenore di vita e gravi disparità tra una regione e l’altra.
Dutch[nl]
Wij zijn er het levende bewijs van dat, als de sociale aspecten van de markteconomie tezamen met de effecten van experimentele hervormingen worden veronachtzaamd, en als voortdurend te sterk de nadruk wordt gelegd op de onzichtbare hand van de markt, het voor honderd procent zeker is dat enorme verschillen in de levensstandaard van de mensen en enorme verschillen tussen regio’s ontstaan.
Portuguese[pt]
Nós somos a prova viva de que, se os aspectos sociais da economia de mercado forem ignorados, juntamente com os efeitos das reformas experimentais na população, se a mão invisível do mercado for continuamente sobrevalorizada, será cem por cento garantido que o resultado trará enormes diferenças no nível de vida, bem como enormes diferenças entre regiões.
Swedish[sv]
Om marknadsekonomins sociala aspekter försummas, i kombination med att befolkningen drabbas av försöksreformernas effekter, och om marknadens osynliga hand hela tiden överbetonas, är det 100 procent säkert att resultatet blir enorma skillnader i levnadsstandard och enorma regionala skillnader. Det är vi ett levande bevis på.