Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan daardie vissermanne getoon hoe bevredigend dit sou wees as hulle die werk doen wat hy eerste in sy lewe gestel het en as hulle dit onder sy leiding en met sy hulp sou doen.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:16-20) እነዚህ ዓሣ አጥማጆች እሱ በሚሰጣቸው መመሪያና እርዳታ በመታገዝ እርሱ በሕይወቱ ውስጥ ቅድሚያ ሰጥቶ እያከናወነ ያለውን ሥራ ቢያከናውኑ ከፍተኛ እርካታ እንደሚያገኙ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ١٦-٢٠) فقد اظهر لهؤلاء الصيادين كم سيحسون بالاكتفاء اذا قاموا، تحت اشرافه وبمساعدته، بالعمل الذي كان اهم اولوياته في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:16-20) Ipinaheling nia sa mga parasira na idto kun gurano kanakakokontento kun gigibohon ninda an gibohon na ineenot nia sa saiyang buhay, na ginigibo iyan sa paggiya asin tabang nia.
Bemba[bem]
(Marko 1:16-20) Alangile balya balondo ifyo bali no kuba ne nsansa nga babomba umulimo acindamike mu bumi bwakwe, ukucite fyo pa kutungululwa no kwafwilishiwa na wene.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:16–20) Той показал на тези рибари колко удовлетворяващо ще бъде за тях да вършат работата, която той поставял на първо място в живота си, като правят това под негово ръководство и с неговата помощ.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:১৬-২০) তিনি সেই জেলেদেরকে দেখিয়েছিলেন যে তিনি যে কাজকে তাঁর জীবনের প্রথমে রেখেছিলেন, সেটাকে যদি তারাও তাঁর নির্দেশনায় এবং সাহায্যে প্রথমে রাখে, তাহলে তা কত পরিতৃপ্তিকর হবে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:16-20) Gipasundayag niya sa maong mga mangingisda kon unsa ka makapatagbaw unya kon buhaton nila ang buluhaton nga iyang giuna diha sa iyang kinabuhi, nga nagbuhat niana ilalom sa iyang paggiya ug uban sa iyang tabang.
Chuukese[chk]
(Mark 1: 16- 20) Jises a fen aiti ngeni ekkena chon atau ifa ussun repwe menemenoch ika repwe fori ewe angang mi akkom lon manauan, ren emmwen me ren an we alillis.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 1:16-20) I ti montre sa bann peser konman ki zot ti pou retir satisfaksyon si zot ti fer sa travay ki li i ti pe met premye dan son lavi, e fer li anba son gidans ek son led.
Czech[cs]
(Marek 1:16–20) Těmto rybářům ukázal, jak uspokojivé by bylo, kdyby i oni pod jeho vedením a s jeho pomocí vykonávali dílo, které on sám dával na první místo v životě.
Danish[da]
(Markus 1:16-20) Han viste dem hvor tilfredsstillende det kunne være for dem at udføre det arbejde han selv satte højest, og vel at mærke udføre det under hans ledelse og med hans hjælp.
German[de]
Er zeigte diesen Fischern, wie befriedigend es wäre, wenn sie — unter seiner Anleitung und mit seiner Hilfe — genau die Arbeit verrichteten, der er den ersten Platz in seinem Leben einräumte.
Ewe[ee]
(Marko 1:16-20) Efia alesi tɔƒodela mawo ƒe dzi adze emee ne wowɔ dɔ si wòtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ le eƒe agbe me, eye wowɔe le eƒe mɔfiafia te kple eƒe kpekpeɖeŋu me.
Efik[efi]
(Mark 1:16-20) Enye ama anam owụt mme ọkọiyak oro nte edinọde uyụhọ edieke mmọ ẹnamde utom oro enye ekenịmde akpa ke uwem esie, ẹnamde oro ke idak ndausụn̄ ye un̄wam esie.
Greek[el]
(Μάρκος 1:16-20) Έδειξε σε εκείνους τους ψαράδες πόσο ικανοποιητικό θα ήταν αν έκαναν το έργο που ο ίδιος έβαζε πρώτο στη ζωή του, κάνοντάς το αυτό υπό τη δική του κατεύθυνση και με τη δική του βοήθεια.
English[en]
(Mark 1:16-20) He demonstrated to those fishermen how satisfying it would be if they did the work that he was putting first in his life, doing so under his guidance and with his help.
Spanish[es]
Jesús demostró a aquellos pescadores lo gratificante que sería participar en la obra a la que él daba prioridad, y además contando con su guía y ayuda.
Estonian[et]
(Markuse 1:16–20). Ta näitas nendele kalameestele, kui suurt rahuldust pakuks neile töö, mille tema oli oma elus esikohale seadnud, kui nad teeksid seda tema juhatuse ja abiga.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱:۱۶-۲۰) او خود به این کار اولویّت میداد و به آن مردان ماهیگیر نیز عملاً نشان داد که انجام آن فعالیّت تحت نظارت و کمکهای او چقدر شادیآور است.
Finnish[fi]
(Markus 1:16–20.) Hän osoitti noille kalastajille, että he voisivat tehdä samaa tyydyttävää työtä, jonka hän asetti ensimmäiseksi elämässään, hänen ohjauksessaan ja hänen avullaan.
Fijian[fj]
(Marika 1:16-20) A vakaraitaka vei iratou na gonedau oya ni ratou na vakacegui dina ke ratou colata tale ga na cakacaka a vakaliuca voli o koya, vakabibi ni ratou muria kina na nona veidusimaki kei na nona veivuke.
French[fr]
” (Marc 1:16-20). Il a expliqué à ces pêcheurs qu’ils seraient heureux si, sous sa direction et avec son aide, ils accomplissaient l’œuvre que lui- même mettait à la première place dans sa vie.
Ga[gaa]
(Marko 1:16-20) Etsɔɔ nɛkɛ wolɛi nɛɛ bɔ ni kɛ́ amɛtsu nitsumɔ ni ekɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ eshihilɛ mli lɛ, amɛtsui baanyɔ amɛmli, be mli ni amɛfeɔ enɛ yɛ egbɛtsɔɔmɔ shishi kɛ eyelikɛbuamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(Mareko 1:16-20) E kaotia nakoia taan akawa akekei aron raunnanoia ae a na namakinna ngkana a karaoa te mwakuri are e bon moanibwaia naba, ma ni mwakuri iai i aan ana kairiri, ao n ana ibuobuoki.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧:૧૬-૨૦) તેમણે એ માછીમારોને બતાવ્યું કે પોતે જે કાર્યને જીવનમાં પ્રથમ સ્થાને રાખતા હતા એ જ કામને જો તેઓ પણ તેમના માર્ગદર્શન પ્રમાણે અને તેમની મદદથી કરે તો તેઓ કેટલો સંતોષ મેળવશે.
Gun[guw]
(Malku 1:16-20) E dohia whèhutọ enẹlẹ lehe yé na tindo pekọ sọ eyin yé wà azọ́n he ewọ zedo otẹn tintan mẹ to gbẹzan etọn mẹ, bo wàmọ to anademẹ etọn glọ podọ po alọgọ etọn po.
Hausa[ha]
(Markus 1:16-20) Ya nuna wa waɗannan masūnta yadda za su samu gamsuwa idan sun yi aiki da ya saka farko a rayuwarsa, su yi haka a ƙarƙashin ja-gorarsa da taimakonsa.
Hebrew[he]
הוא המחיש לאותם דייגים מה רב הסיפוק שיוכלו להפיק אם יטלו חלק בפעילות שתפסה את המקום הראשון בחייו, ויבצעו אותה תחת הדרכתו ובעזרתו.
Hindi[hi]
(मरकुस 1:16-20) यीशु ने उन मछुआरों को दिखाया कि अगर वे भी उसकी तरह सिखाने के काम को ज़िंदगी में पहला स्थान देंगे और उसकी हिदायतों पर चलते हुए और उसकी मदद से यह काम करेंगे, तो उन्हें कितना आनंद मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 16- 20) Ginpakita niya sa sining mga mangingisda kon daw ano ka makalilipay kon himuon nila ang hilikuton nga gin-una niya sa iya kabuhi, kag himuon ini sa idalom sang pagtuytoy niya kag paagi sa bulig niya.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1: 16-20) Ia ese unai haoda taudia dekenai ia hahedinaraia bema ena mauri lalonai ia atoa guna gaukarana idia karaia, bona ena hakaua bona ena heduru henunai unai gaukara idia karaia, laga-ani do idia davaria.
Croatian[hr]
Pokazao je tim ribarima koliko bi zadovoljstvo imali kad bi pod njegovim vodstvom i uz njegovu pomoć vršili djelo koje je on stavljao na prvo mjesto u životu.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 1։ 16-20) Ան այս ձկնորսներուն ցոյց տուաւ թէ ո՛րքան գոհացուցիչ պիտի ըլլար, եթէ իր կեանքին մէջ առաջնակարգ տեղը դրած գործը իրենք ալ ընէին, իր առաջնորդութեամբ եւ օգնութեամբ։
Indonesian[id]
(Markus 1:16-20) Ia mempertunjukkan kepada para nelayan itu alangkah memuaskannya jika mereka melakukan pekerjaan yang ia dahulukan dalam kehidupannya, melakukannya di bawah petunjuknya dan dengan bantuannya.
Igbo[ig]
(Mak 1:16-20) O gosiri ndị ọkụ azụ̀ ahụ otú ọ ga-esi bụrụ ihe na-enye afọ ojuju ma ọ bụrụ na ha arụọ ọrụ ọ nọ na-ebute ụzọ ná ndụ ya, na-eme ya n’okpuru nduzi na enyemaka ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:16-20) Impakitana kadagidi a dumadaklis no apay a makapnek ti panangaramid iti trabaho nga impangpangrunana iti biagna, nga aramidenda dayta iti sidong ti panangiwanwan ken tulongna.
Icelandic[is]
(Markús 1:16-21) Jesús sýndi þessum fiskimönnum fram á hve ánægjulegt það yrði fyrir þá að leggja stund á það sem var honum mikilvægast í lífinu. Og hann myndi leiðbeina þeim og aðstoða þá.
Isoko[iso]
(Mak 1:16-20) O dhesẹ kẹ ikuori eyena epanọ o rẹ kẹ evevọwẹ te a te ruiruo nọ ọ be rọ karo evaọ uzuazọ riẹ na, ru ere evaọ otọ ekpakpọ gbe obufihọ riẹ.
Italian[it]
(Marco 1:16-20) Gesù dimostrò a quei pescatori quanta soddisfazione avrebbero provato compiendo l’opera che lui metteva al primo posto nella vita, e questo sotto la sua guida e con il suo aiuto.
Japanese[ja]
マルコ 1:16‐20)イエスはその漁師たちに,ご自分が生活上で第一にしている業を行なうなら彼らもどれほど大きな満足を得られるかを明示されました。 彼らは,イエスの導きと助けを受けてその業を行ないます。
Kongo[kg]
(Marko 1:16-20) Yandi monisaka na balobi yai kyese yina bo lendaka kubaka kana bo sala kisalu yina yandi tulaka na kisika ya ntete na luzingu na yandi, kusala mutindu yina na lutwadisu mpi lusadisu na yandi.
Kazakh[kk]
Мен сендерді балық аулағандарың сияқты бұдан былай адамдарды жинап әкелетін етемін” (Марқа 1:16—20). Иса өз өміріндегі ең маңызды істің сол балықшыларға өзі басшылық беріп, әрі көмектесуінің арқасында алдағы уақытта қандай қанағат әкелетінін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 1:16-20) Takutippai suliaq nammineq pingaartingaakkani qanoq nalerisimaarutigisinnaagaat, ingammik naammassininniarnerminni siulersorpatik ikiorpatillu.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 1: 16-20) ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಟ್ಟನೋ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆ ಬೆಸ್ತರೂ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마가 1:16-20) 그분은 그 어부들에게, 그분이 자신의 생활에서 첫째 자리에 두고 계셨던 그 일을 그분의 인도 아래 그분의 도움을 받으면서 수행한다면 그들이 얼마나 큰 만족을 얻을 수 있을 것인지를 분명히 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:16-20) Wibalumbulwijile aba bakwata masabi byokyakonsheshe kwibasangajika umvwe kebengile mwingilo yeatangizheko aye mubwikalo bwanji, saka ebatangijila nekwibakwasha pakumwingila.
Ganda[lg]
(Makko 1:16-20) Yalaga abavubi abo nti bandibadde bamativu nga bakola omulimu gwe yali akulembeza mu bulamu bwe, nga bagoberera obulagirizi bwe.
Lozi[loz]
(Mareka 1:16-20) N’a bonisize mandui bao mo ku kolwiseza ku eza musebezi wa n’a iyakatwa hahulu mwa bupilo bwa hae, ili ku u eza ka ku etelelwa ni ku tuswa ki yena.
Lithuanian[lt]
Aš padarysiu jus žmonių žvejais“ (Morkaus 1:16-20). Šiems žvejams Jėzus parodė, kokį pasitenkinimą jie jaus, jei jo vadovaujami bei padedami triūs darbe, kurį jis laikė būtiniausiu.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 1:16-20) Wālombwele bano babiluwe ba mwita wa lui kuloelelwa kobādi ba kwikala nako pa kwingila mwingilo waādi utangidije kumeso mu būmi bwandi, kwiwingila mungya buludiki bwandi ne na bukwashi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:16-20, MML) Wakaleja balobi abu disanka divuabu mua kupeta pavuabu mua kuenza mudimu uvuaye yeye muteke pa muaba wa kumpala, yeye muikale ubalombola ne ubambuluisha bua kuwenza.
Luvale[lue]
(Mako 1:16-20) Asolwele kuli vaka-kuta vaishi kuwaha chatwama hakuzata mulimo uze ahakile ikiye kulutwe mukuyoya chenyi, hakuvatetekela kuli ikiye nakuvakafwa.
Lushai[lus]
(Marka 1: 16-20) Chûng sangha mantute hnênah chuan, a nuna a hna pawimawh ber chu a kaihhruaina leh ṭanpuina hnuaia an thawh chuan an lungâwi dân tûr chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
(Marka 1:16—20.) Jēzus norādīja, ka ikviens, kas viņa vadībā un ar viņa palīdzību darīs to darbu, kurš bija galvenais viņam pašam, varēs izjust lielu gandarījumu.
Morisyen[mfe]
(Mark 1:16-20) Li finn montre sa bann peser la ki kantite satisfaksyon zot pu kapav gayne si zot met sa travay ki li ti pe fer la an premye dan zot lavi, ek si zot swiv so direksyon ek zot aksepte so led kan zot fer sa.
Malagasy[mg]
(Marka 1:16-20) Io asa io no nataon’i Jesosy vain-dohan-draharahany. Nasehony an’ireo mpanarato ireo fa ho afa-po tokoa izy ireo raha manao azy io, ka manaraka ny tari-dalany sy mandray ny fanampiany eo am-panaovana izany.
Marshallese[mh]
(Mark 1: 16- 20) Ear kalikar ñan ri eñwõd ro joñan an naj kajuburueir elañe rej kõmman jerbal eo ear likit mokta ilo mour eo an, im kõmmane iumin tel eo an im bõk jibañ jen e.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:16-20) തന്റെ മാർഗനിർദേശവും സഹായവും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, താൻ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകിയിരിക്കുന്ന വേല സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം അവർക്കു വലിയ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Би та нарыг хүмүүсийн загасчид болгоё» гэж хэлснийг санацгаая (Марк 1:16–20). Есүс, удирдамж тусламжийг нь авч, амьдралынхаа тэргүүн зэрэгт тавьж байсан тэр ажлыг хийвэл тэд хичнээн сэтгэл хангалуун болохыг тэдэнд үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
(Mark 1:16-20) A wilga nin-kãensã sẽn yaa zĩm yẽedbã tɩ b ra na n paama sũ-noogo, b sã n da maan tʋʋmd ning yẽ sẽn da ningd pipi zĩigẽ a vɩɩmã pʋgẽ wã, n maan-a yẽ sor-wilgr pʋgẽ la ne a sõngre.
Marathi[mr]
(मार्क १:१६-२०) त्याने मासेमारी करणाऱ्या त्या चौघांना दाखवले की त्याने आपल्या जीवनात ज्या कार्याला प्राधान्य दिले होते ते कार्य त्यांनीही, त्याच्या मार्गदर्शनानुसार व त्याच्या साहाय्याने केले तर त्यांना किती समाधान प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
(Mark 1: 16-20) Lil dawk is- sajjieda wriehom kemm kienu se jħossuhom sodisfatti jekk jagħmlu x- xogħol li hu kien poġġa fl- ewwel post f’ħajtu, u jekk dan jagħmluh bil- gwida u bl- għajnuna tiegħu.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၁၆-၂၀) ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဘဝတွင် အဓိကထားနေသောလုပ်ငန်းကို ကိုယ်တော်၏လမ်းညွှန်မှုနှင့် အကူအညီဖြင့် လူတို့လုပ်ကိုင်ကြမည်ဆိုလျှင် မည်မျှစိတ်ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုတံငါသည်များကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 1: 16—20) Han viste disse fiskerne hvor tilfredsstillende det ville være for dem å utføre det arbeidet som han satte på førsteplassen i sitt liv, og å gjøre det under hans ledelse og med hans hjelp.
Nepali[ne]
(मर्कूस १:१६-२०) उहाँले जलाहारीहरूलाई आफूले प्राथमिकता दिइरहेको काम तिनीहरूले पनि उहाँको डोऱ्याइ तथा मदतमा गरे कत्ति सन्तोषजनक हुनेछ भनी देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
(Mareko 1:16-20) Ne fakakite e ia ke he tau tagata takafaga ika ia e makona lahi ka taute e lautolu e gahua ne tuku fakamua e ia he hana moui, he taute ai i lalo he takitakiaga mo e lagomatai hana.
Dutch[nl]
Hij toonde deze vissers hoe voldoening gevend het zou zijn als zij onder zijn leiding en met zijn hulp het werk zouden doen dat hij op de eerste plaats in zijn leven stelde.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1: 16-20) O ile a bontšha barei bao ba dihlapi gore e be e tla ba mo go kgotsofatšago gakaakang ge ba be ba ka dira modiro woo yena a bego a o etišitše pele bophelong bja gagwe, ba dira bjalo ka tlase ga tlhahlo ya gagwe gotee le ka thušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Marko 1:16-20) Yesu anawasonyeza asodzi amenewo mmene akanakhalira okhutira ngati akanachita ntchito imene iye anali kuiika patsogolo m’moyo wake, kwinaku akuwatsogolera ndi kuwathandiza pochita zimenezo.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕн, Петр, Андрей, Иаков ӕмӕ Иоаннӕн куыд загъта, зӕгъгӕ, «рацӕут Мӕ фӕдыл, ӕмӕ уӕ Ӕз адӕмы ахсджытӕ скӕндзынӕн» (Маркы 1:16—20, НФ).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:16-20) ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਛਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:16-20) Impanengneng to ed saratan a managsigay ya agaylan makapnek itan no gawaen da so kimey ya inyuna to ed bilay to, a gawaen itan ed silong na panangiwanwan tan pananulong to.
Papiamento[pap]
(Marco 1:16-20) El a demostrá e piscadónan ei ki satisfaccion nan lo a haña si bou di su guia i cu su yudansa, nan a haci e trabou cu é a pone na promé lugá den su bida.
Pijin[pis]
(Mark 1:16-20) Hem showimaot long olketa fisherman hia wei wea olketa bae barava satisfae sapos olketa duim waka wea hemseleva putim olsem first samting long laef bilong hem, and for duim anda long lead and help bilong hem.
Polish[pl]
Jezus pokazał tym rybakom, ile zadowolenia sprawi im wykonywanie pod jego kierownictwem i z jego pomocą dzieła, które sam stawiał na pierwszym miejscu w życiu.
Pohnpeian[pon]
(Mark 1:16- 20) E kasalehong soused oko duwen kansenamwahu en ma irail pahn wia soangen doadoahk me pein ih kin mwohneki sang soahng koaros, oh ma irail pahn wia pahn sapwellime kaweid oh sawas.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:16-20) Demonstrou àqueles pescadores como seria gratificante se, sob sua orientação e ajuda, eles fizessem o mesmo trabalho que ele fazia e que ocupava o primeiro lugar na sua vida.
Rundi[rn]
(Mariko 1:16-20) Yareretse abo barovyi ukuntu vyobamara akanyota baramutse bakoze igikorwa we yashira imbere mu buzima bwiwe, bakagikora abayobora kandi abafasha.
Romanian[ro]
El le-a arătat acestor pescari câtă satisfacţie urmau să aibă dacă, sub îndrumarea sa şi cu ajutorul său, aveau să efectueze lucrarea pe care o pusese el pe primul plan în viaţă.
Russian[ru]
Он показал тем рыбакам, какое удовлетворение приносило бы им дело, которое для Иисуса было самым главным в жизни и которое они выполняли бы под его руководством и с его помощью.
Sango[sg]
(Marc 1:16-20) Lo fa na gigi na azo ti gingo susu so a yeke duti ande ye ti mungo ngia na zo tongana ala sala kusala so lo zia na kozo ndo na yâ fini ti lo, na salango ni na gbe ti fango lege na mungo maboko ti lo.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 1:16-20) යේසුස් තම ජීවිතයේ මුල් තැනට දැමූ වැඩය ඔහුගේ උපකාරය සහ මඟ පෙන්වීම යටතේ කිරීමට එම මසුන් මරන්නන් හවුල් වුණොත්, එය ඔවුන්ට කොතරම් තෘප්තියක් ගෙනෙනු ඇද්දැයි ඔහු පෙන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
(Marek 1:16–20) Týmto rybárom ukázal, aké uspokojenie budú zažívať, keď budú robiť to, čo dal na prvé miesto v živote on, a keď to budú robiť pod jeho vedením a s jeho pomocou.
Slovenian[sl]
(Marko 1:16–20, SSP) Tem ribičem je pokazal, kako zadovoljujoče bi zanje bilo, če bi pod njegovim vodstvom in z njegovo pomočjo opravljali delo, ki ga je sam postavil na prvo mesto v svojem življenju.
Samoan[sm]
(Mareko 1:16-20) Sa ia faaalia atu i na tagata faifaiva le telē o le a faamalieina ai pe afai latou te faia le galuega sa ia faamuamuaina i lona soifuaga, i le faia lea e ala i lana taʻitaʻiga ma lana fesoasoani.
Shona[sn]
(Mako 1:16-20) Akaratidza vabati vehove ivavo kuti zvaizogutsa sei kudai vaizoita basa raakanga achiisa pakutanga muupenyu hwake, vachiita izvozvo pasi penhungamiro uye norubatsiro rwake.
Albanian[sq]
(Marku 1:16-20) U tregoi atyre peshkatarëve sa e kënaqshme do të ishte nëse do të bënin veprën që ai po e vinte në vend të parë në jetën e tij, duke e bërë këtë nën udhëheqjen dhe me ndihmën e tij.
Serbian[sr]
On je tim ribarima pokazao kako će biti zadovoljavajuće ako rade posao koji je on stavljao na prvo mesto u svom životu, čineći to pod njegovim vođstvom i uz njegovu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben poti a wroko disi na a fosi presi na ini en libi èn a ben sori den fisiman dati taki den ben sa prisiri srefisrefi efu den ben du a srefi wroko leki en, ondro a tiri nanga a yepi fu en.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:16-20) O ile a bontša batšoasi bao ba litlhapi hore na e ne e tla ba ho khotsofatsang hakaakang ha ba ne ba ka etsa mosebetsi o neng o tla pele bophelong ba hae, ba etsa joalo ka tataiso ea hae le ka thuso ea hae.
Swedish[sv]
(Markus 1:16–20) Han visade dessa fiskare vilken tillfredsställelse de skulle få, om de utförde det arbete som han satte främst i sitt liv och gjorde så under hans vägledning och med hans hjälp.
Swahili[sw]
(Marko 1:16-20) Aliwaonyesha wavuvi hao jinsi ambavyo wangeridhika kama wangefanya kazi aliyotanguliza maishani mwake, wakifanya hivyo chini ya mwongozo na msaada wake.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:16-20) Aliwaonyesha wavuvi hao jinsi ambavyo wangeridhika kama wangefanya kazi aliyotanguliza maishani mwake, wakifanya hivyo chini ya mwongozo na msaada wake.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:16-20) அவர் தமது வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுத்து செய்த வேலையை அந்த மீனவர்களும் தம் வழிநடத்துதலோடும் உதவியோடும் செய்தால் எவ்வளவு திருப்தியளிக்கும் என்பதை செய்து காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(మార్కు 1: 16-20) యేసు తన జీవితంలో ఏపనికైతే ప్రముఖ స్థానాన్నిచ్చాడో ఆపనిని తన నడిపింపు క్రింద, తన సహాయంతో చేస్తే, ఎంత సంతృప్తికరంగా ఉంటుందో ఆజాలరులకు చూపించాడు.
Thai[th]
(มาระโก 1:16-20) พระองค์ ทรง แสดง ให้ ชาว ประมง เหล่า นี้ เห็น ว่า เป็น เรื่อง ที่ ให้ ความ อิ่ม ใจ สัก เพียง ไร หาก พวก เขา ทํา งาน ที่ พระองค์ เอง ทรง จัด ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ พระองค์ ทํา งาน นั้น โดย อาศัย การ ชี้ นํา และ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:16-20) ነቲ ኣብ ህይወቱ ቐዳምነት ዝህቦ ዕዮ እንተ ዓይዮም ክሳዕ ክንደይ ዓቢ ዕግበት ከም ዝረኽቡ እናመርሐን እናደገፈን ኣርኣዮም።
Tiv[tiv]
(Marku 1:16-20) Yange tese mbakôronishu mbara er vea lu eren tom u un ver ú hiihii ken uma na la sha mkôôm na man iwasen na ve, vea zua a mkom yô.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:16-20) Ipinakita niya sa mga mangingisdang iyon kung gaano magiging kasiya-siya kapag ginawa nila ang gawain na pangunahin sa kaniyang buhay, anupat ginagawa ito sa ilalim ng kaniyang patnubay at taglay ang kaniyang tulong.
Tetela[tll]
(Mako 1:16-20) Nde akɛnya amundji wa nse asɔ dia ayonga dimɛna efula mɛtɛ dia vɔ sala olimu wakandadjaka lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lande, ndo kamba olimu akɔ lo ɛlɔmbwɛlɔ ndo l’ekimanyielo kande.
Tswana[tn]
(Mareko 1:16-20) O ne a bontsha batshwari bao ba ditlhapi kafa go neng go ka kgotsofatsa ka teng fa ba ne ba ka dira tiro e a neng a e baya kwa pele mo botshelong jwa gagwe, ba dira jalo ka kaelo le ka thuso ya gagwe.
Tongan[to]
(Maake 1: 16-20) Na‘á ne fakahāhaa‘i ki he kau tangata toutai ko iá ‘a e fiemālie ‘e hokó kapau na‘a nau fai ‘a e ngāue ko ia na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘i he‘ene mo‘uí, ‘o fai ia ‘i he malumalu ‘o ‘ene tatakí pea mo ‘ene tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 1:16-20) Wakabatondezya bazubi aabo banswi mbuli mbobakali kukonzya kukkalwa moyo ikuti naa bacita mulimo walo ngwaakali kubikka mubusena bwakusaanguna mubuumi bwakwe, kabacita oobo kwiinda mukusololelwa akugwasyigwa anguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 16- 20) Em i helpim ol dispela man bilong kisim pis long save olsem, sapos ol i mekim dispela wok em yet i putim i stap namba wan long laip bilong em na ol i larim em i stiaim na helpim ol, orait ol bai stap bel gut tru.
Turkish[tr]
(Markos 1:16-20) O, bu balıkçılara, yaşamında ilk yeri verdiği bu işi yaparlarsa büyük bir doyum elde edeceklerini gösterdi; ancak bunu kendisinin rehberliği ve yardımıyla yapacaklardı.
Tsonga[ts]
(Marka 1:16-20) U kombise vaphasi volavo va tinhlampfi leswaku a va ta tsaka swinene loko va endla ntirho lowu yena a a wu rhangisa emahlweni evuton’wini bya yena, lowu a va ta wu endla va ri karhi va kongomisiwa ni ku pfuniwa hi yena.
Tatar[tt]
Мин сезне кешеләр тотучы итәрмен» (Марк 1:16—20). Гайсә бу балыкчыларга күрсәткән: аның тормышында иң мөһим булган бу эш аларга нинди канәгатьлек китергән булыр иде һәм алар аны аның җитәкчелегендә һәм аның ярдәмендә үткәрерләр иде.
Tumbuka[tum]
(Marko 1:16-20) Iye wakarongora ŵarovi ŵara umo kukatenge kuŵirenge kwakukondweska usange ŵacitenge ncito iyo Yesu wakaŵikapo mtima comene mu umoyo wake, kucita ici pasi pa urongozgi na covwiro cake.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 1: 16-20) Ne fakaasi atu ne ia ki tino faiika konei a te fakamalie loto a te faiga o te galuega telā e fakamuamua ne ia i tena olaga, kae maise ko te ga‵lue mai lalo o tena takitakiga kae e fesoasoani mai i ei a ia.
Twi[tw]
(Marko 1:16-20) Ɔkyerɛɛ saa apofofo no akomatɔyam a sɛ wɔyɛ adwuma a ɔde dii kan wɔ n’asetram no a wobenya, bere a wɔnam n’akwankyerɛ ne ne mmoa so yɛ saa no.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:16-20) Ua faaite oia i taua feia ravaai ra mai te aha te mauruuru ia rave ratou i te ohipa ta ’na e tuu ra i te parahiraa matamua i roto i to ’na oraraa, e ia na reira ratou ma te arataihia e te tauturuhia e oia.
Ukrainian[uk]
Він показав тим рибалкам, яке задоволення їм принесе праця, котру він ставив на перше місце у своєму житті, якщо вони робитимуть це під його керівництвом та з його допомогою.
Umbundu[umb]
(Marko 1: 16-20) Ca sungulukile calua nda ovo va lingile upange una okuti owo Yesu a velisilepo vali calua komuenyo waye, okuti va u linga loku pokola kokuaye kumosi lekuatiso liaye.
Urdu[ur]
(مرقس ۱:۱۶-۲۰) اُس نے اُن ماہیگیروں پر واضح کِیا کہ اگر وہ اُسکی زیرِنگرانی وہی کام کرینگے جو اُسکی اپنی زندگی میں مقدم تھا تو اُنہیں اطمینان حاصل ہوگا۔
Venda[ve]
(Marko 1:16-20) O sumbedza vhenevho vharei vha khovhe nḓila ine vha ḓo fushea ngayo arali vha ita mushumo we a vha a tshi khou vhea phanḓa vhutshiloni hawe, vha tshi ita nga u ralo nga fhasi ha vhulivhisi hawe na nga thuso yawe.
Vietnamese[vi]
(Mác 1:16-20) Ngài cũng cho những người đánh cá ấy thấy sẽ mãn nguyện thế nào nếu họ làm công việc mà chính ngài dành ưu tiên trong đời sống, dưới sự hướng dẫn và với sự trợ giúp của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:16-20) Ipinakita niya hiton nga mga mangirisda nga makapatagbaw gud kon ira buhaton an buruhaton nga inuuna niya ha iya kinabuhi, ginbubuhat ito ilarom han iya giya ngan pinaagi han iya bulig.
Wallisian[wls]
(Maleko 1:16-20) Neʼe ina fakahā ki te ʼu tagata gelu ʼaia te fiafia ʼaē ka nātou maʼu anai mo kapau ʼe nātou fai te gāue ʼaē neʼe ina fakamuʼamuʼa ʼi tona maʼuli, ʼo ina takitaki pea mo tokoni kia nātou ʼi te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(Marko 1:16-20) Wabonisa abo balobi indlela ababeya kwaneliseka ngayo ukuba babenokwenza loo msebenzi wawubaluleke kakhulu ebomini bakhe, bewenza phantsi kokhokelo noncedo lwakhe.
Yapese[yap]
(Mark 1:16-20) I dag rogon ngak e pi pumoon ni tafita’ nem rogon e falfalan’ ni yad ra tay ni faan yad ra rin’ fare maruwel ni ir e ba m’on ko yafas rok, ni ngar rin’ed u tan e ayuw rok ma ra pow’iyrad.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:16-20) Ó jẹ́ kí àwọn apẹja wọ̀nyẹn mọ bí wọn yóò ṣe láyọ̀ tó, bí wọ́n bá ń ṣe iṣẹ́ tí òun fi sí ipò kìíní nínú ìgbésí ayé òun, ìyẹn bí wọ́n bá ń ṣe é lábẹ́ ìdarí òun àti pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ òun.
Chinese[zh]
马可福音1:16-20)耶稣向这些渔夫表明,如果听从他的指引,靠着他的帮助,做他视为首要的工作,他们就会大感满足。
Zande[zne]
(Marako 1:16-20) Ko ayugu wai rengbe gu sunge ko aperesihe kumbatayo rogo gako raka ka ngba ti agu abaziatĩo re ka i idi ka mangaha, na kini mangihe wo tii gako arugute gbiakuti gako undo.
Zulu[zu]
(Marku 1:16-20) Wabonisa labo badobi indlela okwakunganelisa ngayo uma babengenza umsebenzi ayewubeka kuqala ekuphileni kwakhe, benze kanjalo ngaphansi kwesiqondiso sakhe nangosizo lwakhe.