Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op sigself ’n goeie rede waarom ons ander nie moet oordeel nie.
Amharic[am]
ይህ ብቻ እንኳ በሌሎች ላይ ላለመፍረድ በቂ ምክንያት ይሆነናል።
Arabic[ar]
وَهذَا بِحَدِّ ذَاتِهِ سَبَبٌ وَجِيهٌ لِكَيْلَا نَدِينَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Ukatwa jaqi masisarux jan taripañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Elə bunun özü başqalarını mühakimə etməmək üçün tutarlı səbəbdir.
Central Bikol[bcl]
Ini mismo sarong marahay na dahelan na dai kita magin mapaghusgar.
Bemba[bem]
Uyu wine e mulandu tushilingile ukulapingwila bambi.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala risen from wanem yumi no mas jajem narafala.
Bangla[bn]
এটাই আমাদের জন্য অন্যদের বিচার না করার এক উত্তম কারণ।
Cebuano[ceb]
Kini mismo usa ka maayong katarongan nga kita angayng dili magmahukmanon.
Chuukese[chk]
Ina popun, sisap apwüngü aramas.
Hakha Chin[cnh]
Hi ruang theng ah midang biaceih awk a si lo cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
Zis sa rezon i sifi pour nou pa ziz lezot.
Czech[cs]
To je samo o sobě pádným důvodem k tomu, abychom druhé nesoudili.
Danish[da]
Det i sig selv er en god grund til ikke at være fordømmende.
German[de]
Schon deshalb sollten wir uns davor hüten, überkritisch zu sein.
Ewe[ee]
Esia ŋutɔ ɖeɖe dzaa nye susu aɖe si ta mele be míanɔ ʋɔnu drɔ̃m mía nɔviwo o ɖo.
Efik[efi]
Emi ke idemesie akam edi ntak oro nnyịn mîkpebiereke ikpe inọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αυτό από μόνο του αποτελεί βάσιμο λόγο να μην είμαστε επικριτικοί.
English[en]
This in itself is a good reason for us not to be judgmental.
Spanish[es]
Esto es de por sí una buena razón para que no juzguemos al prójimo.
Estonian[et]
Juba see on hea põhjus, miks mitte olla kriitilised.
Finnish[fi]
Jo tämä on meille hyvä syy pidättyä tuomitsemasta toisia.
French[fr]
Rien que pour cela, nous ne devrions pas nous ériger en juges.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni esaaa akɛ wɔkojoɔ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare naiporãi jahusga ñande rapichápe.
Gun[guw]
Ehe kẹdẹ ko pé, na mí nido gbọ whẹdana mẹdevo.
Hausa[ha]
Wannan ma wani dalili ne mai kyau da ya kamata ya hana mu hukunta wasu.
Hebrew[he]
עובדה זו כשלעצמה היא סיבה טובה שלא להיות ביקורתיים.
Hindi[hi]
यह अपने आपमें एक अच्छी वजह है कि हमें क्यों दूसरों में दोष नहीं निकालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini wala kita sing rason nga hukman ang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita ese ma haida ita hahemaoro henia be maoro lasi.
Croatian[hr]
Već to je dobar razlog da ne kritiziramo druge.
Haitian[ht]
Sa sèlman se yon gwo rezon ki fè nou pa dwe jije lòt moun.
Hungarian[hu]
Ez már önmagában is elég ok arra, hogy ne legyünk bíráskodók.
Armenian[hy]
Սա ինքնին լավ հիմք է, որ չքննադատենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինքնին վաւերական պատճառ մըն է որ քննադատող չըլլանք։
Indonesian[id]
Hal ini saja merupakan alasan baik bagi kita untuk tidak suka menghakimi.
Igbo[ig]
Naanị nke a ezuola ime ka anyị ghara ikpe ndị ọzọ ikpe.
Iloko[ilo]
Umdas daytan a rason tapno liklikantay ti mangukom.
Icelandic[is]
Það er góð ástæða til að vera ekki dómhörð.
Isoko[iso]
Onana ọvo yọ emamọ ẹjiroro nọ ma gbe ro gu amọfa ẹdhọ họ.
Italian[it]
Questa è di per sé una buona ragione per non giudicare.
Japanese[ja]
そのことだけを考えても,人間が人間を裁くべきでないのは明らかです。
Georgian[ka]
სწორედ ამის ცოდნა არ გვაძლევს იმის საფუძველს, რომ გავასამართლოთ სხვები.
Kongo[kg]
Dyambu yai yo mosi kele kikuma ya mbote sambu na kusambisa ve bankaka.
Kazakh[kk]
Осының өзі — басқаларды айыптамаудың жақсы себебі.
Korean[ko]
이 사실만 생각하더라도 우리는 당연히 남을 판단하지 않아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Akye kyo kishinka kyakonsha kwitukwasha kubula kuzhachisha bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma ka tufwete fundisila akaka ko.
Ganda[lg]
Eno y’ensonga lwaki tetusaanidde kusalira balala musango.
Lingala[ln]
Ata likambo wana kaka ekoki kosalisa biso tósambisaka basusu te.
Lozi[loz]
Kabakaleo ha lu swaneli ku nyaza-nyaza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jau vien dėl šios priežasties neturime kitų teisti.
Luba-Katanga[lu]
Buno bo buluji bidi boketufwaninwepo kufwatakenya bakwetu myanda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butusaka bua kubenga kulumbuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Echi chatela kutulingisa tuhonenga kuhana milonga vandumbwetu.
Lunda[lun]
Iwu diwu muloña waweni wutukubulilaña kusompesha akwetu.
Luo[luo]
Mani en achiel kuom gimomiyo ok onego wang’ad bura ne jomoko.
Lushai[lus]
Hei ringawt pawh hi sawisêl hrât kan nih lohna tûr chhan ṭha tak a ni.
Morisyen[mfe]
Sa tousel c’est enn bon raison pou nou pa juge lezot.
Malagasy[mg]
Izany fotsiny dia efa antony tsy tokony hitsaratsarantsika ny hafa.
Marshallese[mh]
Men in ej juõn un emõn unin ad jab ekajete armij.
Macedonian[mk]
Само ова е доволно добра причина да не им судиме на другите.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ കുറ്റംവിധിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ഈ കാരണംതന്നെ ധാരാളമാണ്.
Mongolian[mn]
Харин бид харж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Rẽ meng seka d na bas neb a taabã bʋʋd kaoobo.
Marathi[mr]
खरे तर याच कारणामुळे आपण इतरांचे दोष काढायचे टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan fih innifsu huwa raġuni tajba biex ma niġġudikawx.
Burmese[my]
ထိုအချက်တစ်ချက်တည်းကပင် သူတစ်ပါးကို စစ်ကြောစီရင်ခြင်းမပြုသင့်သည့် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er i seg selv en god grunn for oss til ikke å være kritiske eller dømmesyke.
Nepali[ne]
अरूको निसाफ गर्न नहुने यही नै एउटा असल कारण हो।
Niuean[niu]
Ko e kakano mitaki anei ma tautolu ke nakai fefakafiliaki.
Dutch[nl]
Dat op zich is al een goede reden om niet snel met ons oordeel klaar te staan.
Northern Sotho[nso]
Le ke lona lebaka le lebotse la gore re se ke ra ahlola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pachifukwachi, sitiyenera kuweruza ena.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo katupondola okukoyesa vakuetu.
Oromo[om]
Kun qofti namootatti akka hin faranneef sababii ga’aa ta’a.
Ossetic[os]
Бӕлвырд нӕ зонӕм, иннӕ адӕймаг цӕуыл хъуыды кӕны, цы фӕндтӕ йӕм ис.
Papiamento[pap]
Esaki riba su mes ta un bon motibu pa nos no ta kla pa kritiká òf husga otro.
Pijin[pis]
Diswan barava showimaot hao iumi no fit for judgem narawan.
Polish[pl]
Już samo to jest wystarczającym powodem, by nikogo nie osądzać.
Pohnpeian[pon]
Met kelehpw kak kihong kitail kahrepe mwahu ieu en dehr kin men kadeiki emen.
Portuguese[pt]
Isso em si já é um bom motivo para não sermos críticos.
Quechua[qu]
Kayta yachayqa, runa masinchikta mana juchachanapaq yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum runamasinchiktaqa mana juzgananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana runamasinchista juzgananchischu.
Rundi[rn]
Ivyo vyonyene ni imvo yumvikana yotuma tudacira abandi urubanza.
Ruund[rnd]
Dined didi diyingish diwamp kudi etu dia kulik kurumburishang.
Romanian[ro]
Iată un motiv întemeiat pentru a nu judeca.
Russian[ru]
Уже одно это не дает нам права судить других.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubwayo ni impamvu nziza ituma tudakwiriye gucira abandi urubanza.
Sango[sg]
Ti hinga tënë so ayeke mû maboko na e ti bâ so a yeke na lege ni pëpe ti fâ ngbanga na ndo ti aita ti e.
Sinhala[si]
නමුත් අපට එසේ කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Už to je dobrý dôvod na to, aby sme druhých nesúdili.
Slovenian[sl]
To je že samo po sebi dober razlog za to, da ne obsojamo drugih.
Samoan[sm]
O se māfuaaga lelei lea e ao ai ona tatou lē faamasino atu.
Shona[sn]
Ichi chikonzero chakanaka chokuti isu tisatonge vamwe.
Albanian[sq]
Kjo në vetvete është një arsye e mirë për të mos i gjykuar të tjerët.
Serbian[sr]
To je sâmo po sebi dobar razlog da ne budemo kritički nastrojeni prema suhrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori wi krin taki wi no musu krutu trawan.
Southern Sotho[st]
Sena ka bosona ke lebaka le utloahalang la hore re se ke ra ahlola ba bang.
Swedish[sv]
Detta är ett tillräckligt skäl till att vi inte bör vara dömande.
Swahili[sw]
Hiyo ni sababu nzuri ya kutuzuia tusiwahukumu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni sababu nzuri ya kutuzuia tusiwahukumu wengine.
Tamil[ta]
நாம் ஏன் மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கக் கூடாது என்பதற்கு இந்தக் காரணமே போதுமானது.
Telugu[te]
మనం విమర్శించకుండా ఉండేందుకు ఇదొక మంచి కారణమే.
Thai[th]
แค่ จุด นี้ จุด เดียว ก็ มี เหตุ ผล เพียง พอ อยู่ แล้ว ที่ เรา จะ ไม่ ตัดสิน คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እዚ: ንኸይንፈርድ እኹል ምኽንያት ይዀነና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tseegh kpa ka ityôkyaa i dedoo i se de u ôron mbagenev ijir yô.
Turkmen[tk]
Bu adamlary ýazgarmazlygyň bir sebäbi bolup biler.
Tagalog[tl]
Ito pa lamang ay isa nang magandang dahilan para hindi tayo maging mapanghatol.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ shadiya y’ɔlɔlɔ yatotshutshuya diaha nombosha anyaso.
Tswana[tn]
Seno ka bosone se tshwanetse sa dira gore re se ka ra rata go tshwayatshwaya ba bangwe diphoso.
Tongan[to]
Ko e tu‘ungá ni ‘iate ia pē, ko ha ‘uhinga lelei ia kiate kitautolu ke ‘oua te tau faifakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka nkakaambo kabotu kakuti tatweelede kubeteka beenzuma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting tasol i wanpela gutpela as na yumi no ken skelim, olsem jasim ol samting ol arapela i mekim.
Turkish[tr]
Sadece bu bile, eleştirici olmamamız için iyi bir nedendir.
Tsonga[ts]
Lexi hi xona xivangelo lexi twalaka xa leswaku hi nga avanyisi van’wana.
Tatar[tt]
Инде бу үзе кешене хөкем итмәс өчен сәбәп.
Tumbuka[tum]
Ici nchifukwa cakukwana cakuti tilekere kweruzga ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
A te mea nei se tasi o pogai ‵lei ke mo a e fakamasino tino tatou.
Twi[tw]
Eyi nkutoo yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ, ɛnsɛ sɛ yebu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
Teie ana‘e te tumu papu e ore ai tatou e haava.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ onoʼox me jun slekil rasonal sventa mu jchapantik li jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
Власне тому нам не варто судити інших.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tu sukilila oku yuvula oku pisa vakuetu.
Urdu[ur]
چنانچہ ہم کسی شخص کی نیت اور ارادے کے بارے میں سب کچھ نہیں جانتے۔
Venda[ve]
Tshenetshi ndi tshiitisi tshi pfalaho tshine tsha tea u ri ita uri ri sa haṱule.
Vietnamese[vi]
Chỉ lý do này thôi cũng đủ để chúng ta không nên xét đoán ai.
Waray (Philippines)[war]
Ini pa la maopay na nga hinungdan nga diri kita maghukom ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tupuʼaga lelei ʼaia ke ʼaua naʼa tou fakamāuʼi he tahi.
Xhosa[xh]
Esi sisizathu sokuba singamele sigwebe abanye.
Yapese[yap]
Arfan nib fel’ ndab da turguyed ban’en nga daken be’.
Yoruba[yo]
Èyí gan-an ni ìdí tí kò fi yẹ ká máa ṣèdájọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Leloʼ upʼéel baʼax oʼolal maʼ unaj k-jusgartik k-éet máakiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ti razón ni nápanu para cadi guni juzgarnu tuuxa.
Zande[zne]
Gipai re nisaha nga wene ndupai furani tipa ka ani sapungo ngbaanga akuarani ya.
Zulu[zu]
Lokhu kukodwa kuyisizathu esihle sokuba singahluleli.