Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hedendaagse geleerdes geneig is om Eden as ’n mite te beskou, beskryf die Bybel dit as ’n geskiedkundige plek en gee dit geografiese leidrade oor die oorspronklike ligging daarvan (Genesis 2:10-14).
Arabic[ar]
ومع ان العلماء العصريين يعتبرون عَدْنا اسطورة، يُظهر الكتاب المقدس انها حقيقة تاريخية، مانحا تفاصيل جغرافية تشير الى موقعها الاصلي.
Bislama[bi]
Plante man we oli gat big save tede, oli ting se Iden i wan kastom stori nomo, be Baebol i tokbaot Iden olsem wan trufala ples long taem bifo, mo i talem stret nem blong sam ples we oli stap klosap long Iden.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gilantaw sa modernong mga eskolar ang Eden ingong hinanduraw nga lugar, ang Bibliya nagpresentar niini ingong tinuod nga lugar diha sa kasaysayan, nga naghatag ug kasaligang impormasyon kon diing dapita ang orihinal nga nahimutangan niini.
Danish[da]
Skønt vor tids lærde betragter Edens Have som en myte, omtaler Bibelen den som en historisk virkelighed og giver os geografiske oplysninger om dens oprindelige beliggenhed.
German[de]
Moderne Gelehrte bezeichnen den Garten Eden zwar gern als einen Mythos, doch in der Bibel wird er als geschichtliche Realität beschrieben und man findet geographische Anhaltspunkte für seine ursprüngliche Lage (1.
Greek[el]
Αν και οι σύγχρονοι λόγιοι τείνουν να θεωρούν την Εδέμ μύθο, η Γραφή την παρουσιάζει ως ιστορική πραγματικότητα, αναφέροντας γεωγραφικά σημεία που οριοθετούσαν την αρχική της θέση.
English[en]
Although modern scholars tend to view Eden as a myth, the Bible presents it as a historical reality, giving geographic clues as to its original location.
Finnish[fi]
Vaikka nykytutkijat pitävät Eedeniä yleensä myyttinä, Raamattu puhuu siitä historiallisena tosiasiana ja antaa maantieteelliset viitteet sen alkuperäisestä sijainnista.
Croatian[hr]
Premda današnji izučavatelji uglavnom smatraju Eden mitom, Biblija ga prikazuje kao stvaran povijesni lokalitet, navodeći gdje se on prvobitno nalazio (1.
Hungarian[hu]
Ez a park minden bizonnyal annak a területnek a része volt, melyet Édennek neveztek. Ennek a szónak a jelentése: ’gyönyörűség’.
Indonesian[id]
Meskipun para pakar modern cenderung memandang Eden sebagai mitos, Alkitab menyajikannya sebagai kenyataan sejarah, dengan memberikan petunjuk geografis sehubungan dengan lokasi aslinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọkà mmụta nke oge a na-adị ele Iden anya dị ka akụkọ ifo, Bible na-akọwa ya dị ka ebe dịbu adị, na-enye ihe ọmụma a pụrụ ịdabere na ya banyere akụkụ ụwa ebe ọ dịbu.
Iloko[ilo]
Nupay matmatan dagiti moderno nga eskolar a sarsarita ti Eden, agpayso dayta sigun iti historia ti Biblia, gapu kadagiti ipaayna a mapagtalkan a pangripiripan maipapan iti orihinal nga ayanna.
Italian[it]
Sebbene gli eruditi odierni tendano a considerare l’Eden un luogo leggendario, la Bibbia ce lo presenta come una realtà storica, fornendo indicazioni geografiche sulla sua ubicazione originale.
Japanese[ja]
現代の学者たちはエデンを神話上の場所とみなす傾向があります。 しかし,聖書はエデンを歴史上実在した場所として述べており,エデンが当初あった場所に関して地理上の手がかりを与えています。(
Korean[ko]
현대의 학자들이 에덴을 신화 속의 장소로 여기는 경향이 있긴 하지만, 성서는 그곳의 원래 위치에 대한 지리적 단서를 제공하면서 그곳을 역사적으로 실존했던 곳으로 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Nors Edeną šiuolaikiniai mokslininkai linkę laikyti mitu, Biblijoje jis aprašomas kaip istorinė tikrovė, nurodoma net vietovės geografinė padėtis.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa angano fotsiny izany Edena izany. Toerana tena nisy anefa izy io araka ny filazan’ny Baiboly, ary azo itokisana ny famaritany ny toerana nisy azy io.
Dutch[nl]
Hoewel hedendaagse geleerden Eden over het algemeen als een mythe beschouwen, presenteert de bijbel Eden als historische werkelijkheid met het vermelden van aardrijkskundige gegevens over de oorspronkelijke ligging (Genesis 2:10-14).
Papiamento[pap]
Ounke e sabionan di aktualidat tin tendensia di mira Edén komo un mito, Beibel ta present’é komo un realidat históriko i ta duna detayenan konfiabel di unda e tabata situá originalmente.
Portuguese[pt]
Embora eruditos modernos em geral encarem o Éden como mito, a Bíblia o apresenta como fato histórico, fornecendo informações geográficas sobre sua localização original.
Romanian[ro]
Deşi erudiţii moderni tind să considere Edenul drept un mit, Biblia îl prezintă ca pe o realitate istorică, oferindu-ne indicii de ordin geografic cu privire la aşezarea lui originară (Geneza 2:10–14).
Russian[ru]
Этот парк, очевидно, располагался в местности, которая называлась Эдем, что означает «наслаждение».
Albanian[sq]
Ndonëse në përgjithësi studiuesit e ditëve tona e shohin Edenin si një mit, Bibla e paraqet atë si një realitet historik dhe jep informacione të besueshme gjeografike për vendndodhjen e tij.
Serbian[sr]
Taj park je očigledno zauzimao deo oblasti koja se zvala Eden što znači „Vrt miline“.
Swedish[sv]
Även om många nutida kännare är benägna att betrakta Eden som en myt, framställer Bibeln det som en historisk verklighet och ger geografiska ledtrådar till var det ursprungligen låg.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wasomi wa siku hizi huona Edeni kuwa hekaya, Biblia inaonyesha kwamba ilikuwa mahali halisi, na inataja mambo hususa kuhusu sehemu ilipokuwa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wasomi wa siku hizi huona Edeni kuwa hekaya, Biblia inaonyesha kwamba ilikuwa mahali halisi, na inataja mambo hususa kuhusu sehemu ilipokuwa.
Tagalog[tl]
Bagaman itinuturing ng mga iskolar sa ngayon na isang alamat ang Eden, ipinakikita ng Bibliya na tunay ang kasaysayan nito, anupat may maaasahang impormasyon sa heograpiya hinggil sa orihinal na kinaroroonan nito.
Ukrainian[uk]
Цей садок, очевидно, займав частину території, названої Едемом, що означає «задоволення».
Vietnamese[vi]
Dù những học giả thời nay có khuynh hướng xem Ê-đen là một huyền thoại, Kinh Thánh nói đến miền đất này như một hiện thực lịch sử, đồng thời cung cấp những tin tức đáng tin cậy về địa lý để nhận ra địa điểm ban đầu của nó.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ òde òní máa ń ka Édẹ́nì sí ìtàn àròsọ lásán, Bíbélì sọ pé ibì kan tó ti wà nígbà kan rí ni, ó sì fún wa láwọn ìsọfúnni tó ṣeé gbára lé nípa apá ibi tó wà gan-gan lákòókò náà.