Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fanatiese lojaliteit kan ongetwyfeld vernietigend wees, maar ’n gebrek aan lojaliteit kan die samelewing ook uitmekaar skeur.
Amharic[am]
ጭፍን ታማኝነት አጥፊ ሊሆን እንደሚችል ሁሉ ታማኝ ሳይሆኑ መቅረትም አንድን ኅብረተሰብ እንዲፈረካከስ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يكون الولاء المتطرف مهلكا دون شك، إلّا ان انعدام الولاء يمكن ايضا ان يمزِّق المجتمع.
Central Bikol[bcl]
Dai manenegaran, an panatikong kaimbodan puedeng magin mapanlaglag, alagad an kadaihan nin kaimbodan puede man na laglagon an sarong sosyedad.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, bucishinka bwacila mu cipimo kuti bwaleta ubonaushi, lelo ukubulwa bucishinka na ko kuti kwaonaula ubwikashi.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е, че фанатичната лоялност може да бъде разрушителна, но липсата на лоялност също може да разкъса обществото.
Bislama[bi]
I klia se, taem man i bitim mak long fasin blong stap tru long narafala no long kantri, hem i save spolem man, be taem man i no stap tru oltaem, fasin ya tu i save mekem we ol man oli seraot.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, গোঁড়ামিপূর্ণ আনুগত্য ধ্বংসাত্মক হতে পারে কিন্তু সেইসঙ্গে আনুগত্যের অভাব থাকলেও সমাজ বিধ্বস্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod nga ang binuta nga pagkamaunongon makadaot, apan ang pagkadili-maunongon makabungkag usab ug katilingban.
Czech[cs]
Je nesporné, že fanatická loajalita může být zhoubná, ale společnost může být rozvrácena i nedostatkem loajality.
Danish[da]
Fanatisk loyalitet er uden tvivl destruktiv, men også illoyalitet er samfundsnedbrydende.
German[de]
Fanatische Loyalität kann unbestreitbar verheerend sein, aber auch ein Mangel an Loyalität kann eine Gesellschaft zerstören.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nuteƒewɔwɔ me zazɛ̃nyahehe ate ŋu agblẽ nu, gake nuteƒemawɔmawɔ hã ate ŋu agblẽ amegbetɔƒomea dome.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, edinam akpanikọ oro asan̄ade ye ukwan̄ ifiopesịt ekeme ndikama nsobo, edi unana edinam akpanikọ ekeme n̄ko ndibiat n̄kaowo.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, η οσιότητα που υποκινείται από φανατισμό μπορεί να είναι καταστροφική, αλλά και η έλλειψη οσιότητας μπορεί επίσης να αποδειχτεί ολέθρια για την κοινωνία.
English[en]
Undeniably, fanatic loyalty can be destructive, but a lack of loyalty can also tear society apart.
Spanish[es]
Si bien es innegable que la lealtad fanática es desastrosa para la sociedad, la ausencia de lealtad no lo es menos.
Estonian[et]
Kahtlemata võib fanaatiline lojaalsus olla hukatuslik, ent ühiskonda võib laastata ka lojaalsuse puudumine.
Finnish[fi]
Fanaattinen uskollisuus voi kiistämättä olla tuhoisaa, mutta myös uskollisuuden puute voi repiä yhteiskuntaa.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki, na yalodua e dau veivakaleqai, ia ke qai sega na dina ena rawa ni vakavuna na bula veitawasei.
French[fr]
Incontestablement, lorsqu’elle tourne au fanatisme, la fidélité peut être destructrice. Mais l’infidélité également peut déchirer la société.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, anɔkwayeli he shɛiifeemɔ baanyɛ afite nii, shi anɔkwa ni ayeee lɛ hu baanyɛ ajwa maŋ kwraa kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
લોકો ઝનૂની બનીને જે આડેધડ વફાદારી બતાવે છે એ ખતરનાક તો છે જ; પરંતુ નાની અમથી બેવફાઈ પણ સમાજને નુકસાન કરે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ nugbonọ-yinyin zohunhun agọ̀ tọn sọgan hẹn okú wá, ṣigba nugbonọ-mayin sọgan sọ gbà ogbẹ́ gbẹtọvi lẹ tọn kija.
Hebrew[he]
אין ספק שנאמנות פנטית היא הרסנית, אך מצד שני, גם חוסר נאמנות מסוגל לפורר את החברה האנושית.
Hindi[hi]
इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि आँख मूँदकर वफादारी दिखाने का जुनून तबाही की वजह हो सकती है, मगर दूसरी तरफ वफादारी की कमी होने से समाज टूटकर बिखर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi mapanghiwala nga ang panatiko nga pagkamainunungon mahimo nga malaglagon, apang kon wala sing pagkamainunungon mahimo man ini makahapay sa katilingban.
Croatian[hr]
Neosporno je da fanatična vjernost može biti razorna, no društvo se može raspadati i zbog nedostatka vjernosti.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a vakbuzgó lojalitás ártalmas, de a lojalitás hiánya is szétforgácsolhatja a társadalmat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, կույր անձնվիրությունը կարող է կործանարար լինել։ Բայց հասարակության համար կործանարար կարող է լինել նաեւ անձնվիրության պակասը։
Indonesian[id]
Tak disangkal lagi, keloyalan yang fanatik bisa merusak, tetapi tidak adanya keloyalan bisa pula menghancurkan masyarakat.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na iguzosibiga ike ókè n’ihe pụrụ imebi ihe, ma eguzosighị ike n’ihe pụkwara itisasị ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a makadangran ti panatiko a kinasungdo, ngem ti kinagulib madadaelna met ti kagimongan.
Italian[it]
È innegabile che se una lealtà esasperata può essere deleteria, anche la mancanza di lealtà può avere effetti devastanti sulla società.
Japanese[ja]
狂信的な忠節が破壊をもたらす場合があることに議論の余地はありませんが,忠節の欠如も社会を破滅に導くことがあります。「
Georgian[ka]
უდავოა, ფანატიკური ერთგულება დამღუპველია, მაგრამ ერთგულების ნაკლებობამაც შეიძლება საზოგადოების რღვევა გამოიწვიოს.
Kannada[kn]
ಅಂಧಾಭಿಮಾನದ ನಿಷ್ಠೆಯು ವಿನಾಶಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದಾದರೂ, ನಿಷ್ಠೆಯ ಕೊರತೆ ಕೂಡ ಸಮಾಜವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
광적인 충성이 파괴적일 수 있다는 데에는 의문의 여지가 없지만, 충성의 결여 역시 사회를 붕괴시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete bato oyo basalaka makambo kozanga kokanisa mpo bazali sembo na likambo moko boye to epai ya moto moko boye, bakoki komema likama; kasi kozala sembo te ekoki mpe kobebisa boyokani kati na bato.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, busepahali bo bu kopani ni buñañeli bwa kona ku sinya, kono hape busepahali ha bu siyo, nyangela ya kona ku shandauka.
Lithuanian[lt]
Be abejo, fanatiška ištikimybė gali būti žalinga, tačiau be ištikimybės visuomenė irgi žlunga.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, lulamatu lunekeshe ludi mua kushipeshangana, kadi dipanga lulamatu didi padi mua kukosolola bantu.
Latvian[lv]
Fanātiska uzticība kādai idejai nenoliedzami var izraisīt postu, taču ļaunumu sabiedrībai nodara arī uzticības trūkums.
Macedonian[mk]
Неоспорно е дека фанатичната лојалност може да биде деструктивна, но недостигот на лојалност, исто така, може да го растргне општеството.
Marathi[mr]
अंधळा एकनिष्ठपणा नाशकारक असू शकतो यात काहीच शंका नाही, पण एकनिष्ठपणाचा अभाव देखील समाजाकरता नाशकारक ठरू शकतो.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, il- lealtà fanatika tistaʼ tkun qerrieda, iżda n- nuqqas taʼ lealtà jistaʼ wkoll jifred lis- soċjetà.
Burmese[my]
တစ်ယူသန်သော တည်ကြည်မှုသည် ပျက်စီးစေတတ်သကဲ့သို့ တည်ကြည်မှုမဲ့လျှင်လည်း လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း ပြိုကွဲနိုင်ခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fanatisk lojalitet kan unektelig være ødeleggende, men mangel på lojalitet kan også ødelegge et helt samfunn.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, कट्टर वफादारीता विनाशकारी हुन सक्छ, तर वफादारीको कमीले पनि समाजलाई भताभुंग बनाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Fanatieke loyaliteit kan ontegenzeglijk verwoestend zijn, maar ook gebrek aan loyaliteit kan een samenleving ontwrichten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa ganetšegego, potego e sa kwanantšhego ya go fišegela thoko e ka ba e senyago, eupša go hlaelelwa ke potego e sa kwanantšhego le gona go ka aroganya setšhaba.
Nyanja[ny]
Palibe angakane kuti kukhulupirika konyanyira n’kowononga, komanso kuti kusakhulupirika kungabweretse chipwirikiti pakati pa anthu.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕੱਟੜ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣਾ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agniburi a nayarin makaderal so panatiko a katooran, balet say kaandi na katooran so nayarin mamuyak met ed sosyedad.
Papiamento[pap]
Niun hende no por nenga ku lealtat fanátiko por ta destruktivo, pero falta di lealtat tambe por kousa sosiedat hopi daño.
Pijin[pis]
Hem klia hao wei for ova tumas for loyal savve spoelem man, bat for short long loyal fasin savve spoelem community.
Polish[pl]
Fanatyczna lojalność jest bez wątpienia destruktywna, ale brak lojalności również wpływa na ludzi zgubnie.
Portuguese[pt]
Não se pode negar que a lealdade fanática pode ser destrutiva, mas a falta de lealdade também pode devastar uma sociedade.
Rundi[rn]
Nta gukeka, ukudahemuka kurengeje urugero kurashobora kwonona, ariko uguhemuka na kwo nyene kurashobora gutabagura ikibano.
Romanian[ro]
Fără îndoială că loialitatea împinsă până la fanatism poate avea efect distructiv, însă şi lipsa ei poate duce la ruinarea societăţii.
Russian[ru]
Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kugaragaza ubudahemuka by’ubufana gusa bishobora kugira ingaruka zangiza cyane, ariko ubuhemu na bwo bushobora gusenya umuryango wa kimuntu.
Sango[sg]
Fango be-biani na gbungo li dä oko pëpe alingbi ti sala sioni, me dutingo be-biani pëpe alingbi nga ti buba dutingo ti azo.
Slovak[sk]
Nemožno poprieť, že fanatická oddanosť môže mať zhubné následky, ale aj nedostatok lojálnosti môže trieštiť spoločnosť.
Slovenian[sl]
Fanatična zvestovdanost je nedvomno lahko pogubna, vendar tudi pomanjkanje zvestovdanosti lahko na družbo deluje razdiralno.
Samoan[sm]
E lē mafaafitia le tulaga e faapea o le faamaoni valea e mafai ona faaleagaina ai, ae o le augapiu foʻi ma se faamaoni e mafai ona faamalepeina ai se sosaiete.
Shona[sn]
Hazvirambiki kuti kuvimbika kusina kuzvidzora kunogona kuparadza, asi kushayikwa kwokuvimbika kunogonawo kuparadza nzanga.
Serbian[sr]
Ne može se poreći da fanatična lojalnost može biti destruktivna, ali i nedostatak lojalnosti može biti poguban po društvo.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra latola hore botšepehi bo etsoang ka cheseho e feteletseng bo ka senya, empa ho se tšepahale le hona ho ka tsekolla sechaba.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att fanatisk lojalitet kan vara destruktiv, men även brist på lojalitet kan förstöra ett samhälle.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba uaminifu unaoonyeshwa pasipo kufikiri ni hatari. Hata hivyo, kutokuwa waaminifu kunaweza kuangamiza jamii.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba uaminifu unaoonyeshwa pasipo kufikiri ni hatari. Hata hivyo, kutokuwa waaminifu kunaweza kuangamiza jamii.
Tamil[ta]
வெறித்தனத்துடன் விசுவாசமாயிருப்பது அழிவுக்கு வழிநடத்தலாம், ஆனால் விசுவாச துரோகமோ சமுதாயத்தை சீர்குலைக்கலாம் என்பது யாரும் மறுக்க முடியாத உண்மை.
Telugu[te]
ఉన్మాదంతో కూడిన విశ్వసనీయత వినాశకరం కాగలదన్నది నిరాకరించలేని నగ్న సత్యం, కానీ విశ్వసనీయత లేకపోవడమన్నది కూడా సమాజాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేయగలదు.
Thai[th]
ปฏิเสธ ไม่ ได้ ว่า ความ ภักดี อย่า บ้า คลั่ง อาจ ก่อ ผล เสียหาย แต่ การ ขาด ความ ภักดี ก็ สามารถ ทําลาย สังคม ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ተኣማንነት ምርኣይ ጐዳኢ ኸም ዝዀነ ዘየተሓታትት እኳ እንተዀነ: ተኣማንነት ምስ ዝጐድል እውን ሕብረተሰብ ይጕዳእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Di-maitatatwa, ang panatikong pagkamatapat ay maaaring maging mapamuksa, subalit ang kawalan ng pagkamatapat ay maaari ring magwasak ng lipunan.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go ikanyega ka go tseega maikutlo go ka nna diphatsa, mme go se ikanyege le gone go ka baka mathata mo setšhabeng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ala faka‘ikai‘í, ko e mateaki tōtu‘á ‘e lava ke hoko ia ‘o fakatupu ‘auha, ka ko e ‘ikai ha mateakí ‘e toe lava ke ne maumau‘i ‘a e sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, sapos man i strong tumas long pasin bilong stap gut long narapela, dispela inap bagarapim man, tasol sapos man i sot long dispela pasin, dispela inap bagarapim ol lain manmeri.
Turkish[tr]
Körü körüne gösterilen vefa yıkıcı olabileceği gibi, vefasızlığın da topluma zarar verebileceği inkâr edilemez.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku tshembeka loku hundzeletiweke ku nga dlaya, kambe ni ku nga tshembeki ku nga hambanisa vanhu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e mafai o iku ki fakalavelave a te sōna fakamaoni kae ko te sē lava o te fakamaoni e fakamasei ei te fenua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, nokwaredi a enni nnyinaso betumi asɛe ade, nanso nokware a wonni betumi asɛe ɔman.
Tahitian[ty]
Papu roa, e faaino te taiva ore maamaa, e faaamahamaha atoa râ te ereraa i te taiva ore i te taata.
Ukrainian[uk]
Безперечно, фанатична відданість є згубною, але брак вірності теж може виявитися руйнівним для суспільства.
Urdu[ur]
اس بات سے انکار نہیں کِیا جا سکتا کہ جنونی وفاداری تباہکُن ثابت ہو سکتی ہے مگر وفاداری کا فقدان بھی معاشرے کو ریزہریزہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u fhulufhedzea ho fhiraho mpimo hu nga vha na khombo, fhedzi u sa fhulufhedzea na zwone zwi nga huvhadza lushaka.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.
Waray (Philippines)[war]
Diri maninigaran nga an panatiko nga pagin maunungon mahimo makadaot, kondi an pagin diri maunungon mahimo liwat makadaot han sosiedad.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko he agatonu fakavale ʼe feala ke fakatupu kovi, kae ʼe toe feala pe foki ke tokakovi he sosiete mo kapau ʼe mole agatonu te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, ukunyaniseka kwempambano kusenokuba yingozi, kodwa ukunganyaniseki nako kusenokubangela abantu babe ziintlaba zahlukane.
Yoruba[yo]
Kò sírọ́ níbẹ̀ pé ìdúróṣinṣin tó bá lọ́wọ́ àṣejù nínú máa ń ba nǹkan jẹ́, tí kò bá sì tún sí ìdúróṣinṣin ńṣe làwùjọ á pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ.
Chinese[zh]
不分皂白也不顾一切地表现忠贞,无疑害人害己,但人人都背信弃义的话,社会也会分崩离析。
Zulu[zu]
Akunakuphikwa ukuthi ukwethembeka okushisekelwa ngokweqile kungacekela phansi, kodwa ukungathembeki nakho kungachitha umphakathi.