Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee my ’n ordelike geestelike roetine wat my lewe doelgerig en bestendig gemaak het.—Filippense 3:16.
Amharic[am]
ሕይወቴ የተረጋጋ እንዲሆንና መልክ እንዲይዝ አስተዋጽኦ ያደረገልኝን ወጥ የሆነ መንፈሳዊ ልማድ እንዳዳብር ረድቶኛል። —ፊልጵስዩስ 3: 16
Arabic[ar]
وهذا يجعلني اتَّبع روتينا روحيا ينظِّم حياتي ويمنحها الاستقرار.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtatao nin aregladong espirituwal na rutina na ginibong organisado asin marigon an sakong buhay. —Filipos 3:16.
Bemba[bem]
Waba mulimo wa ku mupashi uwateyanishiwa bwino uunenga ukushikatala kabili uukosha ubumi bwandi.—Abena Filipi 3:16.
Bulgarian[bg]
Това ми осигурява подредена духовна рутина, която придава на живота ми организираност и стабилност. — Филипяни 3:16.
Bislama[bi]
Mo samting ya i mekem se oltaem mi folem wan program long saed blong spirit, nao laef blong mi i gat oda. —Filipae 3: 16.
Bangla[bn]
এর ফলে আমি একটা সুশৃঙ্খল আধ্যাত্মিক তালিকা বজায় রাখতে পেরেছি, যা আমার জীবনে নির্দিষ্ট পথ এবং স্থিরতা এনে দিয়েছে।—ফিলিপীয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Kini nakataganag hapsay nga espirituwal nga rutina nga nakahatag ug gambalay ug kalig-on sa akong kinabuhi.—Filipos 3:16.
Czech[cs]
Moje duchovní činnost tedy má určitý řád, takže můj život je uspořádaný a ustálený. (Filipanům 3:16)
Danish[da]
Den åndelige rutine har givet mig stabilitet i tilværelsen. — Filipperne 3:16.
German[de]
Dadurch habe ich einen geregelten Tagesablauf, und mein Leben hat mehr Stabilität (Philipper 3:16).
Ewe[ee]
Ena gbɔgbɔmedɔwɔna si wɔwɔ na be nye agbenɔnɔ le ɖoɖo nu hele te su asinye.—Filipitɔwo 3:16.
Efik[efi]
Enye anam nnyene eti ndutịm eke spirit oro anamde uwem mi asan̄a ke ndutịm onyụn̄ enyene iwụk.—Philippi 3:16.
Greek[el]
Με βοηθάει να ακολουθώ μια εύτακτη, πνευματική καθιερωμένη πορεία, η οποία έχει κάνει τη ζωή μου συγκροτημένη και σταθερή. —Φιλιππησίους 3:16.
English[en]
It provides an orderly spiritual routine that has given structure and stability to my life. —Philippians 3:16.
Estonian[et]
See tagab korrapärase vaimse tegevuse, mis täidab mu elu ja teeb selle stabiilseks (Filiplastele 3:16).
Finnish[fi]
Se luo pohjan hengelliselle rutiinille, joka on tuonut elämääni järjestystä ja vakautta (Filippiläisille 3:16).
Fijian[fj]
E solia kina e dua na ivakarau matau vakayalo me ituvatuva dei qai vakataudeitaka tale ga na noqu bula. —Filipai 3: 16.
French[fr]
Le ministère m’assure un bon programme spirituel, et j’ai ainsi une vie organisée et stable. — Philippiens 3:16.
Ga[gaa]
Ekɛ mumɔŋ nifeemɔ he gbɛjianɔtoo kpakpa ko ni adiɔ sɛɛ ni haa mɔ shihilɛ feɔ shiŋŋ eha mi.—Filipibii 3:16.
Gujarati[gu]
સેવાકાર્ય એક યોગ્ય આત્મિક નિત્યક્રમ પૂરો પાડે છે કે જેના કારણે મારું જીવન સ્થિર બન્યું છે.—ફિલિપી ૩:૧૬.
Gun[guw]
E nọ wleawuna aṣa nuyiwa gbigbọmẹ tọn he tin to tito ji de he ko hẹn gbẹzan ṣie tin to tito ji bosọ lodo. —Filippinu lẹ 3:16.
Hebrew[he]
הדבר נותן לי שגרה רוחנית קבועה שבזכותה יש סדר ויציבות בחיי (פיליפים ג’:16, ע”ח).
Hindi[hi]
सेवकाई की वजह से मैं आध्यात्मिक कामों की एक सारणी बना पाई हूँ जिसकी वजह से मेरी ज़िंदगी व्यवस्थित है और मुझे अपनी परिस्थितियों का सामना करने की ताकत भी मिली है।—फिलिप्पियों 3:16.
Hiligaynon[hil]
Nag-aman ini sing maayong espirituwal nga rutina nga naghatag sing kahim-ong kag kalig-unan sa akon kabuhi. —Filipos 3:16.
Hiri Motu[ho]
Lauma gaudia tahua karana ena sediual namona ia henia bona mauri dalana namona ia havaraia. —Filipi 3:16.
Croatian[hr]
Ono mi omogućava da održavam redovitu duhovnu rutinu zbog koje je moj život organiziran i stabilan (Filipljanima 3:16).
Hungarian[hu]
Ez segít, hogy szellemi téren rendezett legyek, és jó szokásokat tartsak fenn, ami egy fajta rendszert és stabilitást ad az életemnek (Filippi 3:16).
Indonesian[id]
Hal itu menciptakan rutin rohani yang tertib yang telah membenahi dan menstabilkan kehidupan saya.—Filipi 3:16.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka m nwee ihe ime mmụọ dị n’usoro ndị m na-eme mgbe dum bụ́ ndị meworo ka ndụ m dị n’usoro ma bụrụ nke kwụsiri ike.—Ndị Filipaị 3:16.
Iloko[ilo]
Nangipaay dayta iti naurnos a naespirituan a rutina a nangted iti direksion ken nangpatalged iti biagko. —Filipos 3:16.
Italian[it]
Dal punto di vista spirituale conferisce ordine e stabilità alla mia vita. — Filippesi 3:16.
Georgian[ka]
ის ჩემს სულიერ მსახურებას აწესრიგებს, რაც ორგანიზებულობასა და სტაბილურობას მატებს ჩემს ცხოვრებას (ფილიპელთა 3:16).
Kannada[kn]
ಇದು, ನನ್ನ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ರೂಢಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:16.
Korean[ko]
그러한 활동 덕분에 나는 규칙적인 영적 일과를 갖게 되는데, 이러한 영적 일과는 일정한 생활 패턴을 유지하게 해 주며 내 생활에 안정감을 더해 줍니다.—빌립보 3:16.
Lingala[ln]
Epesaka mpe mimeseno malamu ya elimo oyo ebongisi bomoi na ngai mpe esali ete bomoi na ngai ezala ya mindɔndɔ te. —Bafilipi 3:16.
Lozi[loz]
Ni konile ku pila mupilelo wa kwa moya o zamaiswa hande ili o ni tiisize mwa bupilo bwa ka.—Mafilipi 3:16.
Lithuanian[lt]
Darbuodamasi tokioje tarnyboje esu nuolat užimta dvasine veikla, kuri mano gyvenimą daro tvirtą, stabilų (Filipiečiams 3:16, NW).
Luba-Lulua[lua]
Nkumpeshe tshibidilu tshimpe tshia malu a mu nyuma tshidi tshingambuluisha bua kuikala ne nsombelu mulongame ne mushindame.—Filipoi 3:16.
Malagasy[mg]
Ny fahazarana ara-panahy mizotra tsara aterak’izany, dia mahatonga ny fiainako hilamina sy ho tony.—Filipiana 3:16.
Macedonian[mk]
Тоа ми овозможува една уредна духовна рутина што ми дава устројство и стабилност во животот (Филипјаните 3:16).
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തെ അടുക്കും ചിട്ടയും ഉള്ളതാക്കി നിറുത്തുന്ന ക്രമീകൃതമായ ഒരു ആത്മീയ ദിനചര്യ അത് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. —ഫിലിപ്പിയർ 3:16, NW.
Marathi[mr]
त्यामुळे आध्यात्मिकरीत्या मी व्यस्त राहते आणि माझ्या जीवनालाही स्थैर्य मिळते.—फिलिप्पैकर ३:१६.
Maltese[mt]
Dan iġagħalni nżomm rutina spiritwali tajba li tgħinni nkun organizzata u stabbli.—Filippin 3:16.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်တာမှာ စည်းစနစ်နဲ့တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိစေတဲ့ ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ရှိတယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Det skaper en god åndelig rutine som har gitt livet mitt stabilitet og faste rammer. — Filipperne 3: 16.
Nepali[ne]
यसले व्यवस्थित आध्यात्मिक तालिका प्रदान गर्छ जुन मेरो जीवनको संरचना र स्थिरता भएको छ।—फिलिप्पी ३:१६.
Dutch[nl]
Het verschaft een ordelijke geestelijke routine die mijn leven structuur en stabiliteit geeft. — Filippenzen 3:16.
Northern Sotho[nso]
Go nea mokgwa wa ka mehla o rulagantšwego wa moya wo o mphilego thulaganyo le boitseparelo bophelong bja-ka. —Ba-Filipi 3:16.
Nyanja[ny]
Kumandipangitsa kukhala ndi ndondomeko yabwino ya zinthu zauzimu ndi moyo wokhazikika. —Afilipi 3:16.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:16.
Pangasinan[pag]
Itatarya na satan so mauksoy a rotina ed espiritual ya angiter na direksion tan inkaligen ed bilay ko. —Filipos 3:16.
Papiamento[pap]
E ta percurá un rutina spiritual ordená cu a duna mi bida structura i stabilidad.—Filipensenan 3:16.
Pijin[pis]
Hem givim mi wanfala spiritual schedule wea mekem laef bilong mi organize and stedy.—Philippians 3:16.
Polish[pl]
Taki uporządkowany program obowiązków duchowych organizuje i stabilizuje moje życie (Filipian 3:16).
Portuguese[pt]
Isso me faz ter uma boa rotina espiritual, o que dá estrutura e equilíbrio à minha vida. — Filipenses 3:16.
Romanian[ro]
Aceasta îmi dă posibilitatea să am un program spiritual regulat, care mă ajută să duc o viaţă organizată şi stabilă. — Filipeni 3:16.
Russian[ru]
Такой заведенный духовный порядок организует мою жизнь и придает ей стабильности (Филиппийцам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Bituma ngira gahunda ya buri gihe yo mu buryo bw’umwuka yatumye ngira imibereho ifite intego kandi ihamye.—Abafilipi 3:16.
Sinhala[si]
මේ තුළින් පිළිවෙළකින් යුත් ආත්මික දිනචර්යාවක් ඇතුව ඉන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.—පිලිප්පි 3:16.
Slovak[sk]
Vďaka tomu mám systematický duchovný program, ktorý do môjho života vnáša usporiadanosť a stabilitu. — Filipanom 3:16.
Samoan[sm]
Ua saunia ai i lea se masaniga maopoopo faaleagaga na aumaia ai se fuafuaga maʻoti ma mautū i loʻu olaga.—Filipi 3:16.
Shona[sn]
Kunoita kuti ndigare ndichiita zvinhu zvokumudzimu nenzira yakarongeka, zvakaita kuti upenyu hwangu hutaridzike sezvahuri uye hudzikame.—VaFiripi 3:16.
Albanian[sq]
Kjo gjë më siguron një rutinë të rregullt frymore, e cila i ka dhënë formë dhe qëndrueshmëri jetës sime.—Filipianëve 3:16.
Serbian[sr]
To mi omogućuje da imam redovnu duhovnu rutinu koja moj život čini organizovanim i stabilnim (Filipljanima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki mi orga yeye afersi na wan bun fasi èn dati e meki taki mi libi seti èn taki mi no e bruya.—Filipisma 3:16.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka kemiso e laolehileng ea moea e etsang hore bophelo ba ka bo hlophisehe ’me bo be le botsitso.—Bafilipi 3:16.
Swedish[sv]
Det skänker en regelbunden andlig rutin som har gett mitt liv struktur och stabilitet. — Filipperna 3:16.
Swahili[sw]
Shughuli hizo zote zimenisaidia kuwa na taratibu ya kiroho ambayo imeimarisha maisha yangu.—Wafilipi 3:16.
Congo Swahili[swc]
Shughuli hizo zote zimenisaidia kuwa na taratibu ya kiroho ambayo imeimarisha maisha yangu.—Wafilipi 3:16.
Tamil[ta]
இது, ஆவிக்குரிய காரியங்களில் தவறாமல் ஈடுபடும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள உதவிசெய்து, என் வாழ்க்கையில் பிடிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது. —பிலிப்பியர் 3: 16.
Telugu[te]
అది క్రమమైన ఆధ్యాత్మిక దినచర్యగా ఉండి, నా జీవితానికి ఒక పద్ధతిని స్థిరత్వాన్ని ఇచ్చింది. —ఫిలిప్పీయులు 3:16.
Thai[th]
งาน นี้ ทํา ให้ ดิฉัน มี กิจวัตร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง เป็น ระเบียบ ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด แบบ แผนที่ แน่นอน และ ความ มั่นคง ใน ชีวิต.—ฟิลิปปอย 3:16.
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈሳዊ ልምዲ እዚ ድማ ንህይወተይ ትርጕም ንኽህልዋን ረጊአ ንኽነብርን ኣኽኢሉኒ ኢዩ። —ፊልጲ 3:16
Tagalog[tl]
Naglalaan ito ng isang maayos na espirituwal na rutin na nakapagbigay ng kaayusan at katatagan sa aking buhay. —Filipos 3:16.
Tswana[tn]
Go nthusa go nna le thulaganyo e e molemo ya ka metlha ya dilo tsa semoya e e dirang gore botshelo jwa me bo rulagane sentle le go tlhomama.—Bafilipi 3:16.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ai ha founga tu‘uma‘u fakalaumālie maau ‘a ia kuó ne ‘omai ha fokotu‘utu‘u mo ha makatu‘unga ki he‘eku mo‘uí.—Filipai 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi long mekim ol wok bilong spirit i go i go, na i stap bilong mi i gat as bilong en. —Filipai 3:16.
Turkish[tr]
Bu, yaşamıma düzen ve tutarlılık getiren devamlı bir ruhi faaliyetti.—Filipililer 3:16.
Tsonga[ts]
Swi ndzi nyika hanyelo ra moya leri hlelekeke leri ndzi nyikaka matimba evuton’wini.—Vafilipiya 3:16.
Twi[tw]
Ama manya honhom fam nhyehyɛe pa ne asetram nnyinaso pa.—Filipifo 3:16.
Tahitian[ty]
E horoa mai te reira i te hoê tereraa ohipa pae varua naho maitai tei faariro i to ’u oraraa ei mea nahonaho e te aueue ore.—Philipi 3:16.
Ukrainian[uk]
Це сприяє регулярному духовному розпорядку, що додає ладу та стабільності моєму життю (Филип’ян 3:16).
Urdu[ur]
اِس سے ایک باضابطہ روحانی معمول قائم ہو جاتا ہے جو میری زندگی کو منظم اور مستحکم رکھتا ہے۔—فلپیوں ۳:۱۶۔
Venda[ve]
Zwi nṋea nḓowelo i tevhekanaho ya muya na vhudziki vhutshiloni hanga. —Vha-Filipi 3:16.
Vietnamese[vi]
Điều này tạo một lề thói về thiêng liêng khiến cho đời tôi có nề nếp và ổn định.—Phi-líp 3:16.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatagana ito hin organisado espirituwal nga rutina nga naghahatag hin kahapsay ngan karig-on ha akon kinabuhi. —Filipos 3:16.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki mai he faʼahiga maʼuli fakalaumālie ʼe ina fakaʼaluʼalu lelei ai toku maʼuli.—Filipe 3:16.
Xhosa[xh]
Kundenza ndibe nocwangciso lwezinto zokomoya oluye lwandenza ndalungelelana yaye ndazinza ebomini.—Filipi 3:16.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí n ní ìgbòkègbodò tẹ̀mí tó wà létòlétò, èyí tó jẹ́ kí ìgbésí ayé mi nítumọ̀, kí ó sì lójú.—Fílípì 3:16.
Chinese[zh]
由于经常从事传道教人的工作,我养成了有条不紊的属灵常规,生活也更有秩序、更稳定。——腓立比书3:16。
Zulu[zu]
Kungenza ngibe nesimiso esihlelekile esingokomoya, esiye senza ukuphila kwami kwaba nesiqondiso futhi kwazinza.—Filipi 3:16.