Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Spoléháš na tu berlu a spoléháš na výmluvy, a oba víme, že to celé využíváš jako výmluvu, abys nemusel nic dělat.
Danish[da]
Du støtter dig til den krykke og til undskyldninger, men vi ved begge to, at du bruger det som en undskyldning for ikke at gøre noget.
German[de]
Du stützt dich auf Krücken und Ausreden. Wir beide wissen, dass es eine Entschuldigung dafür ist, dass du nichts aus deinem Leben machst.
Greek[el]
Στηρίζεσαι στηv πατερίτσα και στις δικαιoλoγίες, και τo ξέρoυμε και oι δύo πως τo χρησιμoπoιείς αυτό ως δικαιoλoγία για vα μηv κάvεις τίπoτα με τη ζωή σoυ.
English[en]
You lean on that crutch, and you lean on excuses, and you and I both know you use this whole thing as an excuse to do absolutely nothing with your life.
Spanish[es]
Te apoyas en esa muleta, te apoyas en excusas, y los dos sabemos que lo usas de excusa para no hacer nada con tu vida.
Estonian[et]
Toetud oma kargule ja vabandustele. Teame mõlemad, et sa kasutad kogu seda värki ettekäändena, et oma eluga mitte midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Nojaat kainalosauvaasi ja tekosyihisi. Selittelet vain, mikset tee elämälläsi mitään.
Croatian[hr]
Oslanjaš se na tu štaku i oslanjaš se na isprike, dok oboje znamo kako svo to sranje koristiš kao izgovor da ne učiniš ništa od svog života.
Hungarian[hu]
A mankódra támaszkodsz és kifogásokra de te és én is mindketten tudjuk, hogy ezt az egész csak ürügy arra, hogy semmit se kelljen kezdened az életeddel.
Icelandic[is]
Ūú notar ūessa hækju og notar afsakanir, og viđ vitum bæđi ađ ūú notar ūetta allt sem afsökun til ađ gera ekki neitt viđ líf ūitt.
Italian[it]
Ti appoggi su una stampella, ti appoggi su scuse, hai usato quella storia come pretesto per non fare niente della tua vita.
Latvian[lv]
Tu balsties uz kruķi un attaisnojumiem, un mēs abi zinām, ka tu to izmanto, lai attaisnotu dzīves izniekošanu.
Dutch[nl]
En je leunt op die handicap en we weten beiden... dat je dit hele ding als excuus gebruikt om niets met je leven te doen.
Polish[pl]
Ta kula, na której się opierasz, jest twoim najlepszym wykrętem, by nic w życiu nie osiągnąć.
Portuguese[pt]
Usas essa muleta, inventas desculpas, e eu e tu sabemos que essa coisa toda é uma desculpa para não fazeres nada com a vida.
Romanian[ro]
Te sprijini pe o cârjă, pe pretexte, şi amândoi ştim că te foloseşti de toată povestea asta ca scuză să nu faci absolut nimic cu viaţa ta.
Russian[ru]
И ты опираешься на тот костыль и на всякие отговорки, но мы с тобой оба знаем, что ты используешь это все, как отговорку, чтобы ничего не делать со своей жизнью.
Slovak[sk]
Opieraš sa o tú barlu a o svoje výhovorky a obaja dobre vieme, že to využívaš len ako výhovorku na to, aby si so svojim životom nič nerobil.
Slovenian[sl]
Držiš se te bergle in iščeš izgovore in oba veva, da uporabljaš vse to za izgovor, da popolnoma nič ne narediš s svojim življenjem.
Serbian[sr]
Oslanjaš se na tu štaku, i oslanjaš se na izgovore, a i ti i ja oboje znamo da ti koristiš sve to kao izgovor da ne radiš apsolutno ništa sa svojim životom.
Swedish[sv]
Du lutar dig mot kryckan och ursäkter. Båda två vet att du använder det här som en ursäkt för att inte göra nåt med ditt liv.
Turkish[tr]
O koltuk değneğine ve mazeretlere yaslanıyorsun ve ikimiz de biliyoruz ki tüm bunları hayatında hiç bir şey yapmamak için mazeret olarak kullanıyorsun.