Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно нито един от двамата (едноличният търговец или контролиращият съдружник) не следва да бъде задължаван да сключва с предприятието „си“ договори за възмездно предоставяне на услуги, за да бъде разглеждан като данъчнозадължено лице.
Czech[cs]
Ani jeden z nich (samostatný podnikatel ani ovládající společník) by tedy neměl být nucen k uzavírání smluv o úplatném poskytování služeb se „svým“ podnikem, aby mohl být považován za osobu povinnou k dani.
Danish[da]
Ingen af de to (enkeltmandsvirksomheden eller den dominerende selskabsdeltager) burde derfor være tvunget til at indgå aftaler om levering af tjenesteydelser mod betaling med »deres« respektive virksomheder for at kunne blive betragtet som afgiftspligtig person.
German[de]
Keiner der beiden (Einzelunternehmer oder beherrschender Gesellschafter) sollte daher gezwungen sein, entgeltliche Dienstleistungsverträge mit „seinem“ Unternehmen abzuschließen, um als Steuerpflichtiger angesehen zu werden.
Greek[el]
Επομένως, κανένας από τους δύο (μεμονωμένους επιχειρηματίες ή πλειοψηφικούς εταίρους) δεν πρέπει να υποχρεωθεί να συνάψει συμβάσεις παροχής υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας με την επιχείρησή «του» για να θεωρηθεί υποκείμενος στον φόρο.
English[en]
Neither (the single trader nor the controlling shareholder) should therefore be compelled to conclude service contracts for consideration with ‘its’ undertaking in order to be regarded as a taxable person.
Spanish[es]
Por lo tanto, ninguno de los dos (ni el empresario individual ni el socio dominante) debe verse obligado a celebrar contratos de servicios a título oneroso con «su» empresa para poder ser considerado sujeto pasivo.
Estonian[et]
Kumbki neist (füüsilisest isikust ettevõtja või kontrolliv äriühing) ei tohiks seetõttu olla sunnitud sõlmima tasulisi teenuslepinguid „oma“ ettevõtjaga, et neid saaks käsitada maksukohustuslasena.
Finnish[fi]
Kummankaan (yksityisen elinkeinonharjoittajan tai määräysvaltaa käyttävän omistajan) ei siten pitäisi joutua tekemään vastikkeellisia palvelusopimuksia ”oman” yrityksensä kanssa, jotta sitä pidettäisiin verovelvollisena.
French[fr]
Aucun des deux (l’entrepreneur individuel ou l’actionnaire détenant le contrôle) ne devrait donc être obligé de conclure des contrats de prestations de services à titre onéreux avec « son » entreprise pour être considéré comme un assujetti.
Croatian[hr]
Stoga niti jedan od njih dvojice (pojedinačni poduzetnik ili član društva s kontrolnim udjelom) ne bi trebao biti prisiljen sklapati naplatne ugovore o uslugama sa „svojim” poduzećem, kako bi ga se smatralo poreznim obveznikom.
Hungarian[hu]
Kettejük (az egyéni vállalkozó vagy az uralkodó tag) közül egyik sem kötelezhető tehát arra, hogy ellenérték fejében történő szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződést kössön a „vállalkozásával” ahhoz, hogy adóalanynak minősüljön.
Italian[it]
Nessuno dei due soggetti (imprenditori individuali o soci controllanti) dovrebbe quindi essere costretto a concludere contratti di servizi a titolo oneroso con la «propria» impresa per essere considerato soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties nė vienas iš jų (individualus ūkio subjektas ar kontroliuojantis akcininkas) neturėtų būti verčiamas sudaryti paslaugų teikimo už atlygį sutarčių su „savo“ bendrove, kad būtų laikomas apmokestinamuoju asmeniu.
Latvian[lv]
Tādējādi nevienam no abiem (individuālajam komersantam vai kontrolējošajai sabiedrībai) nevajadzētu būt spiestam noslēgt pakalpojumu līgumus par atlīdzību ar “savu” uzņēmumu, lai to varētu uzskatīt par nodokļa maksātāju.
Maltese[mt]
L-ebda wieħed minn dawn (imprenditur individwali jew azzjonist dominanti) ma għandu għalhekk jiġi mġiegħel jikkonkludi kuntratti ta’ provvista ta’ servizzi bi ħlas mal-kumpannija “tiegħu” sabiex jiġi kkunsidrat bħala persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Geen van beiden (individuele ondernemer noch controlerende vennoot) zou er derhalve toe mogen worden gedwongen dienstverleningsovereenkomsten onder bezwarende titel met „zijn” onderneming te sluiten om als belastingplichtige beschouwd te worden.
Polish[pl]
Żaden z tych dwóch podmiotów (jednoosobowy przedsiębiorca ani wspólnik kontrolujący) nie powinien zatem być zmuszony do zawierania odpłatnych umów o świadczenie usług ze „swoim” przedsiębiorstwem, aby zostać uznanym za podatnika.
Portuguese[pt]
Consequentemente, nenhum deles (empresário em nome individual ou sócio que detém o controlo) deveria ser obrigado a celebrar contratos de serviços remunerados com a «sua» empresa, para ser considerado sujeito passivo.
Romanian[ro]
Niciunul dintre cei doi (întreprinzătorul individual sau acționarul care deține controlul) nu ar trebui, așadar, să fie constrâns să încheie contracte de prestare de servicii remunerate cu întreprinderea „sa”, pentru a fi considerat persoană impozabilă.
Slovak[sk]
Ani jedna z týchto osôb (samostatný podnikateľ alebo ovládajúci spoločník) by nemala byť donútená uzatvárať zmluvy o poskytovaní odplatných služieb so „svojím“ podnikom, aby mohla byť považovaná za zdaniteľnú osobu.
Slovenian[sl]
Zato nobeden od njiju (niti podjetnik niti obvladujoči družbenik) ne bi smel biti prisiljen s „svojim“ podjetjem sklepati pogodb o odplačnem opravljanju storitev zato, da bi se lahko štel za davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
Ingen av dem (varken enmansföretagare eller dominerande bolag) ska vara tvungen att ingå avtal om tillhandahållande av tjänster mot ersättning med ”sina” företag för att anses som skattskyldiga personer.