Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons toewyding aan God simboliseer deur waterdoop te ondergaan, sterf ons ten opsigte van ons vorige lewenswandel, maar nie ten opsigte van ons eie wil nie.
Amharic[am]
ራሳችንን ለአምላክ የወሰንን መሆናችንን በውኃ ጥምቀት ስናሳይ ለቀድሞ አኗኗራችን ብንሞትም ለራሳችን ፈቃድ ግን ሞተናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انه عندما نرمز الى انتذارنا لله بمعمودية الماء نموت بالنسبة الى مسلك حياتنا الماضي، ولكننا لا نتخلى عن ارادتنا الحرة.
Assamese[as]
যেতিয়া আমি পানীত সম্পূৰ্ণৰূপে নিম্মজিত হৈ বাপ্তিষ্মা লৈছিলোঁ তেতিয়া অতীতৰ জীৱন-প্ৰণালীক ত্যাগ দিলোঁ যদিও ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰ অনুসাৰে চলিবলৈ লোৱা সঙ্কল্পৰ পৰা বিৰত হোৱা নাছিলোঁ।
Azerbaijani[az]
Allaha həsr olunmamızı suda vəftizlə simvollaşdıranda, əvvəlki həyat tərzimiz üçün ölürük, amma iradə azadlığından imtina etmirik.
Central Bikol[bcl]
Kun sinisimbolisaran niato an satong pagdusay sa Dios paagi sa pagpabautismo sa tubig, kita nagagadan kun manongod sa satong nakaaging pamumuhay alagad bakong kun manongod sa satong sadiring kabotan.
Bemba[bem]
Lintu twalangisha ukuipeela kwesu kuli Lesa ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi, tulafwa ukukuma ku mikalile yesu iya kale lelo tulatwalilila ukuisalila.
Bulgarian[bg]
Когато символизираме отдаването си на Бога чрез потапяне във вода, ние умираме по отношение на миналия си начин на живот, но не и по отношение на собствената си воля.
Bislama[bi]
Taem yumi tekem baptaes long wota blong soemaot we yumi givim laef long God, yumi lusum fasin blong laef we yumi gat bifo, be yumi no lusum paoa we yumi gat blong jusum samting we yumi wantem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita nagpasimbolo sa atong pagpahinungod sa Diyos pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig, kita namatay maylabot sa atong kanhing paagi sa kinabuhi apan wala nato isalikway ang atong kaugalingong kabubut-on.
Chuukese[chk]
Lupwen sia esissinnata ach fangolo manauach ngeni Kot ren papatais, sia malo seni lapalapach me loom nge ese wewe ngeni pwe sia poutalo pwisin letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou senboliz nou dedikasyon avek Bondye par ganny batize dan delo, nou mor an rapor avek nou lavi lepase me pa an rapor avek nou prop lavolonte.
Czech[cs]
Když člověk symbolizuje své zasvěcení Bohu tím, že podstoupí křest ve vodě, umírá vzhledem ke svému dřívějšímu způsobu života, ale ne vzhledem ke své vlastní vůli.
Danish[da]
Når vi symboliserer vores indvielse til Gud ved vanddåben, dør vi i forhold til vores tidligere levevis, men ikke i forhold til vores egen frie vilje.
German[de]
Wer sich zum Zeichen seiner Hingabe an Gott im Wasser taufen lässt, stirbt hinsichtlich seiner früheren Lebensweise, nicht aber hinsichtlich seines eigenen Willens.
Ewe[ee]
Ne míexɔ nyɔnyrɔ ɖe tsi me tsɔ ɖe adzɔgbe si míeɖe na Mawu fia la, míekuna le agbe si míenɔ tsã gome gake mía ŋutɔwo ƒe lɔlɔ̃nu ya mekuna o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn iyararede uyakidem nnyịn inọ Abasi ebe ke ndina baptism, nnyịn imakpa ikpọn̄ akani usụn̄ uwem nnyịn edi ikpaha ikpọn̄ edimek nnyịn.
Greek[el]
Όταν συμβολίζουμε την αφιέρωσή μας στον Θεό κάνοντας το βάφτισμα, πεθαίνουμε ως προς την προηγούμενη πορεία της ζωής μας αλλά όχι και ως προς τη βούλησή μας.
English[en]
When we symbolize our dedication to God by undergoing water baptism, we die with respect to our past course of life but not with respect to our own will.
Spanish[es]
Cuando simbolizamos nuestra dedicación a Dios mediante el bautismo en agua, renunciamos a nuestro modo de vida anterior, pero no al libre albedrío.
Estonian[et]
Kui me sümboliseerime oma pühendumist Jumalale veeristimisega, siis meie varasem eluviis otsekui sureb, kuid meie tahe jääb alles.
Persian[fa]
وقتی با غسل تعمید وقفمان را به خدا نشان میدهیم در رابطه با طریق گذشتهٔ زندگیمان میمیریم، ولی نه در رابطه با عزممان.
Finnish[fi]
Kun menemme Jumalalle vihkiytymisemme vertauskuvaksi vesikasteelle, kuolemme entiseen elämäntapaamme mutta emme omaan tahtoomme nähden.
Fijian[fj]
Ena gauna eda papitaiso kina e wai me ivakaraitaki ni noda sa yalataki keda vua na Kalou, eda sa matekaya sara tiko ga e keri na noda ivakarau ni bula makawa, ia e se tiko ga na noda galala ni vakatulewa.
French[fr]
Quand nous symbolisons l’offrande de notre personne à Dieu en nous faisant baptiser dans l’eau, nous mourons pour ce qui est de notre conduite passée, mais pas pour ce qui est de notre volonté.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔfee wɔ henɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he okadi kɛtsɔ nu mli baptisimɔ nɔ lɛ, wɔgboiɔ wɔhaa wɔ tsutsu shihilɛ gbɛ lɛ, shi jeee wɔ diɛŋtsɛ wɔsuɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaota tian katabuani maiura nakon te Atua n ara babetito n te ran, ao ai aron ae ti kamatei anuani maiura ngkoa, ma e aki katokaki iai inaaomatara ni bairea oin nanora.
Gun[guw]
To whenuena mí basi dohia klandowiwe mítọn tọn hlan Jiwheyẹwhe gbọn baptẹm osin tọn bibasi dali, mí kú na nuhe dù nuyiwa gbẹzan mítọn hoho tọn ṣigba ma nọ jó ojlo mítọn do gba.
Hausa[ha]
Yayin da mun keɓe kanmu ga Allah ta yin baftisma cikin ruwa, mun mutu ke nan game da tafarkinmu na dā amma ba game da nufinmu ba.
Hebrew[he]
כשאנו נטבלים במים כסמל להקדשתנו לאלוהים, אנו אומנם מתים לגבי אורח חיינו הקודם, אך איננו מוותרים על רצוננו האישי.
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर को किया अपना समर्पण सबके सामने ज़ाहिर करने के लिए पानी में बपतिस्मा लेते हैं, तो हम अपनी पिछली ज़िंदगी के लिए मानो मर जाते हैं, लेकिन हमारी आज़ाद मरज़ी का अंत नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsimbuluhan naton ang aton dedikasyon sa Dios paagi sa pagpabawtismo sa tubig, napatay kita may kaangtanan sa aton nagligad nga pagkabuhi apang indi may kaangtanan sa aton kaugalingon nga kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Ranu bapatiso amo Dirava dekenai iseda gwauhamata ita hamomokania neganai, iseda mauri gunana ita rakatania, to iseda ura ita rakatania lasi.
Croatian[hr]
Kad krštenjem u vodi simboliziramo svoje predanje Bogu, umiremo s obzirom na naš prijašnji način života, ali ne i s obzirom na svoju volju.
Hungarian[hu]
Amikor az Istennek tett önátadási fogadalmunkat vízben való megkeresztelkedéssel jelképezzük, meghalunk addigi életutunknak, de nem a saját akaratunknak.
Armenian[hy]
Կարեւոր է, սակայն, հաշվի առնել, որ ջրի մկրտությամբ մեր նվիրումը խորհրդանշելով՝ հրաժարվել ենք նախկին ապրելակերպից, բայց ոչ՝ մեր սեփական կամքից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ կատարած մեր նուիրումը խորհրդանշենք ջուրի մէջ մկրտուելով, մեր կեանքի նախկին ընթացքին նկատմամբ կը մեռնինք, բայց մեր կամքը կը պահենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melambangkan pembaktian kita kepada Allah dengan menjalani baptisan air, kita mati sehubungan dengan haluan hidup kita di masa lalu, tetapi kehendak kita tidak ikut mati.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gosipụtara nrara anyị raara onwe anyị nye Chineke site n’ịbụ ndị e mere baptizim ime mmiri, anyị na-anwụ n’ihe banyere ụdị ndụ anyị biri n’oge gara aga ma ọ bụghị n’ihe banyere uche anyị.
Iloko[ilo]
Idi insimbolotayo ti dedikasiontayo iti Dios babaen ti panagpabautisar, nataytayo mainaig iti dati a kabibiagtayo ngem saan no mainaig iti nakemtayo.
Icelandic[is]
Þegar við skírumst niðurdýfingarskírn til tákns um að við höfum vígst Guði deyjum við gagnvart fyrra líferni en við deyjum ekki gagnvart vilja okkar.
Isoko[iso]
Okenọ ma rọ oma mai mudhe kẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma ame-ọhọ, ma whu rọkẹ uzuazọ anwae mai orọnikọ rọkẹ ọwhọ-eva mai hi.
Italian[it]
Quando simboleggiamo la nostra dedicazione a Dio battezzandoci in acqua, moriamo rispetto alla nostra vita passata ma non rispetto alla nostra volontà.
Japanese[ja]
人は神への献身の象徴として水のバプテスマを受ける時,過去の生き方に関して死にますが,自分の意志に関して死ぬわけではありません。
Georgian[ka]
ღვთისადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მონათვლისას ჩვენ მოვაკვდინეთ წარსული ცხოვრების გზა, მაგრამ არა საკუთარი ნება.
Kongo[kg]
Ntangu beto kemonisaka kidimbu ya kudipesa na beto na Nzambi na mbotika ya masa, beto kefwaka na kuwakana ti luzingu na beto ya ntama kansi luzolo na beto kefwaka ve.
Kazakh[kk]
Суға толық батырылу арқылы өзімізді Құдайға арнағанымызда, біз бұрынғы өмір салтымызға байланысты өлгенімізді білдірдік, алайда біз ерік бостандығынан бас тартқан жоқпыз.
Kalaallisut[kl]
Guutimut tunniulluinnarnerput imermut kuisinnikkut takutikkaangatsigu, inooriaaserisimasatsinnut atatillugu toquvugut, piumasatsinnilli iliorsinnaanitsinnut atatillugu toqunngilagut.
Korean[ko]
우리가 하느님께 한 헌신의 상징으로 물침례를 받을 때, 우리는 과거의 인생 행로에 대해 죽게 되지만 우리 자신의 의지와 관련해서도 죽게 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byotumwesha kwipana kwetu kwi Lesa kupichila mukubatizwa mumema, tufwatu kubyubilo byetu byakala mubwikalo bino kechi tusankilapo kyaswa muchima wetune.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайга арналганыбызды сууга чөмүлтүлүү менен көрсөткөнүбүздө, мурунку жашообуз үчүн өлгөнбүз, бирок эркибизден ажыраган эмеспиз.
Ganda[lg]
Bwe tulaga okwewaayo kwaffe eri Katonda nga tubatizibwa, tufa ku bikwata ku bulamu bwaffe obw’emabega, kyokka tetulekaayo byonna bye twagala.
Lingala[ln]
Ntango tozwi batisimo ya mai mpo na komonisa ete tomipesi na Nzambe, emonisaka lokola nde tokufi na makambo oyo tozalaki kosala liboso, kasi mokano na biso ekufaka te.
Lozi[loz]
Ha lu bonisa buineelo bwa luna ku Mulimu ka ku kolobezwa mwa mezi, lu shwa kwa neku la mupilelo wa luna wa kale, kono ha lu shwi kwa neku la tato ya luna.
Lithuanian[lt]
Per krikštą tarsi mirštame — palaidojame visą buvusią gyvenseną, tačiau neatsisakome savo valios.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotulombolanga kwipāna kwetu kudi Leza na kubatyijibwa mu mema, tufwanga ku mwiendelejo wetu wa kala otwādi nao umbūmi, ino kiswa-mutyima kyetu kekitukilangapo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutambula mu mâyi bua kuleja didilambula dietu kudi Nzambi patoke, bidi biumvuija ne: tudi tufua mu bumuntu bua nsombelu wetu wa kale, kadi katuena banji kulekela disua dietu nkayetu nansha.
Luvale[lue]
Hakutumbapachisa mumeya kupwa hichinjikizo chakulihana chetu kuli Kalunga, tweji kufwanga kuvilinga vyetu vyavipi vyakunyima, oloze katweshi kufwa kuvyuma vyamwaza twasaka kulingako, nduma.
Lushai[lus]
Tuia baptisma channa hmanga Pathian hnêna kan inpumpêkna kan lantîr hian, kan nun kawng hlui ata kan thi a; mahse, kan mi mal duh thlan theihna chu kan la nei tho va.
Latvian[lv]
Kad mēs kristījāmies, lai apliecinātu, ka esam sevi veltījuši Dievam, mēs it kā mirām attiecībā uz mūsu dzīves ceļu pagātnē, taču mēs neatsacījāmies no savas gribas.
Morisyen[mfe]
Kan nu montre nu langazman ar Bondye par batem delo, nu mor an seki konsern nu lavi pase, me nu tuzur kapav swazir seki nu anvi fer.
Marshallese[mh]
Ñe jej kakõlleiki wujleplok eo ad ñan Anij ikijen ad baptais ilo den, jej mij ikijen ialin mour eo ad mokta ak ejjab ebwer jen ankilan eo ad make.
Macedonian[mk]
Кога го симболизираме нашето предание на Бог со тоа што се подложуваме на крштавање во вода, ние умираме во поглед на нашиот минат начин на живот, но не и во поглед на сопствената волја.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെ നാം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതഗതി സംബന്ധിച്ചു നാം മരിക്കുന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ ഇച്ഛാശക്തി നമുക്കു നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бид усаар баптисм хүртэхдээ урьдын амьдралынхаа хувьд «үхсэн» ч, хүсэж эрмэлзэх чадвараа алдаагүй билээ.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n wa wilg tɩ d rɩka d meng n kõ Wẽnnaam n deeg koom lisgu, d kiida sã n yaa ne tõnd pĩnd vɩɩmã wɛɛngẽ, la pa rat n yeel tɩ d ye pa tar yam yãkr ye.
Marathi[mr]
आपण देवाला केलेले समर्पण चिन्हित करण्याकरता पाण्याचा बाप्तिस्मा घेतो तेव्हा आपल्या पूर्वीच्या जीवनशैलीच्या संदर्भात आपण जणू मृतवत होतो पण आपल्या इच्छाशक्तीच्या संबंधाने नाही.
Maltese[mt]
Meta nissimbolizzaw id- dedikazzjoni tagħna lil Alla billi nitgħammdu fl- ilma, aħna mmutu rigward il- ħajja tagħna taʼ l- imgħoddi iżda ma nitilqux minn idejna r- rieda tagħna.
Burmese[my]
ရေနှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို တင်ပြချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတိတ်ကဘဝလမ်းစဉ်ကို သေစေခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အလိုဆန္ဒများကိုမူ မသေစေကြပါ။
Norwegian[nb]
Når vi blir døpt i vann som symbol på vår innvielse til Gud, dør vi med hensyn til vår tidligere livsførsel, men ikke med hensyn til vår egen vilje.
Nepali[ne]
हामीले पानीको बप्तिस्माद्वारा आफ्नो समर्पणलाई प्रकट गर्दा हामी पुरानो मार्गलाई त्याग्छौं तर आफ्नो इच्छालाई मार्दैनौं।
Niuean[niu]
Magaaho ne fakamailoga e tautolu e tukuleleaga ha tautolu ke he Atua he fakatomo ke he vai he papatisoaga, to mamate a tautolu hagaao ke he puhala momoui fakamua ha tautolu ka e nakai hagaao ke he fifiliaga ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer wij onze opdracht aan God symboliseren door ons in water te laten dopen, sterven wij ten aanzien van onze vroegere levenswijze maar niet ten aanzien van onze eigen wil.
Northern Sotho[nso]
Ge re bontšha boineelo bja rena go Modimo ka go kolobetšwa meetseng, re hwa ka kgopolo ya tsela ya rena e fetilego ya bophelo eupša e sego ka go neela thato ya rena.
Nyanja[ny]
Tikasonyeza kudzipatulira kwathu kwa Mulungu mwa kubatizidwa m’madzi, timafa pa zimene tinali kuchita kale koma chifuniro chathu chimakhalabe champhamvu.
Ossetic[os]
Аргъуыд райсгӕйӕ адӕймаг амӕлы йӕ ивгъуыд цардӕн, фӕлӕ уый афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ йӕ цард йӕ бар нал у.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਪੱਖੋਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sano isimbolo tayo so dedikasyon tayo ed Dios diad pampabautismo ed danum, ompatey itayo no nipaakar ed apalabas a kurang na bilay tayo balet aliwan say nipaakar ed dilin panagdesisyon tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos simbolisá nos dedikashon na Dios dor di someté nos na boutismo bou di awa, nos ta muri pa loke ta nos kurso di bida den pasado. Pero esei no kier men ku nos no tin nos propio boluntat mas.
Pijin[pis]
Taem iumi showimaot dedication bilong iumi long God long wei for go anda long wata for baptaes, iumi dae saed long living bilong iumi bifor bat iumi no dae saed long will bilong iumiseleva.
Polish[pl]
Kiedy symbolizujemy chrztem oddanie się Bogu, umieramy w stosunku do swego poprzedniego życia, ale nie wyrzekamy się własnej woli.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kasalehda me kitail wiahdahr atail inou ong Koht oh papidaiski pihl, ni karasaras, atail mour en mahs mehlahr, ahpw kitail sohte kesehla atail pilipil kan.
Portuguese[pt]
Quando simbolizamos a nossa dedicação a Deus pelo batismo em água, morremos com respeito ao nosso proceder passado na vida, mas não com respeito à nossa própria vontade.
Rundi[rn]
Igihe tugereranya ukwiyegurira Imana kwacu mu kubatizwa mu mazi, turapfa ku bijanye n’ukuntu twabaho kera mugabo ntituba dupfuye ku bijanye n’ugushaka ubwacu dufise.
Romanian[ro]
Când ne simbolizăm dedicarea lui Dumnezeu prin botezul în apă, noi murim faţă de vechiul nostru mod de viaţă, dar nu ne pierdem liberul arbitru, sau voinţa liberă.
Russian[ru]
Когда мы символизируем свое посвящение Богу крещением в воде, мы умираем для нашего прежнего образа жизни, но мы не отказываемся от свободы воли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugaragaje ko twiyeguriye Imana binyuriye mu kubatizwa mu mazi, tuba dupfuye ku bihereranye n’imibereho yacu ya kera, ariko ntituba dupfuye ku birebana n’ibyifuzo byacu.
Sango[sg]
Tongana e fa na gigi so e mû tele ti e na Nzapa na lege ti batême, a yeke tongana e kui na lege ti ngbele salango ye ti e.
Sinhala[si]
දෙවිට අප කළ කැපවීම වතුර බව්තීස්මයෙන් සංකේතවත් කරන විට අප මියයන්නේ අප කලින් ගත කළ ජීවන රටාවටයි. එසේ වුවත් තේරීම් කිරීමට අප සතු කැමැත්ත අප අත්හැර ඇති බව ඉන් අදහස් නොකරයි.
Slovak[sk]
Keď symbolizujeme svoju oddanosť Bohu krstom vo vode, zomierame vzhľadom na svoj predchádzajúci spôsob života, ale nie vzhľadom na svoju vôľu.
Slovenian[sl]
Ko svojo posvetitev Bogu simboliziramo s krstom pod vodo, umremo glede na prejšnji način življenja, ne pa tudi glede na lastno voljo.
Samoan[sm]
Pe a tatou faailogaina lo tatou tuuina atu i le Atua e ala i le papatisoga i le vai, ua tatou oti e tusa ai ma o tatou ala tuai o le olaga ae tatou te lē o lafoaʻia ai mea e manaʻo i ai o tatou loto.
Shona[sn]
Patinoratidza kuzvitsaurira kwedu kuna Mwari nokubhabhatidzwa mumvura, tinofa mumararamiro edu ekare asi kwete pane zvatinoda.
Albanian[sq]
Kur e simbolizojmë dedikimin tonë ndaj Perëndisë me pagëzimin në ujë, vdesim për sa i përket mënyrës së mëparshme të jetesës, por jo për sa i përket vullnetit tonë.
Serbian[sr]
Kada simbolizujemo svoje predanje Bogu time što se krštavamo u vodi, mi umiremo s obzirom na naš prošli način života, ali ne i s obzirom na sopstvenu volju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki dopu na ini watra fu sori taki wi gi wisrefi abra na Gado, dan dati wani taki dati wi e tapu nanga a fasi fa wi ben libi fosi, ma dati no wani taki dati wi no man abi wi eigi wani moro.
Southern Sotho[st]
Ha re tšoantšetsa boinehelo ba rōna ho Molimo ka ho kolobetsoa metsing, rea shoa mabapi le tsela ea rōna e fetileng ea bophelo empa takatso ea rōna eona e lula e le teng.
Swedish[sv]
När vi visar vårt överlämnande åt Gud genom att bli döpta i vatten, dör vi med avseende på vår tidigare livskurs men inte med avseende på vår egen vilja.
Swahili[sw]
Tunapoonyesha wakfu wetu kwa Mungu kwa kubatizwa katika maji, tunakufa kwa kuacha mwenendo wetu wa zamani lakini hatuachi kufanya mambo kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
Tunapoonyesha wakfu wetu kwa Mungu kwa kubatizwa katika maji, tunakufa kwa kuacha mwenendo wetu wa zamani lakini hatuachi kufanya mambo kwa hiari.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு நம்மை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதை தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலின் மூலம் வெளிக்காட்டுகையில் நம் முந்தைய வாழ்க்கை முறையைப் பொறுத்தமட்டில் நாம் இறந்துவிடுகிறோம்; ஆனால் அப்போது நம்முடைய சொந்த விருப்பங்களை விட்டுவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
మనం దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించినప్పుడు, మన పూర్వపు జీవన విధానం విషయంలో మరణిస్తాము కానీ మన చిత్తం విషయంలో కాదు.
Thai[th]
เมื่อ เรา แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระเจ้า ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา เรา ตาย ใน แนว ทาง ชีวิต แต่ เก่า ก่อน แต่ ไม่ ได้ ตาย ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ เจตจํานง ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ብማይ ብምጥማቕ ንኣምላኽ ዝገበርናዮ ወፈያ ኣብ እነርእየሉ እዋን: ንዝሓለፈ ኣነባብራና ብዝምልከት ክንመውት ከሎና ፍቓድና ግን ኣይመውትን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Zum u se tese ikyav i iyoltseghan yase sha ci u Aôndo se er batisema shin mnger la, se kpe ku sha aeren a ase a tse la, kpa awashima wase yô ngu uma.
Tagalog[tl]
Nang sagisagan natin ang ating pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo sa tubig, namatay tayo kung tungkol sa dati nating landasin sa buhay subalit hindi namatay ang ating sariling kakayahang magpasiya.
Tetela[tll]
Lam’ayakimɔso le Nzambi lo batizama l’ashi, lɔkɛwɔ laso l’edjedja mbavɔ koko aha lolango laso hita.
Tswana[tn]
Fa re tshwantshetsa boineelo jwa rona mo Modimong ka go kolobediwa mo metsing, re a swa malebana le tsela ya rona ya pele ya botshelo me e seng malebana le thato ya rona.
Tongan[to]
‘I he‘etau faka‘ilonga‘i ‘etau fakatapui ki he ‘Otuá ‘aki hono foua ‘a e papitaiso ‘i he vaí, ‘oku tau mate ai ‘i he fekau‘aki mo e ‘alunga ‘o ‘etau mo‘ui ‘i he kuohilí kae ‘ikai ‘i he fekau‘aki mo e me‘a ‘oku tau loto ki aí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notutondezya kulyaaba kwesu kuli Leza kwiinda mukubbapatizyigwa mumeenda, milimo yesu yakaindi mibi ilafwa, pele luyando lwesu talufwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim baptais long wara bilong makim olsem yumi dediket pinis long God, yumi lusim pinis olpela wokabaut bilong yumi, tasol yumi no lusim ol laik bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Tanrı’ya vakfımızın bir simgesi olarak suda vaftiz edildiğimizde, kendi irademiz açısından değil, eski yaşam tarzımız açısından ölüyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu hi ku khuvuriwa ematini, ha fa eka ndlela leyi a hi hanya hi yona khale kambe ntshunxeko hi va ha ha ri na wona.
Tatar[tt]
Без Аллага үз багышлануыбызның символы итеп суга чумдыру йоласын үтәгәндә, элек алып барган тормыш тәртибебез өчен үләбез, ләкин ихтыяр ирегебездән баш тартмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Penepapo tikujipatulira kwa Ciuta mu ubapatizo, tikuleka mikhaliro yiheni iyo tikacitanga, kweni khumbo lithu lakucita vintu viwemi likusinta cara.
Twi[tw]
Sɛ yɛnam nsu mu asubɔ so yɛ yɛn ahosohyira ma Onyankopɔn no ho sɛnkyerɛnne a, yewu ma yɛn kan asetra, nanso ɛnyɛ yɛn ankasa apɛde.
Tahitian[ty]
Ia faataipe tatou i ta tatou pûpûraa na te Atua na roto i te bapetizoraa i roto i te pape, e pohe tatou i te pae o to tatou oraraa tahito, eiaha râ i te pae o to tatou iho hinaaro.
Ukrainian[uk]
Коли ми символізуємо своє присвячення Богу водним хрещенням, то помираємо щодо свого минулого способу життя, але не зрікаємося своєї волі.
Umbundu[umb]
Eci tu litumbika ku Suku poku papatisiwa vovava, tufa kovituwa vietu viosi vĩvi tua linga kosimbu, pole handi tu pondola oku kuata ovisimĩlo vĩvi.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کیلئے مخصوصیت کی علامت میں پانی میں بپتسمہ لیتے ہیں تو ہم اپنی پُرانی زندگی کے اعتبار سے تو مر جاتے ہیں لیکن اپنی ذاتی مرضی کے اعتبار سے نہیں مرتے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ḓiṋekedza kha Mudzimu nga u lovhedzwa, ri ṱutshela nḓila ye ra vha ri tshi tshila ngayo, fhedzi a ri litshi u ita zwine ra zwi funa.
Vietnamese[vi]
Khi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng phép báp têm trong nước, chúng ta làm chết đi lối sống cũ, nhưng ý chí riêng vẫn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton ginsisimbolohan an aton dedikasyon ha Dios pinaagi han bawtismo ha tubig, namamatay kita may kalabotan ha aton naglabay nga pagkinabuhi kondi diri ha aton kalugaringon nga kaburut-on.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakahā tatatou kua foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua ʼi te papitema, neʼe tou līaki ai totatou maʼuli ʼāfea, kae neʼe kei feala pe ke tou fakaʼaogaʼi tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Xa sifuzisela uzahlulelo lwethu kuThixo ngokubhaptizwa emanzini, siyafa kwikhondo lethu langaphambili kodwa asililahli ilungelo esinalo lokuzikhethela.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra un ko taufe ni fan ni ngada daged ni kada ognaged gadad ngak Got, ma aram kada m’ad nrogon nib l’ag ko ngongol rodad kafram machane dada paged e tin nib m’agan’dad ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wa fún Ọlọ́run hàn nípa ṣíṣe ìrìbọmi, a kú sí ipa ọ̀nà ìgbésí ayé wa àtijọ́, àmọ́ ìyẹn ò mú ìfẹ́ ọkàn tiwa kúrò.
Zande[zne]
Ho ani ayugo gupai ni ni gaani bapatiza nga ga ime ya ani ima kpara gaani raka fu Mbori, ani nakpi nibipa gu kuru mangaapai ani anamangaha mbata, ono gere ayugonga gupai nga ani ima mbupa agu apai dunduko ani aida ka mangaha kumbatayo te.
Zulu[zu]
Lapho sibonisa ukuzinikezela kwethu kuNkulunkulu ngokubhapathizwa ngamanzi, siyafa ngokuphathelene nenkambo yethu yokuphila edlule kodwa hhayi ngokuphathelene nenkululeko yethu yokuzikhethela.