Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم اتوقع ان (العالم الجديد) يعطي انطباع بالعالم المثير الجديد للناس اللذين اتو على سفينه لنقل العبيد
Bulgarian[bg]
Не мисля, че Новия свят предостави ново значимо преживяване на хората, които бяха докарвани с кораби за роби.
German[de]
Es löste wohl keine freudige "neuweltliche" Erregung bei den Leuten auf den Sklavenschiffen aus.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι ο Νέος Κόσμος φάνηκε τόσο συναρπαστικά νεοκοσμικός σε όσους περάσαν με τα σκλαβοκάραβα.
English[en]
I don't think the New World felt too new worldly exciting to the people who were brought over on slave ships.
Spanish[es]
Creo que el Nuevo Mundo no debe haber sido demasiado increíble para las personas que venían en los barcos de esclavos.
French[fr]
Je crois pas que ce nouveau monde ait semblé vraiment excitant aux gens qui y ont été amenés comme esclaves.
Hebrew[he]
אני לא חושבת שהעולם החדש הרגיש יותר מדי מרגש לאנשים שהובאו לפה על ספינות העבדים.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy az Újvilág új világnak megfelelően izgalmas lett volna azoknak, akiket rabszolgahajón hoztak ide.
Indonesian[id]
Saya tidak merasa kata-kata Dunia Baru benar-benar menarik bagi orang-orang yang datang bersama kapal budak.
Italian[it]
Non credo che il Nuovo Mondo provasse un'emozione da mondo nuovo per le persone caricate sulle navi degli schiavi.
Korean[ko]
노예선으로 끌려왔던 사람들은 새로운 세상과 같은 흥분을 느끼지 못했을거라 생각해요.
Portuguese[pt]
Não acho que o Novo Mundo fosse muito interessante para as pessoas que vinham nos navios de escravatura.
Romanian[ro]
Nu cred ca Lumea Nouă li s-a părut foarte interesantă acelora care au fost aduşi ca sclavi cu navele.
Russian[ru]
Не думаю, что тем рабам этот Новый Свет показался таким уж новым и светлым.
Serbian[sr]
Не верујем да се Нови свет осећао светски узбудљивим људима који су довезени бродовима за робове.
Thai[th]
ฉันคิดว่าโลกใหม่คงไม่น่าตื่นตาตื่นใจนัก สําหรับคนที่โดนขนขึ้นเรือค้าทาส
Turkish[tr]
Kelime olarak Yeni Dünya'nın esir gemilerinde götürülen insanları heyecanlandıracağını sanmıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ Thế Giới Mới có gì mới lạ hấp dẫn với những người đã từng bị đem đi trên những chuyến tàu nô lệ.
Chinese[zh]
我不认为“新世界”会带来什么世俗的兴奋感 尤其对于那些曾经从奴隶船上下来的人们。