Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by dat dit gebeur “omdat daar al hoe meer krultange gebruik word en omdat vroue haastig is”.
Arabic[ar]
ويضيف ان ذلك يحدث «لأنه يُستعمل المزيد والمزيد من مكاوي الشعر والنساء هن مستعجلات.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga kini nahitabo “tungod kay adunay dugang ug dugang pang puthaw nga igkukulong sa buhok nga gigamit ug ang mga babaye nagadali.”
Czech[cs]
Dodává, že k němu dochází „proto, že se ondulační kleště používají stále víc a ženy jsou ve spěchu“.
Danish[da]
Han siger endvidere at ulykkerne sker „fordi flere og flere kvinder bruger krøllejern og fordi de skal skynde sig“.
German[de]
Die Unfälle passieren, weil „immer mehr Frauen Brennscheren benutzen, und das in Eile“.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be nusia dzɔna “le esi wole gayiɖa zãm geɖe wu eye nyɔnuwo tsia dzi ta.”
Greek[el]
Προσθέτει ότι αυτό συμβαίνει «επειδή χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερες λαβίδες για κατσάρωμα και επειδή οι γυναίκες είναι βιαστικές».
English[en]
He adds that it happens “because there are more and more curling irons that are being used and women are in a rush.”
Spanish[es]
Añade que tiene lugar “porque las mujeres usan cada vez más los rizadores y porque lo hacen apresuradamente”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa niitä sattuu, ”koska kihartimia on käytössä yhä enemmän ja naisilla on kiire”.
French[fr]
Et d’ajouter qu’ils se produisent “parce qu’il y a de plus en plus de fers à friser et que les femmes sont pressées”.
Croatian[hr]
On dodaje da se to događa “jer se upotrebljava sve više i više električnih aparata za uvijanje kose a žene se žure”.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi, hogy ez azért történik, „mert egyre több és több sütővasat használnak, a nők pedig rohannak”.
Iloko[ilo]
Kunana pay a mapasamak dayta “gapu ta umad-adu a pangkulot a rimienta ti us-usaren dagiti agap-apura a babbai.”
Italian[it]
Egli aggiunge che si verifica “perché ci sono sempre più arricciacapelli in circolazione e le donne vanno di fretta”.
Japanese[ja]
同博士は,「カール用アイロンがますます多く使われるようになり,女性は急いでいるので」こういうことが起こる,と付け加えている。
Korean[ko]
“고데를 사용하는 여성이 점점 늘고 있는데다가 여성들이 서두르기 때문에” 이런 사고가 일어난다고 그는 덧붙인다.
Malayalam[ml]
“മുടി ചുരുട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ധാരാളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ടും സ്ത്രീകൾ തിരക്കു പിടിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്” ഇതു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han legger til at ulykkene skjer «fordi flere og flere krølltenger er i bruk, og fordi mange kvinner har hastverk».
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat het zich kan voordoen „omdat er steeds vaker krultangen gebruikt worden en vrouwen haast hebben”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta que isso acontece “porque cada vez mais se usam ferros de frisar e porque as mulheres têm pressa”.
Russian[ru]
Он добавляет, что это случается, «потому что все чаще и чаще женщины пользуются щипцами для завивки волос и делают это в спешке».
Slovak[sk]
Dodáva, že sa to stáva preto, lebo „ženy používajú kulmu stále viac a ponáhľajú sa pri tom“.
Swedish[sv]
Han tillägger att orsaken till att sådant händer är att ”fler och fler locktänger används och att kvinnor har bråttom”.
Swahili[sw]
Aongezea kwamba hiyo hutokea “kwa sababu kuna vyuma vingi zaidi na zaidi vya kukunja nywele vinavyotumiwa, na wanawake wanafanya haraka haraka.”
Tamil[ta]
“முடியைச் சுருள்களாக செய்யும் கருவிகள் அதிகமதிகமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன, பெண்கள் அவசரத்தில் இருக்கின்றனர்,” என்று அவர் கூடுதலாக சொல்கிறார்.
Telugu[te]
న్యాయవిచారణ జరుగుతుండగా ఆ అమ్మాయి తన తండ్రిని నిరాకరించిందని నివేదించబడింది. (g94 10/22)
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na ito’y nangyayari “sapagkat parami nang paraming pangkulot na bakal ang ginagamit at ang mga babae ay nagmamadali.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ ɛba saa “efisɛ wɔkɔ so de dade a wɔde twe ti nhwi pii di dwuma, na mmea ntɔ wɔn bo ase.”
Ukrainian[uk]
Він додає, нібито це стається «тому, що дедалі більше жінок користується щипцями, а також через те, що вони поспішають».
Chinese[zh]
他进一步指出:“使用铁制烫发钳的人越来越多,而且妇女烫发时通常都是匆匆忙忙的。”
Zulu[zu]
Unezela ukuthi yenzeka “ngoba kunamakamu amaningi ngokwandayo okulungisa izinwele asetshenziswayo kanti nabesifazane bayaphuthuma.”