Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gail Harrison, van die Fakulteit van Openbare Gesondheid aan die Universiteit van Kalifornië, waarsku dat daar, benewens plaaslike voorkomingstrategieë, ook ’n dringende behoefte is aan “’n gemeenskaplike agenda om vetsug op ’n wêreldskaal te voorkom, tesame met die gepaardgaande ontwikkeling van ’n beleid, kundigheid en infrastruktuur” om teen die vetsugepidemie en verwante siektes opgewasse te wees.
Czech[cs]
Gail Harrisonová z lékařské fakulty Kalifornské univerzity upozorňuje, že epidemii obezity a také nemocem, které jsou s ní spojeny, nelze předcházet jen místními opatřeními, ale „je nezbytně nutné vytvořit jednotný celosvětový program prevence, včetně společného plánu postupu, odborných posudků a infrastruktury“.
Danish[da]
Gail Harrison ved Institut for Folkesundhedsvidenskab, University of California, siger at det ud over lokale initiativer for at forebygge fedme „er vigtigt med en fælles dagsorden for global forebyggelse af fedme, og en dertil knyttet politik, ekspertise og infrastruktur“ hvis man skal løse fedmeepidemien og dens følgesygdomme.
Greek[el]
Η Γκέιλ Χάρισον, από τη Σχολή Δημόσιας Υγείας, του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, προειδοποιεί ότι, εκτός από τις τοπικές προσπάθειες πρόληψης, «είναι απαραίτητο να καταρτιστεί μια κοινή ατζέντα για την πρόληψη σε παγκόσμια βάση, με την ανάλογη ανάπτυξη στρατηγικής, ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων και υποδομής», ώστε να αντιμετωπιστεί η επιδημία της παχυσαρκίας και οι σχετικές με αυτήν ασθένειες.
English[en]
Gail Harrison, of the School of Public Health, University of California, warns that in addition to local prevention strategies, “a common agenda for prevention on a global basis, with the associated development of policy, expertise, and infrastructure, is essential” to cope with the epidemic of obesity and its associated diseases.
Spanish[es]
Gail Harrison, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de California, señala que, además de las estrategias de prevención locales, “es esencial elaborar un programa preventivo común de carácter global, con la consiguiente creación de normas, servicios e infraestructuras” para combatir la epidemia de obesidad y las enfermedades relacionadas.
Finnish[fi]
Kalifornian yliopiston kansanterveyden laitoksella toimiva Gail Harrison varoittaa, että paikallisten ehkäisytoimien lisäksi ”tarvitaan yleistä ohjelmaa maailmanlaajuista ehkäisyä varten ja sen rinnalla toimintastrategioiden, asiantuntemuksen ja infrastruktuurin kehittämistä”, jotta liikalihavuuden ja siitä johtuvien sairauksien epidemia saataisiin kuriin.
French[fr]
Selon Gail Harrison, de l’École de santé publique (Université de Californie), pour lutter contre l’épidémie d’obésité et les complications qu’elle provoque, “ il est essentiel de mettre en place ”, en plus des campagnes de prévention locales, “ un plan d’action concerté à l’échelle mondiale, plan qui nécessite une volonté politique, un personnel compétent et des infrastructures ”.
Hebrew[he]
גייל אריסון מבית־הספר לבריאות הציבור שבאוניברסיטת קליפורניה, מציינת שעל מנת להתמודד עם מגפת השמנות והמחלות המתלוות אליה, לא די בתוכניות מניעה מקומיות, אלא ”נדרש סדר יום משותף למניעה על בסיס גלובאלי, הכולל פיתוח מדיניות, מומחיות ותשתית”.
Croatian[hr]
Gail Harrison, s Fakulteta javnog zdravstva Sveučilišta u Kaliforniji, napominje da za obuzdavanje epidemije gojaznosti i s njom povezanih bolesti nisu dovoljne samo preventivne strategije lokalnog karaktera već da je “prijeko potrebno usvojiti jedinstveni program za sprečavanje gojaznosti u svjetskim okvirima, razraditi plan djelovanja te osigurati stručno vodstvo i podršku socijalnih ustanova”.
Indonesian[id]
Gail Harrison, dari Fakultas Kesehatan Masyarakat, Universitas Kalifornia, memberitahukan bahwa selain strategi pencegahan setempat, ”rencana bersama bagi pencegahan yang berbasis global, dengan pengembangan kebijakan, keahlian, serta infrastruktur yang berkaitan dengannya, sangatlah penting” untuk menghadapi epidemi obesitas dan berbagai penyakit yang berhubungan dengannya.
Igbo[ig]
Gail Harrison, nke Ngalaba A Na-amụ Maka Ahụ́ Ike Ọha na Eze, na Mahadum California, na-adọ aka ná ntị na, tụkwasị n’usoro ndị e ji na-egbochi oké ibu n’ógbè dị iche iche, “ọ dị oké mkpa ka e nwee usoro mgbochi a ga na-agbaso n’ụwa nile, tinyere ụkpụrụ ime ihe, nkà, nakwa nhazi na ngwá ọrụ ha na ya kwekọrọ,” iji na-achịkwa nsogbu nke oké ibu na ọrịa ndị ọ na-akpata.
Italian[it]
Gail Harrison, della facoltà di sanità pubblica presso l’Università della California, avverte che oltre ai metodi locali di prevenzione, per affrontare l’epidemia di obesità e le malattie a essa legate “è essenziale un impegno comune per la prevenzione mondiale sviluppando congiuntamente metodiche, perizie e infrastrutture”.
Latvian[lv]
Geila Herisone no Kalifornijas universitātes Sabiedrības veselības fakultātes brīdina, ka paralēli vietējiem pasākumiem ”ir nepieciešams izstrādāt globālu plānu, kā arī jāizveido politiska stratēģija, jāpiesaista kvalificēti speciālisti un jāattīsta nepieciešamās infrastruktūras”, lai būtu iespējams tikt galā ar aptaukošanās ”epidēmiju” un tās izraisītajām slimībām.
Norwegian[nb]
Gail Harrison ved fakultetet for folkehelse ved California universitet sier at det i tillegg til forebyggende strategier på det lokale plan «er nødvendig med en felles, global strategi som omfatter utvikling av politikk, ekspertise og infrastruktur» for å mestre epidemien av overvekt og de sykdommer som er knyttet til det.
Papiamento[pap]
Gail Harrison, di e Skol pa Salubridat Públiko na Universidat di California, ta spièrta nos ku fuera di medidanan di prevenshon, “ta esensial pa tin un agènda komun pa prevenshon riba nivel mundial, kompañá pa e desaroyo di estrategia, perisia i infrastruktura” pa trata ku e epidemia di sobrepeso i ku e malesanan relashoná kuné.
Portuguese[pt]
Gail Harrison, da Faculdade de Saúde Pública, da Universidade da Califórnia, EUA, adverte que para fazer frente à epidemia da obesidade e às doenças relacionadas, não bastam as medidas preventivas tomadas em cada localidade.
Sinhala[si]
කැලිෆෝනියා විශ්වවිද්යාලයේ මහජන සෞඛ්ය පිළිබඳ පාසැලේ ගේල් හැරිසන් අවවාද කරන්නේ දේශීය මට්ටමෙන් ස්ථුලතාව වැළැක්වීම සඳහා යම් සැලසුම් යොදනවාට අමතරව වසංගතයක් සේ පැතිර යන ස්ථුලතාව හා සම්බන්ධ රෝග සමඟ කටයුතු කිරීමට නම් “ලෝක ව්යාප්ත පරිමාණයකින් එය වැළැක්වීම සඳහා යම් පොදු වැඩසටහනක් දියත් කිරීම අත්යවශ්ය බවයි.
Slovenian[sl]
Gail Harrison s Šole za javno zdravje na Kalifornijski univerzi svari, da je za spoprijemanje z epidemijo debelosti in z njo povezanimi boleznimi poleg lokalnih preventivnih postopkov »nujno potrebno tudi običajno delo preprečevanja na svetovni ravni s tesno povezano razvojno politiko, strokovnim znanjem in infrastrukturo«.
Serbian[sr]
Gejl Harison, iz Škole za zdravstvenu zaštitu pri Kalifornijskom univerzitetu, upozorava da je uz lokalne preventivne mere, „važan i opšti plan rada za prevenciju na globalnoj osnovi, uz razvoj strategije, stručnog znanja i infrastrukture“ kako bi se izašlo na kraj sa epidemijom gojaznosti i s njom povezanim bolestima.