Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De generelle principper bag artikel 86, ikke mindst forbuddet mod krydssubsidiering og diskrimination, gaelder i den udstraekning, saadanne nye aktoerer er afhaengige af de etablerede teleselskabers faciliteter for at kunne udbyde nye tjenester.
German[de]
Soweit neue Anbieter für ihre neuen Dienstleistungen auf Einrichtungen der bestehenden TO angewiesen sind, gelten die Grundsätze des Artikels 86, wonach u.a. bestimmte Quersubventionen und die Diskriminierung bestimmter Kunden verboten sind.
Greek[el]
Εφόσον οι νεοεισερχόμενοι βρίσκονται σε θέση εξάρτησης από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών (διότι οφείλουν να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αυτών των τελευταίων για να παρέχουν νέες υπηρεσίες) εφαρμόζονται οι γενικές αρχές του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ και ειδικότερα η απαγόρευση παράνομων διασταυρούμενων επιδοτήσεων και ενισχύσεων που προκαλούν διακρίσεις υπέρ ΟΤ.
English[en]
To the extent such market entrants depend on the incumbent TOs for facilities which are necessary to provide new services, the general principles of Article 86 apply, particularly the ban on illegal cross-subsidisation and discrimination.
Spanish[es]
En la medida en que dichos concurrentes dependen de las instalaciones de los operadores de telecomunicaciones tradicionales necesarias para ofrecer nuevos servicios, se aplican los principios generales del artículo 86, en particular la prohibición de los subsidios cruzados ilegales y de toda discriminación.
Finnish[fi]
Sikäli kun uudet markkinoille tulijat ovat riippuvaisia vakiintuneista teleoperaattoreista uusien palvelujen tarjoamiseen tarvittavien toiminteiden osalta, sovelletaan 86 artiklan yleisiä periaatteita, erityisesti laittomien ristikkäistukien ja syrjinnän kieltoa.
French[fr]
Dans la mesure où ces nouveaux arrivants dépendent des équipements des opérateurs historiques pour la fourniture de nouveaux services, les principes généraux de l'article 86 sont d'application, et notamment l'interdiction des subventions internes illégales et de toute forme de discrimination.
Italian[it]
Laddove i nuovi entranti siano in posizione di dipendenza dagli OST (perché devono utilizzare gli impianti di questi ultimi per fornire nuovi servizi) si applicano i principi generali dell'articolo 86 CE e in particolare il divieto di sovvenzioni incrociate e discriminazioni a favore delle operazioni proprie degli OST.
Dutch[nl]
Voor zover dergelijke concurrenten afhankelijk zijn van de gevestigde TO's op gebied van de faciliteiten welke noodzakelijk zijn voor het verstrekken van nieuwe diensten, gelden de algemene beginselen van artikel 86, in het bijzonder met betrekking tot onrechtmatige kruissubsidiëring en discriminatie.
Portuguese[pt]
Na medida em que os novos operadores dependam de equipamentos dos operadores históricos para o fornecimento de novos serviços, são aplicáveis os princípios gerais do artigo 86o, nomeadamente, a proibição de subvenções internas ilegais e de toda e qualquer forma de discriminação.
Swedish[sv]
I den utsträckning som sådana nya aktörer på marknaden är beroende av de befintliga teleoperatörerna för resurser som är nödvändiga för att tillhandahålla nya tjänster gäller de generella principerna i artikel 86, särskilt förbudet mot olagliga korsvisa subventioner och diskriminering.