Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het tsaar Nikolaas II, keiser Wilhelm II van Duitsland en die seun van koningin Victoria, wat later koning Eduard VII van Engeland geword het, die Deense koning Christiaan IX besoek.
Arabic[ar]
في احدى المناسبات قام القيصر نقولا الثاني، وامبراطور المانيا غليوم الثاني، وابن الملكة ڤيكتوريا، الذي اصبح في ما بعد ملك انكلترا ادوارد السابع، بزيارة الملك الدنماركي كريستيان التاسع.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo Czar Nicholas II, Kateka Wilhelm II uwa Germany, no mwana mwaume wa kwa Queen Victoria, uyo pa numa abele King Edward VII uwa England, batandalile imfumu ya ku Denmark Christian IX.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon si Czar Nicholas II, Emperador Wilhelm II sa Alemanya, ug ang anak ni Hara Victoria, kinsa sa ulahi nahimong Haring Edwardo VII sa Inglaterra, miduaw sa Danes nga hari si Christian IX.
Czech[cs]
Jednou navštívili dánského krále Christiana IX. car Mikuláš, německý císař Vilém II. a syn královny Viktorie, pozdější anglický král Eduard VII.
Danish[da]
Jeg husker ved en lejlighed at zar Nikolaj II af Rusland, kejser Wilhelm II af Tyskland og dronning Victorias søn, den senere kong Edward VII af England, ved et besøg hos den danske kong Christian IX frit gik rundt i Fredensborgs gader og talte hyggeligt med folk.
German[de]
Bei einer Gelegenheit besuchten Zar Nikolaus II., Kaiser Wilhelm II. und der Sohn Königin Viktorias, der später als König Eduard VII. den englischen Thron bestieg, den dänischen König Christian IX.
Efik[efi]
Ke idaha kiet Czar Nicholas II, Edidem Wilhelm II eke Germany, ye akpan Ọbọn̄ An̄wan Victoria, oro ke ukperedem akakabarede edi Edidem Edward VII eke England, ẹma ẹdi isen ẹnọ edidem Denmark, Christian IX.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ο Τσάρος Νικόλαος Β ́, ο Γερμανός Αυτοκράτορας Γουλιέλμος Β ́ και ο γιος της Βασίλισσας Βικτωρίας, που έγινε αργότερα ο Βασιλιάς Εδουάρδος Ζ ́ της Αγγλίας, επισκέφτηκαν τον Δανό Βασιλιά Χριστιανό Θ ́.
English[en]
On one occasion Czar Nicholas II, Emperor Wilhelm II of Germany, and the son of Queen Victoria, who later became King Edward VII of England, visited the Danish king Christian IX.
Spanish[es]
En cierta ocasión el zar Nicolás II, el emperador Guillermo II de Alemania y el hijo de la reina Victoria, quien luego llegó a ser el rey Eduardo VII de Inglaterra, visitaron al rey danés Cristián IX.
Estonian[et]
Kord olid tsaar Nikolai II, Saksa keiser Wilhelm II ja kuninganna Victoria poeg, kellest hiljem sai Inglismaa kuningas Edward VII, külas Taani kuningal Kristian IX-l.
Finnish[fi]
Erään kerran tsaari Nikolai II, Saksan keisari Vilhelm II ja kuningatar Viktorian poika, josta tuli myöhemmin Englannin kuningas Edward VII, vierailivat Tanskan kuninkaan Kristian IX:n luona.
French[fr]
En une certaine occasion, le tsar de Russie Nicolas II, l’empereur d’Allemagne Wilhelm II et le fils de la reine Victoria, qui, plus tard, est devenu le roi Edouard VII d’Angleterre, sont venus rendre visite au roi de Danemark Christian IX.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka okasyon ginduaw nanday Czar Nicholas II, Emperador Wilhelm II sang Alemanya, kag sang anak nga lalaki ni Reyna Victoria, nga sang ulihi nangin si Hari Edward VII sang Inglaterra, ang Danes nga hari nga si Christian IX.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan Tzar Nicholas II, Kaisar Wilhelm II dari Jerman, dan putra Ratu Victoria, yang kemudian menjadi Raja Edward VII dari Inggris, mengunjungi raja Denmark Christian IX.
Iloko[ilo]
Adda okasion a da Czar Nicholas II, Emperador Wilhelm II ti Alemania, ken ti anak ni Reyna Victoria, a nagbalin nga Ari Edward VII ti Inglatera, sinarungkaranda ni Christian IX a Danes nga ari.
Icelandic[is]
Einhverju sinni komu Nikulás II keisari, Vilhjálmur II keisari Þýskalands og sonur Viktoríu drottningar, sem síðar varð Játvarður VII Englandskonungur, í heimsókn til Kristjáns IX.
Italian[it]
In un’occasione lo zar Nicola II, l’imperatore Guglielmo II di Germania e il figlio della regina Vittoria, che in seguito divenne re Edoardo VII d’Inghilterra, fecero visita a Cristiano IX, re di Danimarca.
Japanese[ja]
ロシア皇帝ニコライ2世とドイツ皇帝ウィルヘルム2世,そして英国のビクトリア女王の息子で後のエドワード7世が,デンマーク王クリスティアン9世を訪問したことがありました。
Korean[ko]
한번은 황제 니콜라스 2세, 독일 황제 빌헬름 2세 그리고 후에 영국 왕 에드워드 7세가 된, 빅토리아 여왕의 아들이 덴마크 왕 크리스티안 9세를 방문했다.
Malagasy[mg]
Indray andro, ny “tsar” Nicolas II, ny emperoran’i Alemaina Wilhelm II ary ny zanakalahin’ny Mpanjakavavy Victoria, izay tonga ny mpanjakan’i Angletera Edward VII tatỳ aoriana, dia nitsidika an’i Christian IX, mpanjakan’i Danemark.
Norwegian[nb]
Den danske kong Christian IX fikk en gang besøk av tsar Nikolai II, keiser Vilhelm II av Tyskland og dronning Victorias sønn, som senere ble kong Edvard VII av England.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid brachten tsaar Nicolaas II, keizer Wilhelm II van Duitsland en de zoon van koningin Victoria, die later koning Eduard VII van Engeland werd, een bezoek aan de Deense koning, Christiaan IX.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina Czar Nicholas II, Wolamulira Wilhelm II wa ku Jeremani, ndi mwana wa mwamuna wa Mfumukazi Victoria, amene pambuyo pake anadzakhala King Edward VII wa ku Mangalande, anachezera mfumu ya ku Denmark Christian IX.
Polish[pl]
Duńskiego króla Chrystiana IX odwiedzili kiedyś jednocześnie car Mikołaj II, cesarz niemiecki Wilhelm II oraz syn królowej Wiktorii, który później panował w Anglii jako Edward VII.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, o czar Nicolau II, o imperador Guilherme II da Alemanha e o filho da rainha Vitória, que mais tarde se tornou o rei Eduardo VII da Inglaterra, visitaram o rei dinamarquês Cristiano IX.
Slovak[sk]
Raz navštívili dánskeho kráľa Christiana IX. cár Mikuláš II., nemecký cisár Viliam II. a syn kráľovnej Viktórie, neskorší kráľ Eduard VII.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo Czar Nicholas II, Mambo Wilhelm II weGermany, uye mwanakomana waMambokadzi Victoria, uyo gare gare akazova Mambo Edward VII weEngland, vakashanyira mambo weDenmark Christian IX.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Moemphera Nicholas II, Moemphera Wilhelm II oa Jeremane, le mora oa Mofumahali Victoria, eo hamorao a ileng a fetoha Morena Edward VII oa Engelane, ba ile ba etela morena Christian IX oa Denmark.
Swedish[sv]
En gång besökte tsar Nikolaus II, kejsar Wilhelm II av Tyskland och drottning Viktorias son, sedermera kung Edward VII av England, den danske kungen Christian IX.
Swahili[sw]
Katika pindi moja Czar Nicholas 2, Maliki Wilhelm 2 wa Ujeremani, na mwana wa Malkia Victoria, ambaye baadaye akawa Mfalme Edward 7 wa Uingereza, walizuru mfalme Mdenmark Christian 9.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง ซาร์ นิโคลัส ที่ สอง จักรพรรดิ วิลเฮล์ม ที่ สอง แห่ง เยอรมนี และ ราชโอรส แห่ง พระ นาง วิกตอเรีย ซึ่ง ต่อ มา ได้ ครอง ราชย์ เป็น กษัตริย์ เอ็ดเวิร์ด ที่ เจ็ด แห่ง อังกฤษ ได้ เข้า เฝ้า กษัตริย์ คริสเตียน ที่ เก้า แห่ง เดนมาร์ก.
Tagalog[tl]
Nang minsan si Czar Nicholas II, si Emperador Wilhelm II ng Alemanya, at ang anak ni Reyna Victoria, na noong bandang huli naging si Haring Edward VII ng Inglatera, ay dumalaw sa Danesong haring si Christian IX.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, Czar Nicholas II, Mmusimogolo wa Jeremane Wilhelm II, le morwa wa ga Queen Victoria, yoo moragonyana a neng a nna King Edward VII wa Ennyelane, ba ne ba etetse kgosi ya Denmark Christian IX.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim King Nikolas Namba 2, na King Wilhem Namba 2 bilong Jemani, na pikinini man bilong Kwin Viktoria, bihain em i kamap King Edward Namba 7 bilong Inglan, ol i kam lukim King Kristen Namba 9 bilong Denmak.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana Czar Nicholas II, Mufumi Wilhelm II wa Jarimani, ni n’wana wa Nkosikazi Victoria, loyi endzhakunyana a veke Hosi Edward VII wa Nghilandi, va endzele hosi ya le Denmark Christian IX.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uMlawuli uNicholas II, uMlawuli uWilhelm II waseJamani, nonyana kaKumkanikazi uVictoria, owathi kamva waba nguKumkani Edward VII waseNgilani, bathi batyelela ukumkani waseDenmark uChristian IX.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga iNkosi uNicholas II, uMbusi uWilhelm II waseJalimane, nendodana yeNdlovukazi uVictoria, kamuva eyaba iNkosi uEdward VII waseNgilandi, bavakashela inkosi yaseDenmark uChristian IX.