Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden skik som mange har på Puerto Rico, er at de bygger et lille hus i haven hvor ånderne kan få husly, mad og vand.
German[de]
Auf Puerto Rico ist es auch Sitte, im Garten ein kleines Haus für die Geister aufzustellen und sie dort mit Nahrung und Wasser zu versorgen.
Greek[el]
Μια άλλη συνήθεια πολλών στο Πόρτο Ρίκο είναι να οικοδομούν ένα μικρό σπίτι στον κήπο των, για να περιποιούνται τα ’πνεύματα’ προσφέροντας στέγη, τροφή και νερό.
English[en]
Another practice of many in Puerto Rico is to build a little house in their garden to entertain spirits with shelter, food and water.
Spanish[es]
Otra práctica de muchos en Puerto Rico es construir una casita en su jardín para agasajar a los espíritus con abrigo, alimento y agua.
French[fr]
D’autres Portoricains construisent dans leur jardin une maisonnette où ils déposent des aliments et de l’eau à l’intention des esprits.
Italian[it]
Un’altra pratica seguìta da molti a Portorico è di costruire nel giardino una casetta in cui offrire agli spiriti alloggio, vitto e acqua.
Japanese[ja]
プエルトリコで多くの人が行なっているもうひとつの習慣は,隠れ場と食物と水で霊をもてなすために,庭に小さな家を建てることです。
Korean[ko]
기타 ‘푸에토리코’에서 성행하고 있는 것은 영물에게 집과 음식과 물을 대접하기 위하여 그들의 정원에다 조그만 집을 만들어 놓는 것이다.
Norwegian[nb]
En annen skikk som mange puertoricanere følger, er at de bygger et lite hus i hagen sin hvor åndene får husly, mat og vann.
Dutch[nl]
Nog een gewoonte van velen in Puerto Rico is, in hun tuin een huisje te bouwen om geesten van onderdak, voedsel en water te voorzien.
Portuguese[pt]
Outra prática de muitos em Porto Rico é construir uma casinha em seu jardim para acolher os espíritos com abrigo, alimento e água.
Swedish[sv]
En annan sed på Puerto Rico, som många följer, är att bygga ett litet hus i trädgården åt andarna, så att de skall få tak över huvudet, mat och vatten.