Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Абри аҟынтәи иубарҭоуп уи аамҭазтәи анапхгаратә еилазаара ишеилыркаауаз ашьа шыԥшьоу, насгьы амораль аганахьала ишахәҭам ахархәара шыҟамло, аныхамҵахырхәареи ацәыбзареи шыҟамло еиԥш.
Acoli[ach]
9 Onen ka maleng ni lukiko madit me kare macon ca guniang atir ni remo obedo gin maleng dok ni tic kwede i yo ma pe opore onongo rac rom aroma ki woro cal ki tim me tarwang.
Adangme[ada]
9 E ngɛ heii kaa blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ na kaa muɔ ngɛ klɔuklɔu, nɛ ke a kɛ tsu ní ngɛ blɔ nɛ dɛ nɔ ɔ, e ji yayami kaa bɔ nɛ wɔ jami kɛ ajuama bɔmi ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
9 Die vroeë bestuursliggaam het klaarblyklik onderskei dat bloed heilig is en dat die misbruik daarvan net so moreel verkeerd is as afgodediens of hoerery.
Southern Altai[alt]
9 Бу сӧстӧрдӧҥ, кан агару, оны јастыра тузаланары чалуга бажырарындый ла балыр јӱрӱм јӱрериндий јарабас кылык деп, ол ӧйдиҥ башкару јӧбиниҥ оҥдогоны кӧрӱнет.
Amharic[am]
9 በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የመጀመሪያው መቶ ዘመን የበላይ አካል፣ ደም ቅዱስ ነገር መሆኑንና ደምን አለአግባብ መጠቀም ከጣዖት አምልኮ ወይም ከዝሙት ተለይቶ የማይታይ መጥፎ ድርጊት እንደሆነ አስተውሎ ነበር።
Arabic[ar]
٩ فمن الواضح ان الهيئة الحاكمة في القرن الاول ادركت ان الدم مقدَّس وأن اساءة استعماله خاطئة تماما مثل الصنمية او العهارة.
Mapudungun[arn]
9 Feley, feychi antü mu tati Kiñewkülechi Ngünenielu küme kimniefuy ñi rume yamfalngen ti mollfüñ, ka tuchi weda pünefilu, fey fütra kulpay, tati pu poyekefilu reke ti adentun kam tati pu femkelu fillke pekan kudumuwün.
Aymara[ay]
9 Ukhamax uka Jilïri Irpirinakatakix wilax qullanänwa ukat jan walitak apnaqañax wali jachʼa juchänwa, kʼari diosanakar yupaychañäkaspas jan ukax qʼañu juchanak lurañäkaspas ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
9 Göründüyü kimi, birinci əsrdəki rəhbərlik şurası da qanın müqəddəsliyini dərk edir, ondan istifadə etməyi bütpərəstlik və əxlaqsızlığa bərabər günah sayırdı.
Bashkir[ba]
9 Тимәк, беренсе мәсихселәрҙең етәксе советы ҡандың изге булыуын таныған. Улар ҡанды Алла күҙлегенән дөрөҫ булмаған маҡсаттар өсөн ҡулланыуҙы боттарға табыныу йә енси аҙғынлыҡ кеүек боҙоҡ эш тип һанаған.
Batak Toba[bbc]
9 Diantusi punguan na mangaradoti huria Kristen i do na badia mudar i. Molo disalagunahon mudar, dipatudos ma songon na mangalehon pelean tu begu dohot tu ulaon parmainanon.
Central Bikol[bcl]
9 Malinaw nanggad, nabatid kan enot na namamahalang grupo na an dugo sagrado asin na an salang paggamit kaiyan sala kun dapit sa moral kapareho nin paggibo nin idolatriya o pakikisaro.
Bemba[bem]
9 Ukwabula no kutwishika, ibumba litungulula lyalilwike ukuti umulopa walicindama, no kuti ukubomfya umulopa mu nshila iishasuminishiwa kwabipa fye ngo kupepa utulubi nelyo ukucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
9 Явно ръководното тяло през I в. разбирало, че кръвта е свещена и че злоупотребата с нея е толкова погрешна в морално отношение, колкото са идолопоклонството и блудството.
Bislama[bi]
9 Long toktok ya i klia nomo se hed kampani i luksave we blad i tabu. Long tingting blong olgeta, sipos man i yusum blad long fasin we i no stret, hem i mekem sin we i sem mak nomo long man we i wosipim aedol mo man we i mekem nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
৯ স্পষ্টতই, প্রাথমিক পরিচালকগোষ্ঠী উপলব্ধি করেছিল যে, রক্ত হল পবিত্র আর এর অপব্যবহার করা ঠিক প্রতিমাপূজা অথবা ব্যভিচার করার মতোই নৈতিকভাবে অন্যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Nalé a liti ne ngeññe na, tin ékôane ya ntete mimbu ôsu é mbe é yeme na metyi me ne étyi, a na, e dimine belane me a ne mbia jam ane nkañan bengulemelan, a mbia nkeane binoñ.
Catalan[ca]
9 És evident que el Consell Rector va entendre que la sang és sagrada i que utilitzar-la malament és moralment tan dolent com la idolatria o la fornicació.
Garifuna[cab]
9 Furanguti luagu gunfuranda hamani meha lílana Sétanu le, luagu aban lan figóu wéiriti layusurún hitaü wuriba, ítara liña kei áhuduraguni houn guáriua luma magíaguni lidan agamariduni.
Cebuano[ceb]
9 Tin-aw gayong nakasabot ang nagamandong lawas nga ang dugo sagrado ug ang sayop nga paggamit niini maoy daotan sama ra sa idolatriya o pagpakighilawas.
Chuukese[chk]
9 A ffat pwe ewe mwichen soupwúngúpwúng me lóóm ra mirititi pwe chcha a pin, me áeámwáállin ewe chcha a ngaw usun ngawen án emén fel ngeni ululun are lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
9 Txibarene, nikuru nolamulela noromana nahizinddiyela yawila nikami elobo yokoddela nanda yawila olabihedha na mukalelo wohifanyeela kwabure ninga vina wawebedha amilugu obe oraruwa.
Chokwe[cjk]
9 Chino chinasolola ngwo, chizavu cha tusongo cha akwa-Kristu a ku sekulu yitangu te kananyingika ngwo, manyinga kali asandu, nawa ngwo nyi twaazachisa chipi chili shili yinene ngwe kukombelela mahamba ni kulinga utanji.
Seselwa Creole French[crs]
9 I kler ki konsey direkter dan premye syek ti konpran ki disan ti sakre e si dimoun i mal servi li, i mal zis parey ador zidol e limoralite seksyel.
Czech[cs]
9 Vedoucí sbor zjevně chápal, že krev je svatá a že její zneužití je stejně morálně špatné jako modlářství nebo smilstvo.
Chol[ctu]
9 Jiñi Junmojt muʼ bʌ i pʌsob bij ti ñaxam bʌ siglo tsiʼ chʼʌmbeyob isujm chaʼan chʼujulʌch jiñi chʼichʼ, i mi mach weñic miʼ cʼʌjñel, jiñʌch tsʌts bʌ mulil lajal bʌ bajcheʼ i chʼujutesʌntel diosteʼ tac o i melol tsʼiʼlel.
San Blas Kuna[cuk]
9 Degsoggu siglo I gi Gwenagan Idubuggwa gusmalad, mag iddosmarmogad, abe binsa dodoaggwa daglegedsuli. Igi Bab abesuli anmar e anar ibmar baidse goledi, geb galagwensur gudi saedi, aayobi Bab abesurbalid, anmar yogsaar abe ebuged.
Chuvash[cv]
9 Вӑл вӑхӑтри ертсе пыракан совет юн сӑваплӑ япала пулнине тата юнпа тӗрӗс мар усӑ курни йӗрӗхсене пуҫҫапнипе аскӑн ӗҫ туни пекех мораль тӗлӗшӗнчен тӗрӗс мар пулнине ӑнланни курӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
9 Yn amlwg, fe welodd y corff llywodraethol cynnar fod gwaed yn gysegredig. Roedd camddefnyddio gwaed yr un mor ddifrifol ag eilunaddoliaeth neu anfoesoldeb rhywiol.
Danish[da]
9 Det styrende råd i det første århundrede forstod tydeligvis at blodet er helligt, og at det er lige så moralsk forkert at misbruge det som at deltage i afgudsdyrkelse eller begå utugt.
German[de]
9 Die leitende Körperschaft damals verstand somit, dass Blut heilig und der Missbrauch von Blut moralisch genauso verkehrt ist wie Götzendienst und sexuelle Unmoral.
Dehu[dhv]
9 Kola mama hnyawa, laka, hna wanga atrehmekune hnene la lapa ne xomi meköti ekö ka hape, ka hmitrötr la madra nge e huliwane menune hë së, nge thaa thenge kö la itre trepene meköt, kösë ceitune hi lai memine la kola kuci idrola me kuci ngazo.
Duala[dua]
9 E me̱ne̱ne̱ na bwē ná, dibe̱le̱ di madie̱le̱ la ńo̱ṅo̱n a boso di so̱ṅtane̱ ná maya ma be̱ne̱be̱, na ná bolane̱ la mo̱ o ńai ni si te̱nge̱n le bobe kapo̱ na no̱ngo̱ la dongo o jowe̱ la losango, na musonje.
Jula[dyu]
9 A gwɛnin lo ko kerecɛn fɔlɔw ka Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu y’a faamu ko joli ye fɛɛn senuman ye ani ko ni baara ma kɛ n’a ye ka kɛɲɛ ni Ala ka sariya ye, o ye koo jugu ye i n’a fɔ josɔn wala kakalaya.
Ewe[ee]
9 Edze ƒãa be dɔdzikpɔha la kpɔe be ʋu nye nu kɔkɔe eye se siwo ku ɖe eŋu dzi mawɔmawɔ nye nu vɔ̃ abe trɔ̃subɔsubɔ alo gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ ke ene.
Efik[efi]
9 Itien̄wed emi owụt ke nditọete oro ẹma ẹdiọn̄ọ ke iyịp edi edisana n̄kpọ, ke utọ n̄kpọ nte ndidia m̀mê ndin̄wọn̄ iyịp onyụn̄ etie nte ndikpono ndem m̀mê ndinam use.
Greek[el]
9 Το πρώτο κυβερνών σώμα διέκρινε σαφώς ότι το αίμα είναι ιερό και ότι η κακή χρήση του είναι από ηθική άποψη εξίσου εσφαλμένη με την ειδωλολατρία και την πορνεία.
English[en]
9 Clearly, the early governing body discerned that blood is sacred and that misusing it is as morally wrong as participating in idolatry or committing sexual immorality.
Spanish[es]
9 Es obvio que el Cuerpo Gobernante del siglo I entendía que la sangre es sagrada y que su uso indebido es un pecado tan grave como la idolatría o la fornicación.
Estonian[et]
9 Kahtlemata mõistis algne juhtiv kogu, et veri on püha ja selle väärkasutamine on moraalselt sama vale kui ebajumalateenistus või hoorus.
Persian[fa]
۹ آری، هیئت ادارهکننده در قرن اوّل کاملاً تشخیص داده بود که خون مقدّس است و استفادهٔ نادرست از آن به اندازهٔ بتپرستی و زنا خطاست.
Finnish[fi]
9 Ensimmäisen vuosisadan hallintoelin selvästikin ymmärsi, että veri on pyhää ja että sen väärinkäyttö on moraalisesti yhtä paha asia kuin epäjumalanpalvelus tai haureus.
Fijian[fj]
9 A matata tu ina ilawalawa dauvakatulewa ni ka tabu na dra, e cala ke vakayagataki vakatawadodonu ni okati vata kei na qaravi matakau vaka kina na veiyacovi tawadodonu.
Faroese[fo]
9 Tað er eyðsæð, at stýrandi ráðið í fyrstu øld skilti, at blóðið er heilagt, og at tað er líka so skeivt at misnýta blóð sum at taka lut í avgudadyrkan ella at fremja kynsligt siðloysi.
Fon[fon]
9 É ɖò wɛn ɖɔ hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ nukɔntɔn ɔ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ hun nyí nǔ mímɛ́ ɖé, bɔ enyi mɛɖé zán nyì dò ɔ, hwɛ wɛ é hu mɛ e sɛ̀n vodun, alǒ lɛ̀ aga é ɖɔhun.
French[fr]
9 Manifestement, le collège central primitif discernait que le sang est sacré et qu’un mauvais usage du sang est moralement tout aussi condamnable que l’idolâtrie ou la fornication.
Ga[gaa]
9 Ekã shi faŋŋ akɛ mra be mli nɔyeli kuu lɛ yɔse akɛ lá yɛ krɔŋkrɔŋ ni kɛ akɛtsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ eji esha taakɛ wɔŋjamɔ loo ajwamaŋbɔɔ ji lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
9 E teretere bwa e ataaki iroun te rabwata n tautaeka rimoa bwa e tabu te raraa, ao kabonganaana n te aro ae aki riai bon te bure naba n aron taromauriani boua ke te wene ni bure.
Guarani[gn]
9 Pe aty omoakãva kongregasión ymaguare ohechakuaa kristianokuéra omombaʼevaʼerãha tuguy, ha ndojapóiramo upéicha ivaietereiha upe pekádo, oñembojoja voi umi taʼanga omombaʼeguasúvare ha umi hekovaívare.
Gujarati[gu]
૯ પહેલી સદીના નિયામક જૂથના ભાઈઓ સારી રીતે સમજ્યા હતા કે લોહી પવિત્ર છે. જો ખોટી રીતે લોહી વપરાય, તો એ મૂર્તિપૂજા કે વ્યભિચાર જેવું મોટું પાપ ગણાતું.
Wayuu[guc]
9 Natüjaa aaʼu na laülaayuu nekiipüʼükana na anoujüshiikana nünain Cristo kojutüin tü ishakat otta mojule sukuwaʼipa atumawaa müsü aka saaʼin kamaleiwaseyawaa otta amaʼüjirawaa akuwaʼipaa.
Gun[guw]
9 E họnwun dọ hagbẹ anademẹtọ dowhenu tọn mọdọ ohùn yin onú wiwe podọ yíyí ì zan to aliho agọ̀ mẹ ma sọgbe kẹdẹdile boṣiọ-sinsẹ̀n po galilọ po yin nuylankan do.
Ngäbere[gym]
9 Kukwe ye tä mike gare, Nitre Braibe konkrekasion jökrä Ngübabitikä siklo I yei nükani gare däri ye deme, aune jondron ñaka debe nuaintabiti angwane, ja mikata ngite krubäte, jondron üai ngwarbe mikata ngöböre jai o ja mikata gure ngwarbe ye kwrere.
Hausa[ha]
9 A bayyane yake cewa Hukumar da Ke Kula da Ayyukanmu na dā sun fahimci cewa jini yana da tsarki kuma wasa da shi ba daidai ba ne kamar bautar gumaka ko kuma fasikanci.
Hebrew[he]
9 ברור אפוא שהגוף המנהל הקדום החשיב את הדם לקדוש והבין ששימוש לא־יאה בו פסול מבחינה מוסרית, בדיוק כמו עבודת אלילים או זנות.
Hindi[hi]
9 यह साफ है कि पहली सदी में शासी निकाय को इस बात की समझ थी कि खून पवित्र है और इसका गलत इस्तेमाल करना उतना ही गंभीर पाप है जितना कि मूर्तिपूजा में हिस्सा लेना या नाजायज़ यौन-संबंध रखना।
Hiligaynon[hil]
9 Maathag, nga nahantop sang nagadumala nga hubon sadto nga ang dugo sagrado kag ang indi husto nga paggamit sini pareho lang sa pagsimba sa mga diosdios ukon paghimo sang seksuwal nga imoralidad.
Hmong[hmn]
9 Raws li nqe no, pab uas ntaus thawj thaum ub, yeej nkag siab tias ntshav yog yam dawb huv; yog tias siv tsis raws kevcai, ces yeej txhaum loj npaum nkaus li kev teev dab teev mlom thiab kev ua nkauj ua nraug ntag.
Hiri Motu[ho]
9 Ia hedinarai goevagoeva, hakaua orea ginigunana ia laloparara rara be helaga bona bema idia gaukaralaia kerere, unai be kaivakuku tomadiho henia karana o heudahanai karana bamona.
Croatian[hr]
9 Članovi vodećeg tijela iz 1. stoljeća očito su razumjeli da je krv sveta i da bi njena zloupotreba u moralnom pogledu bila jednako neispravna koliko i idolopoklonstvo ili blud.
Haitian[ht]
9 Li klè, kolèj santral nan premye syèk la te rann li kont san se yon bagay ki sakre. Mete sou sa, li te konprann yon moun ki mal sèvi avè l fè yon peche ki grav menm jan ak imoralite seksyèl oswa idolatri.
Hungarian[hu]
9 Nyilvánvaló, hogy az akkori vezető testület felismerte, hogy a vér szent, és hogy ha helytelenül használják, az erkölcsileg ugyanolyan rossz, mint a bálványimádás vagy a paráznaság.
Armenian[hy]
9 Ինչպես տեսնում ենք, կառավարիչ մարմինը գիտեր, որ արյունը սուրբ է եւ այն սխալ օգտագործելը նույնքան դատապարտելի է, որքան կռապաշտությամբ զբաղվելը եւ անբարոյություն գործելը։
Western Armenian[hyw]
9 Բացայայտ է, թէ առաջին դարու կառավարիչ մարմինը ըմբռնեց, որ արիւնը սուրբ է եւ զայն սխալ կերպով գործածելը բարոյապէս համահաւասար է կռապաշտութեան կամ պոռնկութեան։
Herero[hz]
9 Oukahu kutja orutu orunane ndwo, rwa muna kutja ombinḓu ondjapuke nu okuingurisa momuano omuvi tja sanene nokurikotamena kovisenginina poo noruvakiro.
Iban[iba]
9 Nyadi, bala tuai Kristian ti keterubah nemu darah nya tuchi, lalu ngena darah enggau chara ti salah nya sebaka enggau penyalah besai ke nyembah engkeramba tauka ngereja ulah ti kamah.
Ibanag[ibg]
9 Manawag nga nalippawà na manangngal nga baggi nga sagrado i daga anna i ari tu fustu nga pangiyusa tatun ay kagitta na pakiparte ta idolatriya anna seksual nga immoralidad.
Indonesian[id]
9 Jelaslah, badan pimpinan masa awal memahami bahwa darah itu suci dan bahwa penyalahgunaan darah merupakan perbuatan salah secara moral sama seperti penyembahan berhala atau percabulan.
Igbo[ig]
9 O doro anya na òtù na-achị isi nke oge ahụ ghọtara na ọbara dị nsọ, nakwa na iji ya eme ihe na-ezighị ezi bụ ihe ọjọọ otú ahụ ikpere arụsị ma ọ bụ ịkwa iko bụkwa ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
9 Nalawag a naawatan ti nagkauna a bagi a manarawidwid a sagrado ti dara ket kas iti idolatria wenno pannakiabig, maibilang a basol ti di umiso a panagusar iti dara.
Icelandic[is]
9 Ljóst er að stjórnandi ráð frumkristna safnaðarins gerði sér grein fyrir því að blóð væri heilagt og það væri ekki síður siðferðilega rangt að misnota það en að dýrka skurðgoð eða drýgja hór.
Isoko[iso]
9 U re vevẹ inọ ugboma esuo orọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na a vuhumu inọ azẹ ọ rẹ ghaghae, yọ a tẹ rehọ iẹe ruiruo thọthọ u yoma wọhọ ẹdhọgọ hayo igberẹ-ibro.
Italian[it]
9 Chiaramente il corpo direttivo del I secolo comprese che il sangue è sacro e che farne cattivo uso è moralmente sbagliato come commettere idolatria o fornicazione.
Japanese[ja]
9 このように初期の統治体は,血が神聖なものであることを認め,血の誤用は偶像礼拝や淫行と同様の道徳的な悪であると認識していました。
Georgian[ka]
9 ცხადია, ხელმძღვანელ საბჭოს ესმოდა, რომ სისხლი წმინდაა და მისი ბოროტად გამოყენება ისეთივე არასწორია, როგორც კერპთაყვანისმცემლობა და სიძვა.
Kachin[kac]
9 Sai gaw chyoi pra ai majaw, sai hpe shut ai hku jailang ai gaw gawngngu sumla nawku ai, hpye ai amu galaw ai zawn shut ai lam re ai hpe shawng nnan na uphkang hpung ni chye na ai lam dan leng nga ai.
Kamba[kam]
9 Nzama ĩsu ya ĩvinda ya atũmwa nĩyaeleetwe nesa vyũ kana nthakame nĩ ntheu, na kana kũmĩtũmĩa naĩ nĩ ũndũ mũthũku o ta kũthaitha mĩvw’anano kana kwĩka ũlaalai.
Kabiyè[kbp]
9 Pɩtʋʋ fɛyɩ se kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa nɔɔɖɛyaa ɛgbɛyɛ kaanawa se calɩm kɛ pʋyʋ kiɖeɖeu. Panawa ɖɔɖɔ se ye ɛyʋ ɛkpaɣ calɩm nɛ ɛlabɩnɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ, pɩwɛ ɛzɩ ɛkɛ sɩɩnaa layʋ yaa ɛlabɩ acɛyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ebʼ li Keʼjolomink chaq saʼ xkutankilebʼ li Apostol chʼolchʼo chiruhebʼ naq oxloqʼ ru li kikʼ ut nekeʼxnaw ajwiʼ naq roksinkil li kikʼ nimla maak joʼ xloqʼoninkil ebʼ li pechʼbʼil yos malaj li tzʼajnink ibʼ saʼ li muxuk.
Kongo[kg]
9 Yo kele pwelele nde nto-kimvuka ya mvu-nkama ya ntete kubakisaka nde menga kele santu mpi nde kusadila yo na mutindu ya mbi kele mbi kiteso mosi ti kusambila biteki to kusala pite.
Kikuyu[ki]
9 Hatarĩ nganja-rĩ, kĩama kĩrĩa gĩatongoragia hĩndĩ ĩyo nĩ kĩamenyire atĩ thakame nĩ theru na atĩ kũmĩhũthĩra ũũru kwarĩ mehia maritũ o ta kũhoya mĩhianano kana gũtharia.
Kuanyama[kj]
9 Osha yela kutya olutuwiliki lonale ola li la didilika kutya ohonde oiyapuki nonokutya osha puka oku i longifa nai naanaa ngaashi ashike okulongela oikalunga ile okuya moluhaelo.
Kazakh[kk]
9 Иә, ертедегі басқарушы кеңес қанның қасиетті екенін әрі оны дұрыс қолданбау жалған тәңірлерге табыну немесе неке адалдығын бұзу сияқты бұрыс қылық екенін түсінген.
Kalaallisut[kl]
9 Erseqqippoq kristumiut siulliit nalaanni siulersuisoqatigiit aap illernartuunera aamma aammik atornerluinerup guutipilussiornertut kinguaassiuutitigullu inuunerlunnertut ileqqussatigut ajortiginera paasigaat.
Kimbundu[kmb]
9 Mu kidi, o kibuka kia utuminu ua Jikidistá ku hama ia dianga, a tonginina kiambote kuila, o manhinga a kola, ejidile ué kuila ku tambula manhinga, kia difu ni ku bheza iteka, ni ku bhanga undumbu.
Kannada[kn]
9 ರಕ್ತವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವುದು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಅಥವಾ ಹಾದರವನ್ನು ಮಾಡುವಷ್ಟೇ ನೈತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಂಭದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
9 분명 초기의 통치체는 피가 신성한 것이고 피를 오용하는 것은 우상 숭배에 참여하거나 성적 부도덕을 범하는 것만큼 도덕적으로 그릇된 일임을 분별하였습니다.
Konzo[koo]
9 Kilhangirikire ngoku akathunga akakasondolha mukayitheghererya ngoku omusasi abuyirire kandi erikolesyagho nabi ngoku kiri ng’eriramya esyosanamu n’erisingira.
Kaonde[kqn]
9 Kyamwekeshatu patoka kuba’mba, jibumba jitanshi jitangijila jaumvwishishe’mba mashi azhila bingi kabiji kwiengijisha kutama kujitu pamo na kupopwela mipashi nangwa kuba bulalelale.
Krio[kri]
9 Di gɔvnin bɔdi bin si se blɔd na tin we oli. Ɛn fɔ yuz blɔd di we aw Gɔd nɔ want, jɔs tan lɛk we pɔsin de wɔship aydɔl ɔ we i de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
Southern Kisi[kss]
9 Ŋ che niko kpendekele maa mi dialii kuumbaŋ choo ve sindɛ bɛɛ sina maa koowaŋ ma cho nyɛ sɔvɛ.
Kwangali[kwn]
9 Mbungagendesi zomouye wokuhova za yi kwete egano asi honde kwa pongoka ntani mokuziruganesa momudona ayo kwa nyata ngwendi kuna kukarera yikarunga ndi kuna kuhondera.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kieleka, e buka kia selo yambuta muna tandu kiantete babakula vo menga mavauka, o sadila mo mu mpila yambi diau adimosi yo sambila teke yovo bwa muna mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
9 Ошол убактагы жетектөөчү кеңештин кандын ыйык экенин жана аны туура эмес колдонуу бурканга табынуучулук, бузуктук сыяктуу олуттуу күнөөлөргө кирерин түшүнгөнү шексиз.
Lamba[lam]
9 Mu cinenene, ibumba lya kutangilila ilya kutatikilapo lyalibwene ati imilopa icindeme nakabili ati ukubulo’kuipyungisha bwino kubifya ukuli koti kutembela ifibumbwabumbwa neli ukucita ubucencemeshi.
Ganda[lg]
9 Kya lwatu, akakiiko akafuzi akaasooka kaakitegeera nti omusaayi mutukuvu era nti okugukozesa obubi kibi nnyo ng’okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu oba ng’okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
9 Tomoni polele ete bandeko oyo bazalaki na lisangani ya mikóló-bakambi na siɛklɛ ya liboso basosolaki ete makila ezali mosantu mpe ete kosalela yango na ndenge oyo ebongi te ezali mabe; ezali kaka lokola kosambela bikeko, kosala pite to ekobo.
Lao[lo]
9 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເລືອດ ສັກສິດ ແລະ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ແບບ ຜິດໆຖື ວ່າ ເປັນ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ແລະ ການ ຜິດ ປະເວນີ.
Lozi[loz]
9 Kwa iponahalela hande kuli sitopa se si etelela sa kwa makalelo ne si lemuhile butokwa bwa mali ni kuli ku itusisa ona maswe ku fosahalile sina feela mo ku fosahalezi ku lapela milimu kamba ku eza buhule.
Lithuanian[lt]
9 Taigi anuomet vadovaujančioji taryba gerai suprato, kad kraujas yra šventas ir kad jį vartoti būtų tokia pat blogybė, kaip stabmeldystė ar ištvirkavimas.
Luba-Katanga[lu]
9 I kimweke patōka amba kitango kyendeji kya pa kala kyājingulwile amba mashi i ajila ne amba kwingidija’o bibi kudi pamo bwa kutōta bilezaleza ne kulonga busekese.
Luba-Lulua[lua]
9 Mbimueneke patoke ne: bena mu kasumbu kaludiki abu bavua bajingulule mudi mashi tshintu tshia tshijila ne bamone ne: kuadia anyi kuela mu mubidi kudi anu bu kutendelela mpingu anyi kuenda masandi.
Luvale[lue]
9 Eyo, lizavu lyakutwaminyina lyakulivanga lyamwene nge manyinga apwa ajila, kaha nawa nge kuwazachisa mujila yayipi chapwa chakuhenga ngana muze chahenga kulemesa makombelo nakulinga ujila.
Lunda[lun]
9 Eña, izaza dalombolaña datachi delukili nawu mashi ajila nawa nawu neyi muntu wukuyizatisha chatama hohamu nakupesha akishi nikwila wuvumbi.
Luo[luo]
9 Nenre maler ni, bura maduong’ e kinde mokwongo ne oneno ni remo en gima ler kendo tiyo kode e yo marach en tim marach mana kaka lamo nyiseche manono kata terruok.
Lushai[lus]
9 Kum zabi khatnaa governing body chuan thisen thianghlimna leh hman sualna chu milem biakna emaw, nungchang bawlhhlawhna emaw nêna inang reng niin an hre thiam tih a chiang hle.
Latvian[lv]
9 Tātad vadošā padome toreiz labi saprata, ka asinis ir svētas un nepareiza to lietošana ir tikpat nosodāma kā elkdievība un netiklība.
Mam[mam]
9 A jlu in tzaj tyekʼun qa toj tnejel syent abʼqʼi el tnikʼ Kʼloj Xjal Qʼil Twitz Aqʼuntl qa xjan chikʼ ex qa mitiʼ sajbʼen toj tumel, jun matij il jlu ik tzeʼn tuʼn qnimen kywitz tilbʼilal moqa tuʼn qyaẍin (qkyʼaʼjin).
Coatlán Mixe[mco]
9 Extëm nˈijxëm, ja mëjjäˈäytyëjk diˈibë naty wyooyoˈoytyëbë Diosë kyäjpn ojts yajxon tjaygyukëdë ko Dios mëj tˈixyë neˈpyny.
Morisyen[mfe]
9 Li clair ki college central premier siecle ti comprend ki di-sang li sacré. Zot ti comprend aussi ki kan mal servi li, c’est enn kitsoz ki pa bon lor plan moral, pareil couma kan adore zidole ou-soit commette fornication.
Malagasy[mg]
9 Nazava tamin’io filan-kevi-pitantanana io àry fa masina ny ra, ka ratsy toy ny manompo sampy sy mijangajanga ny mihinana ra ohatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Tutanga tutwisike ukuti iumba ilyatungululanga lyamanyile ukuti uwazi wacindama kuli Leza nu kuti ukuomvya uwazi mu nzila iipe, u mulandu ukulu wakwe vino ukupepa utuluwi nanti ulalelale vyaya.
Macedonian[mk]
9 Очигледно, водечкото тело во првиот век сфатило дека крвта е света и дека е морално погрешно ако таа не се користи исправно, исто толку погрешно како и идолопоклонството или блудот.
Malayalam[ml]
9 രക്തം പവി ത്ര മാ ണെ ന്നും അതു ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യു ന്നതു വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ന യോ ലൈം ഗിക അധാർമി ക ത യോ പോലെ ധാർമി ക ത യ്ക്കു നിരക്കാ ത്ത താ ണെ ന്നും ആദ്യകാ ല ഭ ര ണ സം ഘം തിരി ച്ച റി ഞ്ഞി രു ന്നെന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
9 Тэгэхлээр, нэгдүгээр зууны Удирдах зөвлөл цусыг ариун гэж үздэг бөгөөд буруу хэрэглэвэл хиймэл шүтээн шүтэх, садар самуун үйлдэхтэй ижил ноцтой хэрэг болно гэж ойлгодог байжээ.
Mòoré[mos]
9 Vẽenega, pipi kiris-nebã wakatẽ, siglgã taoor lʋɩtb sullã bãngame tɩ zɩɩmã yaa sõng Wẽnnaam nifẽ, la tɩ ned sã n maan bũmb ne zɩɩmã tɩ pa zems ne Wẽnnaam sẽn wilgã, a maana yel-wẽnd wala bõn-naands pʋʋsg bɩ yoobo.
Marathi[mr]
९ यावरून स्पष्ट होते, की रक्त पवित्र आहे आणि त्याचा दुरुपयोग करणे हे मूर्तीपूजा व जारकर्म यांसारखे नैतिक अपराध करण्यासारखेच आहे, हे त्या पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाने ताडले होते.
Malay[ms]
9 Maka jelaslah bahawa badan pimpinan masa awal memahami bahawa darah adalah suci, dan seperti penyembahan berhala atau perbuatan seksual yang haram, penyalahgunaan darah adalah salah dari segi moral.
Maltese[mt]
9 Jidher ċar li l- ġemgħa li tiggverna tal- bidu fehmet li d- demm huwa sagru u li l- użu ħażin tiegħu kien ħażin moralment daqs l- idolatrija jew iż- żína.
Burmese[my]
၉ သွေး ဟာ မြင့် မြတ် တယ်၊ သွေး ကို တ လွဲ သုံး တာ ဟာ ရုပ် တု ကိုးကွယ် တာ၊ လိင် အကျင့် ယို ယွင်း တာ လို ကိုယ် ကျင့် တ ရား အရ မှား ယွင်း တယ် ဆို တာ အစော ပိုင်း အုပ် ချုပ် ရေး အဖွဲ့ သိ နား လည် မှန်း ရှင်း နေ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Det er tydelig at det styrende råd i det første århundre forstod at blodet er hellig, og at misbruk av blod er like moralsk galt som avgudsdyrkelse eller utukt.
Nyemba[nba]
9 Eci ca muesa ha toma ngecize vakua civunga ca vantuamena va nongonuene ngecize maninga a pua a ku lela, kaha ku a pangesa mu njila ya ku pihia ca puile vene ngue ku kombeleya mahamba ni ku linga vupangala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Tlen kiijtojkej ni toikniuaj kinextik tlauel kipatiitayayaj estli, pampa tlaj kikuaskiaj tlauel tlajtlakolchiuaskiaj kej kema sekij kinueyichiuaj teotsitsij o kema momekatiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Moyekita ke Oloch Taojtokaltianij tein nemiaj itech yekinika siglo, kiajsikamatiaj ke esti iaxka Dios, uan akin kitapanauilia nejon tanauatil, kichiua se ueyi tajtakol ijkuitik kemej kiniueyichiuas tiotsitsin oso auilnemis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Cuerpo Gobernante itech achto siglo okajsikamatki toTajtsin Dios kipatioita estli uan tla amo kuali kitekitiltiskia, yetoskia ken kinueyichijtoskiaj teotsitsintin noso auilnentoskiaj.
North Ndebele[nd]
9 Kuyacaca ukuthi iqula elibusayo lokuqala lananzelela ukuthi igazi lingcwele lokuthi ukulisebenzisa ngendlela embi kungcole njengokufeba kumbe ukukhonza izithombe.
Ndau[ndc]
9 Zvakajeka kuti mukhumbi unotonga wakakwanisa kuziva kuti ngazi yakacena zve kushaisha kuishandisa i cishaishi cakakura kuezana no cokunamata zvithombi kana kuhura.
Nepali[ne]
९ स्पष्ट भन्ने हो भने रगत पवित्र छ र रगतको दुरुपयोग गर्नु मूर्तिपूजा वा अवैध यौनसम्बन्ध राख्नु जत्तिकै गलत हो भनेर प्रारम्भिक ख्रीष्टियन मण्डलीका परिचालक निकायले बुझेको थियो।
Ndonga[ng]
9 Osha yela kutya olutuwiliki lwonale olwa li lwe shi uva ko kutya ombinzi ondjapuki nonokutya osha puka oku yi longitha nayi ngaashi owala okulongela iikalunga nenge okuya moluhondelo.
Lomwe[ngl]
9 Chiryene, nikhuuru noolamulela noopacerya naahiiwexexa wi nikhami ti naweela nave opharihela moonanara waari ntoko olapela soophwaniherya naari ocapaheya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Ipan kachtopa siglo, yejon Grupo kasikamatiya ika yestli tlasojti niman ika tla xkuajli notekitiltia se ueyi tlajtlakojli ken tiauilnemis noso tikinueyichiuas tajtsitsintin.
Niuean[niu]
9 Maaliali ai, ne iloa he kau fakatufono fakamua atu ko e mena tapu e toto ti ka fakaaoga fakahehē ai kua tatai ni e hepe mo e taute e tapuaki tupua po ke mahani feuaki.
Dutch[nl]
9 Het is duidelijk dat het vroege besturende lichaam begreep dat bloed heilig is en dat misbruik ervan moreel even verkeerd is als afgoderij en seksuele immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
9 Go molaleng gore sehlopha se bušago sa lekgolong la pele se ile sa lemoga gore madi ke a makgethwa, le gore go a diriša gampe ke mo go fošagetšego go swana le go rapela medimo ya diswantšho goba go dira bootswa.
Nyanja[ny]
9 Bungweli linazindikira kuti magazi ndi opatulika ndipo kusawagwiritsa ntchito bwino kunali kofanana ndi kulambira mafano kapena kuchita dama.
Nyaneka[nyk]
9 Tyimoneka nawa okuti ovakulu Ononkhalamutwe vewaneno lio Vakristau kohale vanoñgonoka okuti ohonde ikola iya okuyundapesa omapita tyapenga unene, tyelifwa nokufenda ovilolo ine okulinga oundalelapo.
Nyankole[nyn]
9 Buzima, akakiiko akareeberezi aka ira kakeetegyereza ngu eshagama n’erikwera kandi ngu okugikoresa kubi ni kibi nk’okushambana nari okuramya ebishushani.
Nyungwe[nyu]
9 Bzinkuwonekeratu padeca kuti bungwe lakutonga lakuyambirira lidazindikira kuti mulopa ni cinthu cakupambulika, ndipo kuuphatisa basa mwakuphonyeka ni pikado yakundendemerana na kunamata bzifanikiso ayai kucita upombo.
Nzima[nzi]
9 Ɔda ali wienyi kɛ, alumua neazo eku ne dele ɔ bo kɛ mogya le nwuanzanwuanza na saa awie anva anli gyima wɔ adenle kpalɛ zo a ɔle ɛtane kɛmɔ awozonlezonlenlɛ anzɛɛ nla nwo ɛbɛlatane de ala la.
Oromo[om]
9 Qaamni olaanaan jaarraa tokkoffaa, dhiigni qulqulluu akka ta’eefi karaa sirrii hin taaneen itti fayyadamuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu ykn halalummaa raawwachuu wajjin tokko ta’uusaa hubatee akka ture ifatti hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
9 Уымӕй бӕрӕг у, фыццаг ӕнусы разамонӕг совет кӕй ӕмбӕрста, туг табуйаг кӕй у ӕмӕ дзы, куыд не ’мбӕлы, афтӕ куы пайда кодтаиккой, уӕд уый дӕр мӕнгхуыцӕуттӕн кувынӕй ӕмӕ хӕтындзинадӕй уӕлдай кӕй нӕ уыдаид.
Mezquital Otomi[ote]
9 Ja ngu di handihu̱, ha yä pa nuˈu̱ yä mu̱di kristianu, rä Cuerpo Gobernante bi ntiende ge pa rä Zi Dada Jeoba, rä ji xä nsunda ˈne ge mu̱ hingä usahu̱ xä ñho, ˈñenä go di xo̱kämbenihu̱ yä idolo o di pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä pekado o̱tˈe yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo.
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਲਹੂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Malinew ya atalosan na mananguley ya ulop nensaman ya say dala et sagrado, tan say pangusar ed satan ed aliwan paraan et kasalanan a singa say pandayew ed idolo odino panggaway seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
9 Ta bisto ku e kuerpo gobernante di promé siglo a komprondé bon kla ku sanger ta sagrado i ku mal uso di dje ta un piká mes grave ku adorashon di dios falsu òf fornikashon.
Palauan[pau]
9 Me ngbleketakl el kmo a chelechad er a ruungerachel er sel taem a ulemes er a rasech el mekreos.
Pijin[pis]
9 Tru tumas, firstfala governing body luksavve blood hem holy and sapos man no stap klia long blood, datwan hem barava rong olsem wei for worshipim idol or durong.
Polish[pl]
9 A zatem ówczesne ciało kierownicze rozumiało, że krew jest święta i że robienie z niej niewłaściwego użytku jest równie niemoralne, jak bałwochwalstwo czy rozpusta.
Pohnpeian[pon]
9 E sansal me pwihn wet wehwehki me nta me sarawi oh en doadoahngki ni ahl sapwung kin sapwung duwehte pwongih dikedik en eni de tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Na bardadi, korpu guvernanti di purmeru sekulu ntindiba kuma sangi i sagradu, tambi e ntindiba kuma mau usu di sangi i mal, suma ku pratika idolatria ku fasi pekadu seksual i mal.
Portuguese[pt]
9 Fica evidente assim que o corpo governante do primeiro século entendeu que o sangue é sagrado e que o mau uso dele é tão moralmente errado quanto participar em idolatria ou cometer imoralidade sexual.
K'iche'[quc]
9 Ri Jupuq Ajkʼamal bʼe pa kiwiʼ ronojel ri congregaciones pa kiqʼij ri apóstoles qas xkichʼobʼo che ri kikʼ are nim ubʼanik xuqujeʼ we utz ta ukojik kbʼanik are jun nim mak junam rukʼ uyaʼik kiqʼij ri tyox o ri ubʼanik ri inmoralidad sexual.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Punta pachak watapim Jehová Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna yacharqaku yawarqa ancha valorniyoq kasqanta, yanqapaq servichikuynin taytacha mamachakuna yupaychay otaq huchapakuy hina kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
9 Chay tiempopi Umalliq Tʼaqaqa entienderanmi yawar respetana kasqanta, chaymi paykunaqa yawar mikhuyta rikuranku ídolo yupaychayta hina otaq qhelli huchapi puriyta hina.
Rarotongan[rar]
9 Te taka meitaki ra e, kua mārama te pupu akaaere o mua ana e e mea tapu te toto e me kare e akonoia te au kaveinga Pipiria no runga i te reira, kua aite rai tera ki te akamori itoro me kore ki te moeaana.
Rundi[rn]
9 Biraboneka rero ko inama nyobozi yo mu ntango yatahura ko amaraso ari meranda kandi ko kuyakoresha nabi ari icaha kingana n’ugusenga ibigirwamana canke ubusambanyi.
Ruund[rnd]
9 Chimeken patok anch, chisak chitakedila cha kusambish chashikena ku kujingunyin mutapu wadinga mash chom chitumbila ni amana anch kumadia ap kumatek mu mujimbu udi mutapu wa kwifukwil akish ap wa kusal yisal ya masandj.
Romanian[ro]
9 Evident, corpul de guvernare din primul secol a înţeles că sângele este sacru şi că folosirea lui greşită este tot atât de gravă din punct de vedere moral ca idolatria şi fornicaţia.
Rotuman[rtm]
9 Kạupuer ne muạ‘ȧk tē ‘e ‘on mumua ‘inea ne toto tē ha‘at ma garue‘ȧk ne tatạu pạu ma titi‘ȧk ne se tupu‘a ma mös ‘e‘eve.
Russian[ru]
9 Из этого видно, что руководящий совет того времени понимал, что кровь свята и ее использование не по назначению так же недопустимо с точки зрения морали, как идолопоклонство и блуд.
Kinyarwanda[rw]
9 Birumvikana ko iyo nteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere yabonaga ko amaraso ari ayera kandi ko kuyakoresha nabi ari icyaha kingana n’icyo gusenga ibigirwamana cyangwa gusambana.
Sena[seh]
9 Mwapakweca, mathubo akutonga a ndzidzi wakutoma adzindikira kuti ciropa ndi cakucena na kuciphatisira mwakuipa ndi ninga kulambira adzimunthu peno kucita ulukwali.
Sango[sg]
9 A yeke polele so aita ti bebungbi ti ngoi ni kâ ahinga so mênë ayeke ye so ayeke nzoni-kue na lê ti Nzapa; nga ala hinga so ti sara ye na ni na lege ni pëpe ayeke sioni mingi legeoko tongana vorongo ayanda wala sarango lango-sioni.
Sinhala[si]
9 ඒ කාලයේ සිටි පාලක මණ්ඩලය රුධිරය පරිශුද්ධ බවත් එය අනිසි ලෙස භාවිත කිරීම රූප නමස්කාරය හා දුරාචාරය තරම්ම බරපතළ පාපයක් බවත් හොඳින් තේරුම්ගෙන සිටියා.
Sidamo[sid]
9 Konninni buuxa dandiineemmonte gede, hundihu aliidi bisi mundee qullaawa ikkitinota, hattono mundee doogimale horoonsiˈra kaphphu maganna magansiˈratenna foorate geeshshi cubbo ikkinota huwatino.
Slovak[sk]
9 Raný vedúci zbor si zjavne uvedomoval, že krv je posvätná a jej zneužívanie je z morálneho hľadiska rovnako nesprávne ako modlárstvo či smilstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Nihay filan-kevi-pitantana io hoe masy ty lio, sady raty manahaky ty manompo sampy noho mijangajanga ty mampiasa lio amy fomba raty.
Slovenian[sl]
9 Jasno je torej, da je takratni vodstveni organ sprevidel, da je kri sveta in da je njena zloraba enako moralno nedopustna kot malikovanje ali nečistovanje oziroma spolna nemorala.
Samoan[sm]
9 E manino mai la, na iloa e le uluaʻi vaega pule e paia le toto, ma o se agasala le faaaogā sesē o le toto, e pei foʻi o le ifo i tupua po o le faia o le faitaaga.
Shona[sn]
9 Zviri pachena kuti dare rinodzora rainzwisisa kuti ropa idzvene uye kuti kurishandisa zvisiri izvo kwaiva kutadza kwakangofanana nokunamata zvidhori kana kuita unzenza hwepabonde.
Albanian[sq]
9 Duket qartë se trupi udhëheqës i shekullit të parë e kuptonte se gjaku është i shenjtë dhe keqpërdorimi i tij është po aq i gabuar nga ana morale, sa edhe të marrësh pjesë në idhujtari ose të kryesh imoralitet seksual.
Serbian[sr]
9 Vodeće telo u prvom veku je očigledno razumelo da je krv sveta i da se upotreba krvi u pogrešne svrhe izjednačava sa gresima kao što su idolopoklonstvo ili polni nemoral.
Swati[ss]
9 Kuyacaca kutsi sigungu lesibusako sekucala besibucondza bungcwele bengati, nekutsi kuyisebentisa kabi kubi kakhulu kangangekutsi kufanana nekukhonta tithico kanye nekwenta bundlundlulu.
Southern Sotho[st]
9 Ho hlakile hore sehlopha se busang sa pele se ile sa lemoha hore mali aa halalela le hore ho a sebelisa hampe ke phoso e tšoanang le ho kopanela borapeling ba litšoantšo kapa bohloleng.
Swedish[sv]
9 Det är tydligt att den styrande kretsen under den första kristna tiden insåg att blodet är heligt och att det är lika moraliskt orätt att missbruka blodet som att ägna sig åt avgudadyrkan och begå otukt.
Swahili[sw]
9 Ni wazi kwamba baraza linaloongoza la karne ya kwanza lilitambua kwamba damu ni takatifu na kwamba kuitumia vibaya ni kosa kama vile kuabudu sanamu au kufanya uasherati.
Congo Swahili[swc]
9 Ni wazi kama ndugu wa baraza hilo walitambua kama damu ni kitu kitakatifu na kuitumia isivyofaa ni vibaya sana, ni kama vile kuabudu sanamu ao kufanya uasherati.
Tamil[ta]
9 ஆம், இரத்தம் புனிதமானது என்பதையும், அதைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தால், சிலை வழிபாடு, பாலியல் முறைகேடு போன்ற மோசமான பாவங்களில் ஈடுபட்டதற்குச் சமமாக இருக்கும் என்பதையும் ஆரம்பகால ஆளும் குழுவினர் புரிந்து வைத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Klaru katak grupu administradór iha apóstolu sira-nia tempu komprende katak raan mak sagradu. Sira hatene katak iha Maromak nia oin uza sala raan mak sala boot hanesan adora lulik no sala-foʼer.
Telugu[te]
9 మొదటి శతాబ్దపు పరిపాలక సభలోని వారు రక్తం పవిత్రమైనదని, దాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం విగ్రహారాధన, వ్యభిచారం చేయడంతో సమానమని అర్థంచేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
9 Аз ин маълум мегардад, ки ҳайати роҳбарикунандаи пешин мефаҳмид, ки хун муқаддас аст ва суиистифодаи он, мисли бутпарастӣ ва зино ахлоқан нодуруст аст.
Thai[th]
9 เห็น ได้ ชัด ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง ยุค แรก เข้าใจ ว่า เลือด ศักดิ์สิทธิ์ และ การ ใช้ เลือด อย่าง ผิด ๆ ถือ ว่า เป็น การ ทํา ผิด ศีลธรรม เหมือน กับ การ ไหว้ รูป เคารพ หรือ การ ผิด ประเวณี.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ቐዳማይ ኣመሓዳሪ ኣካል: ደም ቅዱስ ምዃኑ: ነዚ ብዘይግቡእ ምጥቃም ከኣ ምስቲ ብስነ-ምግባራዊ መዳይ ጌጋ ዝዀነ ኣምልኾ ጣኦት ወይ ዝሙት ከም ዚጽብጸብ ተረዲኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
9 Ikyav tese wang ér mbahemenev mba shin itine mba sha ashighe a tsuaa la yange ve kav er awambe a lu icighankwagh yô shi ve nenge ér u nzughul a á la ka kwagh môm a akombo a civir man idya i eren.
Turkmen[tk]
9 Görşümiz ýaly, I asyrdaky ýolbaşçylyk maslahaty ganyň mukaddesdigine we ony ýerliksiz ulanmagyň butparazlyk hem-de zyna ýaly ahlak taýdan nädogrudygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
9 Maliwanag, batid ng sinaunang lupong tagapamahala na sagrado ang dugo at na ang maling paggamit nito ay kasinsama ng paggawa ng idolatriya o ng pakikiapid.
Tetela[tll]
9 Mbokɛmaka hwe dia olui-walɔmbɔla wa lo ntambe ka ntondo wakeyaka dia dikila ekɔ ekila ndo okambelo wa kɔlɔ wa la dikila wekɔ kɔlɔ oko onto latɛmɔla dikishi kana losadi monanyi.
Tswana[tn]
9 Eleruri, setlhopha se se laolang sa bogologolo se ne sa lemoga gore madi a boitshepo le gore go a dirisa ka tsela e e sa tshwanelang ga go a siama fela jaaka go obamela medingwana kgotsa go akafala.
Tongan[to]
9 ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ilo‘i ‘e he mu‘aki kulupu pulé ‘oku toputapu ‘a e totó pea ko hono ngāuehala‘aki iá ko ha faihala fakae‘ulungāanga ia ‘o hangē pē ko hano fai ha tauhi ‘aitoli pe fe‘auaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ivi vilongo kuti wupu wakulongozga wa m’nyengu ya Akhristu akwamba waziŵanga kuti ndopa zakupaturika, ndipu kuleka kuzigwiriskiya nchitu umampha kwenga nge kusopa ngoza pamwenga kuchita ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cilisalede kuti, bakabunga keendelezya kakusaanguna bakabona kuti bulowa bulisetekene alimwi akuti ikububelesya munzila iitali kabotu kuleelene akukomba mituni naa kucita bwaamu.
Tojolabal[toj]
9 Jachniʼa, ja tsome tojwanum bʼa bʼajtan siglo yabʼye lek stojolil ja chikʼ jel chaʼanyabʼal sok ta wa x-aji makunuk bʼa mi sbʼejuk jun chaʼan mulal jach jastal stoyjel kʼulubʼal dyos ma koʼel mulal sok ixuk ma winik.
Papantla Totonac[top]
9 Liwana tasiya pi Lakgkgolotsin tiku xPulalinkgo xkachikin Jehová xalak xapulana siglo xkatsikgo pi kgalhni xasanto chu akxni nitlan xtalimaklakaskin, akgtum lanka talakgalhin xtachuna kakninanikan ídolos chu tlawakan talakgxtumit nema ni xlitatlawat.
Tok Pisin[tpi]
9 Lain i bosim ol Kristen bilong bipo i save olsem blut em i samting holi, na pasin bilong mekim wok i no stret long blut i wanpela bikpela rong, wankain olsem pasin bilong lotuim god giaman o pasin pamuk.
Turkish[tr]
9 Açıkça görüldüğü gibi, ilk yönetim kurulu kanın kutsallığının farkındaydı ve onu uygun olmayan şekilde kullanmanın putperestlik ya da cinsel ahlaksızlık kadar yanlış bir davranış olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
9 Swi le rivaleni leswaku huvo leyi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula a yi swi twisisa leswaku ngati ya kwetsima ni leswaku ku yi tirhisa hi ndlela yo biha i xidyoho ku fana ni ku gandzela swikwembu swa hava kumbe vumbhisa.
Tswa[tsc]
9 Zi te dlunya lezaku a hubye yi fumako yo sangula yi wa zi tiva lezaku a nkhata wu basile niku a ku wu tirisa hi ndlela ya hava zi bihile a ku fana ni ku khozela zifananiso ni wubhayi.
Purepecha[tsz]
9 Xarharasïndi eska Grupu enga Orhejtsïkuenga iámindu kúnguarhikuechani primeru siglurhu, kurhangusïrenga eskaksï jatsispka para respetarini iurhirini ka eska kʼéri pekadu máespka enga nema no sési úrapiringa iurhirini, eska sáno májkuenispka eska idoluechani kómarhiani o ísku jándikua ambe úni.
Tatar[tt]
9 Димәк, беренче мәсихчеләрнең җитәкче советы кан изге һәм аны Аллаһы карашыннан дөрес булмаган максатлар өчен куллануны, потка табыну һәм җенси азгынлыкны кебек, бозык эш дип санаган.
Tooro[ttj]
9 Kinu nikyoleka ngu akatebe akalemi kakarora ngu esagama n’eyera kandi okugikozesa kubi kikorwa ky’akabi ekirukwinganaingana n’okuramya ebisisani rundi obusihani.
Tumbuka[tum]
9 Ntchakuwonekerathu kuti wupu wakulongozga ukawona kuti ndopa ni zakupatulika ndiposo kuti kuzigwiliskira ntchito uheni nkhwananga uko kukuyana waka na kusopa vikozgo ndiposo uzaghali.
Tuvalu[tvl]
9 E manino ‵lei me ne malamalama a te potukau pule mua i te tapu o te toto kae ko te sona fakaaoga e ‵pau eiloa tena masei mo te mulilua io me ko te finalalolagi.
Twi[tw]
9 Ɛda adi pefee sɛ tete akwankyerɛ kuw no hui sɛ mogya yɛ kronkron, na sɛ obi amfa anni dwuma yiye a, ɛyɛ bɔne te sɛ abosonsom ne aguamammɔ anaa nna mu ɔbrasɛe pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
9 Ua taa maitai i te tino aratai matamua e mea mo‘a te toto, e te faaohiparaa i te reira ma te tano ore, hoê â ïa inoraa e te haamoriraa i te idolo aore ra te faaturi.
Tzeltal[tzh]
9 Te Jtsojb Jwolwanejetik ta sbabial siglo chikan ta ilel te kʼoem ta yoʼtanik te chʼultesbil te chʼichʼe sok teme maba lek ya yichʼ tuuntesele, jaʼ tulan mulil jich bitʼil te yichʼel ta mukʼ lokʼombaetik o yalel ta mulil.
Tzotzil[tzo]
9 Jamal ta kʼelel chaʼa ti Jtsop Jbeiltasvanej ta baʼyel sigloe laj yaʼibe smelolal ti chʼul li chʼichʼe xchiʼuk ti mi chopol chichʼ tunesele jaʼ jun tsatsal mulil kʼuchaʼal yichʼel ta mukʼ li santoetik o li mulivajele.
Uighur[ug]
9 Мошу айәтләрдин көрүнүп туридуки, шу замандики рәһбәрлик кеңәш қанниң муқәддәс екәнлигини вә уни орунсиз қоллинишниң бутпәрәслик һәм паһишивазлиқ билән тәң-баравәр екәнлигини чүшинәтти.
Ukrainian[uk]
9 Отже, брати у тогочасному керівному органі розуміли, що кров є святою і що неправильне її використання — це такий же гріх, як ідолопоклонство та статева розпуста.
Umbundu[umb]
9 Osungu Yakristão vatete, ya limbukile okuti osonde yi kola, kuenje oku lueya onumbi yaco, ca li soka loku tãha kuenda oku linga evĩho liukahonga.
Urhobo[urh]
9 Ophẹnri nẹ ẹko rọvwẹrote rẹsosuọ mrẹvughe nẹ ọbara pha ghanghanre, ọtiọyena a rha reyọ vwo ruiruo vwẹ idjerhe ro fori-i, ọ pha kerẹ e vwo vwobọ vwẹ edjọẹgọ yẹrẹ ọfanrhiẹn egbe.
Venda[ve]
9 Vhukuma, tshigwada tshi langaho tsha u thoma tsho ṱhogomela uri malofha ndi makhethwa nahone u a shumisa luvhi zwo khakhea u fana na u gwadamela midzimu i sili kana vhupombwe.
Vietnamese[vi]
9 Rõ ràng, hội đồng lãnh đạo thời ban đầu đã nhận biết rằng huyết là thánh, và lạm dụng huyết là sai trái về đạo đức giống như tội thờ hình tượng hoặc tà dâm.
Makhuwa[vmw]
9 Tthiri, nikhuuru noolamulela na eseekulu yoopacerya naahisuwela wira ephome ehaana efaita wa Muluku, nto orumeela voohiloka onlikana ni etampi ya waakokhorela amuluku eethiru wala orupihana woohiloka.
Wolaytta[wal]
9 Koyro xeetu layttan bollaara heemmiyaagee suuttay boncho gidiyoogaanne a bessenna ogiyan goˈettiyoogee eeqau goynniyoogaa woykko shori baynna asho gaytotettaa poliyoogaa mala mooro kanddo gidiyoogaa akeekidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
9 Matin-aw nga nasantop han nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo nga sagrado an dugo ngan an sayop nga paggamit hito sugad hin pagbuhat hin idolatriya o pornikasyon.
Wallisian[wls]
9 ʼE hā lelei mai, neʼe mahino ki te kolesi pule ʼo te ʼuluaki sēkulō ko te toto ʼe taputapu pea ko tona fakaʼaogaʼi kovi neʼe ko he aga heʼeʼaoga, ʼe hagē pē ko he tauhi tamapua peʼe ko he fai folonikāsio.
Xhosa[xh]
9 Kucacile ukuba iqumrhu elilawulayo laliqonda ukuba igazi lingcwele kwaye ukulisebenzisa kakubi kwakuphosakele kanye njengokuba kunjalo ngokunqula izithixo okanye ukuhenyuza.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Nazava tamy filankevipitantan̈ana io fa raha masin̈y lio io, fotony olo araiky koa tsy man̈aja izio mira manompo sampy ndreky mijangajanga.
Yao[yao]
9 Mwangakayicila, likuga lyakulongolela lyayimanyi kuti miyasi jili japajika, soni kuti kujikamulicisya masengo mwakulemweceka kuli kulemwa, mpela mwakuŵelele kulambila milungu jakupanganyidwa, soni kutenda yamsese.
Yapese[yap]
9 Ba tamilang ni fare ulung ni ma pow’iyey kakrom e yad manang nib thothup e racha’, ma faan yira darifannag ma taareb rogon ko ngan un ko meybil ko liyos nge ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
9 Ó hàn kedere pé ìgbìmọ̀ olùdarí nígbà yẹn lọ́hùn-ún lóye pé ẹ̀jẹ̀ jẹ́ mímọ́, wọ́n sì gbà pé ẹni tó bá lò ó lọnà tí kò tọ́ kò yàtọ̀ sí abọ̀rìṣà tàbí ẹni tó ń ṣàgbèrè.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex k-ilkoʼ le Cuerpo Gobernante teʼ yáax siglooʼ tu naʼateʼ le kʼiʼikʼoʼ santo tu táan Dios yéetel u yoksik tu wíinklil máakeʼ, upʼéel baʼal kʼeban ku keʼetel yéetel u adorartaʼal yaanal diosoʼob bey xan yéetel u núupkʼebankuntkuba máak.
Chinese[zh]
9 显然,早期的中央长老团明白血是神圣的,滥用血就像拜偶像或淫乱一样是违背道德的。
Zande[zne]
9 Si ziazia tie nga, riigbu bipasunge aima bi gupai nga kure nga ziazia he na ka boro mangisunge na ni ngba gbegberẽ gene, si sa wa ka ni airiso kpiahe watadu ka ni amanga wasiwasi kodaba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Riendxichni que Tidxó Buñ ni gop xiroʼ Galnann ni Gosanir ló primer siglo bientzaay que runy rasacni, né pal buñ diti raquiin láani sacró racni toib galkié rodann como si cayenyibu dioxh o cayonyibu galyoxh.
Zulu[zu]
9 Ngokusobala, indikimba ebusayo yokuqala yaqonda ukuthi igazi lingcwele nokuthi ukulisebenzisa ngokungafanele kubi kunjengokukhulekela izithombe noma ubufebe.