Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die dood dan meester van die hele mensdom geword?
Amharic[am]
ታዲያ ሞት በሰው ልጆች ላይ ሊነግሥ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف ساد الموت على البشر اجمعين؟
Baoulé[bci]
Yɛ wafa sɛ yɛ wie’n wa tɔli sran’m be kwlaa be su ɔ?
Bemba[bem]
Nomba cali shani pa kutila abantu batendeke ukulafwa?
Bulgarian[bg]
Как тогава смъртта започнала да владее над цялото човечество?
Bislama[bi]
Sipos hemia nao tingting blong God, olsem wanem ded i kam bos long ol man?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে মৃত্যু সমস্ত মানবজাতির ওপর কর্তৃত্ব করতে শুরু করেছিল?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi ang kamatayon naghari na hinuon sa tanang tawo?
Chuukese[chk]
Nge ifa ussun mälo a poputä le samoluni aramas meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ki mannyer lanmor in pran kontrol lo tou imen?
Czech[cs]
Jak se tedy stalo, že smrt začala nad lidstvem vládnout?
Danish[da]
Men hvordan gik det så til at døden fik magt over hele menneskeheden?
German[de]
Aber wie kam es dann, dass der Tod Herr über die ganze Menschheit wurde?
Ewe[ee]
Ekema aleke ku wɔ va kpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea katã dzi?
Efik[efi]
Didie ndien ke n̄kpa akasan̄a edikara ofụri ubonowo?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, κυρίευσε ο θάνατος ολόκληρη την ανθρωπότητα;
English[en]
How, then, did death become master over all mankind?
Spanish[es]
¿Cómo, entonces, llegó la muerte a adueñarse de la humanidad?
Persian[fa]
پس، مرگ چگونه بر ما انسانها حاکم شد؟
Finnish[fi]
Miten sitten kuolema alkoi hallita koko ihmiskuntaa?
French[fr]
Comment donc la mort a- t- elle dominé sur toute l’humanité ?
Ga[gaa]
Belɛ, te fee tɛŋŋ ni gbele bɔi adesai anɔ yeli?
Gilbertese[gil]
Ma e kanga ngkanne te mate n taua aron te botannaomata?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼére piko enterove yvypóra omano?
Gujarati[gu]
તો મરણ ઇન્સાન પર કઈ રીતે રાજ કરવા લાગ્યું?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד קנה המוות שליטה על כל בני האדם?
Hindi[hi]
तो फिर, मौत ने इंसानों को अपने शिकंजे में कैसे जकड़ा?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nagakapatay ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai taunimanima idia mase?
Croatian[hr]
A kako je onda čovjek postao smrtan?
Hungarian[hu]
Hogyan kerítette tehát hatalmába a halál az egész emberiséget?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս մահը սկսեց իշխել ողջ մարդկության վրա։
Western Armenian[hyw]
Արդ, մահը ի՞նչպէս ամբողջ մարդկութեան վրայ տիրեց։
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana kematian menjadi majikan seluruh umat manusia?
Igbo[ig]
Oleezi otú ọnwụ si chịwa mmadụ niile?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud nga inturayan ni patay ti intero a sangatauan?
Italian[it]
Come mai allora la morte iniziò a signoreggiare sull’umanità?
Japanese[ja]
では,全人類はどのようにして死の手中に陥ったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ გაბატონდა სიკვდილი ადამიანებზე?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu lufwa kukumaka mfumu ya bantu yonso?
Kalaallisut[kl]
Qanorliuna toqup inuiaat tamaasa pissaaneqarfigilerai?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಮರಣವು ಎಲ್ಲ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹತೋಟಿ ಸಾಧಿಸಿತು?
Korean[ko]
그렇다면 어쩌다가 죽음이 모든 인류를 지배하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga lufu lwaikajile byepi na bulume pa bantu bonse?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o lufwa aweyi lwakotela muna wantu awonso?
Ganda[lg]
Kati olwo okufa kwajja kutya okufuga olulyo lw’omuntu?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini liwa ekómaki koyangela bato?
Lozi[loz]
Kono cwale ne ku tile cwañi kuli batu kaufela ba shwange?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, lufu lwāikele namani ke mulopwe pa muzo wa muntu?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, mmunyi mudi lufu lufike ku dikuata bantu bonso?
Luvale[lue]
Uno kufwa chejile ngachilihi hali vatu vosena?
Lunda[lun]
Hanu dinu, kufwa kwekalili ñahi mwanta hadi antu ejima?
Luo[luo]
To kare ere kaka tho nobedo jaloch e wi dhano duto?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan engtin nge thihnain mihring zawng zawng chunga thu a neih tâk?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no lasa nanjaka tamin’ny olon-drehetra ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen, mij ear iroij ion armij otemjej?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽപ്പിന്നെ മരണം എങ്ങനെയാണ് മാനവകുടുംബത്തിലേക്കു കടന്നുവന്നത്?
Mòoré[mos]
La maana wãn tɩ nebã fãa wa kiidẽ?
Marathi[mr]
तर मग, सबंध मानवजात मृत्यूच्या विळख्यात कशी आली?
Maltese[mt]
Mela, il- mewt kif bdiet taħkem fuq l- umanità kollha?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် သေခြင်းသည် မည်သို့ လူသားအားလုံးကို ထိန်းချုပ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble så alle mennesker underlagt døden?
Nepali[ne]
त्यसोभए, मृत्युले सबै मानिसहरूमाथि कसरी कब्जा जमायो त?
Ndonga[ng]
Mbela oshe ende ngiini opo eso li kale tali pangele aantu ayehe?
Dutch[nl]
Hoe is de dood dan over de mensheid gaan regeren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tlile bjang gore lehu e be mmuši wa batho?
Nyanja[ny]
Nangano kodi zinatheka bwanji kuti imfa iyambe kulamulira anthu onse?
Nyaneka[nyk]
Iya oñgeni ononkhia mbahimbika okutumina ovanthu aveho?
Oromo[om]
Maarree duuti ilmaan namootaarratti mo’uu kan danda’e akkamitti?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਮੌਤ ਦੀ ਜਕੜ ਵਿਚ ਆਏ ਕਿਵੇਂ?
Papiamento[pap]
Pero dikon anto morto a poderá di humanidat?
Polish[pl]
Jak więc do tego doszło, że dostali się we władanie śmierci?
Pohnpeian[pon]
Eri ahpw, iaduwen mehla wiahlahr kaunen aramas koaros?
Portuguese[pt]
Então, como é que a morte passou a dominar a raça humana?
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ¿imaynatá wañuy tukuy runamanta dueñochakurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq wañuyqa lliw runakunamanta munaychakurqa?
Rundi[rn]
Ni gute none urupfu rwahavuye ruganza umuryango wose w’abantu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik lel, washikena rufu ku kuyiswan antu?
Romanian[ro]
Atunci cum au ajuns oamenii în sclavia morţii?
Russian[ru]
Как же тогда смерть стала владычицей человечества?
Kinyarwanda[rw]
None se urupfu rwaje kwibasira abantu bose rute?
Sango[sg]
Tongaso, na lege wa kuâ ato nda ti komande na ndo ti azo?
Sinhala[si]
එසේනම් සියලු මනුෂ්යයන් කෙරෙහි මරණය රජකම් කරන්න පටන්ගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako teda smrť začala vládnuť nad celým ľudstvom?
Slovenian[sl]
Kako pa je potem smrt zagospodarila nad vsem človeštvom?
Samoan[sm]
O lea la, na faapefea ona oo mai le oti i tagata uma?
Shona[sn]
Saka rufu rwakazosvika sei pakutonga vanhu?
Albanian[sq]
Atëherë, si arriti të mbretëronte vdekja mbi gjithë njerëzimin?
Serbian[sr]
Kako je onda smrt zavladala nad ljudima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a du kon taki libisma de na ondro a makti fu dede?
Southern Sotho[st]
Joale ho tlile joang hore lefu le buse batho bohle?
Swedish[sv]
Hur blev då döden härskare över hela mänskligheten?
Swahili[sw]
Basi, kifo kilianza kuwatawala wanadamu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Basi, kifo kilianza kuwatawala wanadamu jinsi gani?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மனிதகுலம் முழுவதையும் மரணம் எப்படி அடிமைப்படுத்திக்கொண்டது?
Telugu[te]
మరైతే మానవులు అందరూ ఎందుకు చనిపోతున్నారు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ความ ตาย กลาย มา เป็น นาย เหนือ มวล มนุษยชาติ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሞት ኣብ ልዕሊ ደቂ ሰብ ገዛኢ ዝዀነ ደኣ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano sinalot ng kamatayan ang buong sangkatauhan?
Tetela[tll]
Ko ngande wakayâhemɛka nyɔi anto tshɛ?
Tswana[tn]
Jaanong go tlile jang gore loso lo buse batho botlhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino mbuti lufwu mbolwakatalika kupenzya bantu?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem dai i kisim olgeta man?
Turkish[tr]
O halde ölüm tüm insanlar üzerinde hüküm sürmeye nasıl başladı?
Tsonga[ts]
Kutani swi tise ku yini leswaku rifu ri fuma vanhu?
Tumbuka[tum]
Ipo fumbo ndakuti, ni mwawuli umo nyifwa yikambira kuwusa ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ne pule atu la pefea te mate ki luga i tino katoa?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛyɛɛ dɛn na owu bedii adesamma so?
Tahitian[ty]
Mea nafea râ te pohe i te manaraa i nia i te huitaata atoa nei?
Tzotzil[tzo]
Mi jech taje, li lajelale ¿kʼuxi ikʼot ta ajvalilal yuʼun li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Тож чому смерть запанувала над усіма людьми?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, kufa weya oku viala ndati omanu vosi?
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, zwo ḓa hani uri lufu lu vhuse vhathu vhoṱhe?
Vietnamese[vi]
Vậy thì sự chết bắt đầu cai trị trên nhân loại như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi te mate ʼo pule ki te hahaʼi fuapē?
Xhosa[xh]
Kwalawula njani ke ukufa phezu kwabantu?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni suwey e yam’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ikú ṣe wá jẹ gàba lórí gbogbo aráyé?
Yucateco[yua]
¿Bix túun úuchik u káajal u kíimil wíinikoʼob?
Chinese[zh]
既然这样,死亡怎么会作王辖制全人类呢?
Zande[zne]
Wai tie, kpio adibe ngbatunga aboro dunduko?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani-ke ukuba ukufa kubuse sonke isintu?