Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت امّ من هولندا، بكلمات تعكس مشاعر امهات كثيرات: «انا دائما متعَبة.
Bemba[bem]
Ukulangilila ifyo abengi bayumfwa, nacifyashi wa ku Netherlands atile: “Mba uwanaka.
Bulgarian[bg]
Като отразява чувствата на много майки, една жена от Холандия казва: „Изморена, изморена, изморена.
Cebuano[ceb]
Nagsubli sa gibati sa daghan, usa ka inahan nga taga-Netherlands nag-ingon: “Gikapoy kaayo ko.
Czech[cs]
Jedna matka z Nizozemska vyjádřila pocity mnoha jiných žen, když řekla: „Únava, smrtelná únava.
Danish[da]
En mor fra Holland giver udtryk for hvad mange føler, når hun siger: „Jeg er så træt, så træt.
German[de]
Vielen Frauen geht es wie einer Mutter aus den Niederlanden, die sagte: „Ich bin total kaputt.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si tso Netherlands ɖe eƒe seselelãme gblɔ, esi sɔ kple ame geɖe tɔ, be: “Ðeɖiteameŋu, ɖeɖiteameŋu, ɖeɖiteameŋu sɔŋ koe.
Greek[el]
Μια μητέρα από την Ολλανδία, απηχώντας τα αισθήματα πολλών, είπε: «Κούραση, κούραση, κούραση.
English[en]
Echoing the feelings of many, a mother from the Netherlands said: “Tired, tired, tired.
Spanish[es]
Una madre de los Países Bajos dijo lo siguiente, reflejando el sentimiento de muchas otras: “Estoy cansada, muy cansada.
Estonian[et]
Üks Hollandis elav ema ütles mõtte, mis väljendab paljude tundeid: „Väsinud, väsinud, väsinud.
Finnish[fi]
Eräs hollantilainen äiti heijasteli monien tunteita sanoessaan: ”Väsyttää, väsyttää, väsyttää.
French[fr]
La déclaration de cette Néerlandaise traduit les sentiments de nombreuses mères : “ Fatiguée, fatiguée, fatiguée.
Hebrew[he]
אמהות רבות יזדהו עם אֵם אחת מהולנד שאמרה: ”אני עייפה, עייפה, עייפה.
Croatian[hr]
Jedna majka iz Nizozemske rekla je nešto s čime bi se mnoge majke složile: “Stalno sam umorna.
Hungarian[hu]
Sokan biztosan úgy éreznek, ahogyan egy anya Hollandiában: „Fáradt vagyok, rendkívül fáradt.
Indonesian[id]
Seorang ibu dari negeri Belanda mewakili perasaan kaum ibu dengan mengatakan, ”Capek, capek, capek.
Igbo[ig]
N’ikwu echiche ọtụtụ ndị, otu nne si Netherlands, kwuru, sị: “Ike na-agwụkasị m ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti panangyebkasna iti rikna ti adu, kinuna ti maysa nga ina idiay Netherlands: “Kanayon a nabambannogak.
Italian[it]
Una mamma olandese ha espresso un sentimento comune a molte madri quando ha detto: “Sono stanca, stanca, stanca.
Lithuanian[lt]
Išsakydama daugelio motinų jausmus, viena mama iš Nyderlandų pasakė: „Pavargusi, pavargusi, pavargusi.
Latvian[lv]
Kāda nīderlandiete, kurai ir bērni, izteica to, ko jūt daudzas māmiņas: ”Nogurums, pastāvīgs nogurums.
Malagasy[mg]
Hoy ny reny iray any Holandy, milaza ny zavatra tsapan’ny ankamaroan’ny reny: “Vizana, vizana, vizana.
Macedonian[mk]
Одразувајќи ги чувствата на многумина, една мајка од Холандија рекла: „Уморна, уморна, уморна.
Malayalam[ml]
നെതർലൻഡ്സിലെ ഈ അമ്മയുടെ വാക്കുകളിൽ അനേകം അമ്മമാരുടെയും വികാരങ്ങൾ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ട്: “എപ്പോഴും ക്ഷീണംതന്നെ, ക്ഷീണം.
Maltese[mt]
Ħafna ommijiet iħossuhom bħal din l- omm mill- Olanda li qalet: “Għajjiena, għajjiena, u għajjiena.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့၏ခံစားချက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်လျက် နယ်သာလန်မှ မိခင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ပင်ပန်းတယ်၊
Norwegian[nb]
Det er mange som føler det på samme måte som en mor i Nederland, som sa: «Trett, trett, trett.
Nepali[ne]
धेरै आमाहरूको भावना झल्काउँदै एउटी आमाले यसो भनिन्: “थकित, थकित अनि थकित।
Dutch[nl]
Een Nederlandse moeder vertolkte de gevoelens van velen toen ze zei: „Moe, moe, moe.
Papiamento[pap]
Un mama hulandes a bisa loke hopi otro ta sinti: “Kansá, kansá i kansá.
Portuguese[pt]
Uma holandesa expressa muito bem como várias mães se sentem: “Cansada, cansada e cansada.
Romanian[ro]
Făcându-se ecoul simţămintelor multora, o mamă din Olanda a spus: „Sunt extenuată.
Russian[ru]
Наверно, многим хорошо знакомы чувства, которые выразила одна женщина из Нидерландов: «Усталость, постоянная усталость...
Slovak[sk]
Vyjadrujúc pocity mnohých, jedna matka z Holandska povedala: „Unavená, unavená, unavená.
Slovenian[sl]
Neka mati iz Nizozemske je izrazila občutke mnogih, ko je dejala: »Utrujena, utrujena, utrujena.
Shona[sn]
Vachitaura manzwiro anoita vakawanda, vamwe amai vokuNetherlands vakati: “Nguva dzose kunenge kuri kuneta chete.
Albanian[sq]
Një nënë në Holandë, duke pasqyruar ndjenjat e shumë nënave, tha: «E lodhur, e lodhur, e lodhur.
Serbian[sr]
Poput mnogih majki, jedna majka iz Holandije kaže: „Umorna sam, umorna, umorna.
Southern Sotho[st]
Ha a pheta maikutlo a ba bangata, ’mè e mong oa Netherlands o itse: “Ke namphane ke mokhathala .
Swedish[sv]
Många instämmer säkert i vad en mamma från Nederländerna sade: ”Trött, trött, trött.
Swahili[sw]
Akina mama wengi wangekubaliana na mama mmoja anayeishi Uholanzi aliyesema hivi: ‘Mimi huchoka sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Akina mama wengi wangekubaliana na mama mmoja anayeishi Uholanzi aliyesema hivi: ‘Mimi huchoka sikuzote.
Tamil[ta]
நெதர்லாந்திலுள்ள ஒரு தாய் பின்வருமாறு சொன்னதை அநேக தாய்மார்கள் ஒப்புக்கொள்வார்கள்: “எப்போ பாத்தாலும் களைப்பு, களைப்பு, களைப்புதான்.
Thai[th]
โดย สะท้อน ถึง ความ รู้สึก ของ หลาย คน แม่ คน หนึ่ง ใน ประเทศ เนเธอร์แลนด์ กล่าว ว่า “เหนื่อย, เหนื่อย, และ ก็ เหนื่อย.
Tagalog[tl]
Inihihinga ang saloobin ng marami, isang ina mula sa Netherlands ang nagsabi: “Pagód, pagód, pagód.
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa kwa Netherlands o tlhalosa maikutlo a bommè ba le bantsi jaana: “Letsapa, letsapa, letsapa.
Turkish[tr]
Hollanda’da yaşayan bir anne birçoklarının duygularını yansıtan şu sözleri söyledi: “Yorgunum, yorgunum, yorgunum.
Tsonga[ts]
Loko a kandziyisa leswi vamanana vo tala va titwisaka xiswona, manana un’wana wa le Netherlands u te: “Ndzi karhele, ndzi karhele, ndzi karhele.
Twi[tw]
Bere a ɛna bi a ofi Netherlands reda sɛnea afoforo pii te nka adi no, ɔkae sɛ: “Bere nyinaa na mabrɛ.
Ukrainian[uk]
Передаючи почуття багатьох, одна матір з Нідерландів сказала: «Втомлена, змучена, знесилена.
Vietnamese[vi]
Phản ánh tâm trạng chung của nhiều người mẹ, một phụ nữ ở Hà Lan nói: “Mệt ơi là mệt!
Xhosa[xh]
Evakalisa indlela oomama abaninzi abavakalelwa ngayo, omnye umama waseNetherlands wathi: “Ndihlala ndidiniwe.
Yoruba[yo]
Ìyá kan ní Netherlands sọ bó ṣe máa ń rí fún ọ̀pọ̀ àwọn ìyá, ó ní: “Ńṣe ló máa rẹ èèyàn tẹnutẹnu.
Zulu[zu]
Ezwakalisa imizwa abaningi abanayo, umama othile waseNetherlands wathi: “Ngikhathele, ngikhathele, ngikhathele.