Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto jarní zvyky měly původně „zahnat démona zimy“.
German[de]
Durch diese Frühlingsbräuche sollten ursprünglich „die Dämonen des Winters verscheucht werden“.
Greek[el]
Αυτές οι ιεροτελεστίες της άνοιξης σχεδιάστηκαν αρχικά για να «εκφοβίζουν τους δαίμονες του χειμώνα».
English[en]
These rites of spring were originally designed to “frighten the demons of winter away.”
Spanish[es]
Originalmente, estos ritos de la primavera fueron concebidos para “ahuyentar a los demonios del invierno”.
Finnish[fi]
Näiden kevätriittien tarkoitus oli alun perin ”pelottaa pois talven demonit”.
French[fr]
À l’origine, ces rites printaniers étaient destinés à “chasser les démons de l’hiver”.
Croatian[hr]
Ti proljetni obredi u početku su vršeni zato da se “otjera demone zime.”
Italian[it]
Questi riti primaverili erano destinati in origine a “spaventare i demoni dell’inverno per farli fuggire”.
Japanese[ja]
これら春の儀式は,そもそも「冬の悪霊を驚かせて退散させる」ために行なわれていたものでした。
Norwegian[nb]
Hensikten med disse ritene om våren var opprinnelig å «skremme vinterens demoner vekk».
Dutch[nl]
Deze voorjaarsriten waren oorspronkelijk in het leven geroepen om „de demonen van de winter te verjagen”.
Polish[pl]
Początkowo te rytuały wiosenne miały na celu „odstraszanie demonów zimy”.
Portuguese[pt]
Estes ritos primaveris [hemisfério norte] visavam originalmente “afugentar os demônios do inverno [setentrional]”.
Russian[ru]
Эти весенние обряды первоначально служили для того, чтобы «отпугивать демонов зимы».
Slovenian[sl]
Ti obredi v čast pomladi naj bi »pregnali zle zimske duhove.«
Swedish[sv]
Dessa vårriter var ursprungligen avsedda att ”skrämma bort vinterns demoner”.
Tagalog[tl]
Ang mga seremonyang ito ng tagsibol ay orihinal na idinisenyo upang “takutin at itaboy ang mga demonyo ng taglamig.”
Ukrainian[uk]
Намір весняних обрядів спершу був „відстрашувати зимових демонів”.