Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dale sê: “Vereenvoudig, vereenvoudig en vereenvoudig nog meer.
Amharic[am]
ዴል እንዲህ ይላል፦ “አሁንም አሁንም ደጋግመን የምንመክረው ነገር ኑሮን ማቅለል ነው።
Arabic[ar]
يجيب دايل: «بسِّط حياتك، ثم بسِّط، ثم بسِّط اكثر.
Aymara[ay]
Dale jilatajj siwa: “Kunatï wakiski ukampik jakasiñatak chʼamachasim ukatjja, jukʼamp chʼamachasiskakim.
Azerbaijani[az]
Deyl deyir: «Nə qədər bacarırsınız, həyatınızı sadələşdirin.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Dale: “Pasimplehon, pasimplehon, asin pasimplehon pa an buhay.
Bemba[bem]
Ba Dale batile: “Icifwaikwa fye kwangusha sana imikalile.
Bulgarian[bg]
Дейл посочва: „Опрости живота си, опрости го и след това още го опрости.
Bangla[bn]
ডেল বলেন: “জীবনকে সাদাসিধে করুন, সাদাসিধে করুন আর এরপর আরেকটু সাদাসিধে করুন।
Catalan[ca]
En Dale diu: «Simplifica, simplifica i després simplifica encara més.
Cebuano[ceb]
Si Dale miingon: “Pasimpleha, pasimpleha, ug pasimpleha pa ang imong kinabuhi.
Czech[cs]
Dale říká: „Zjednodušuj, zjednodušuj a zase zjednodušuj.
Chuvash[cv]
Дейл калать: «Хӑвӑр пурнӑҫа ансатлатӑр, ансатлатӑр, унтан татах та ансатлатӑр.
Danish[da]
Dale siger: “Du må forenkle, forenkle og så forenkle endnu mere.
German[de]
Dale meint: „Vereinfachen, Vereinfachen . . . und dann noch ein bisschen mehr vereinfachen.
Efik[efi]
Dale ọdọhọ ete: “Kûyom ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ντέιλ λέει: «Απλοποιήστε, απλοποιήστε και μετά απλοποιήστε λίγο ακόμα τη ζωή σας.
English[en]
Dale says: “Simplify, simplify, and then simplify some more.
Spanish[es]
Dale da su receta: “Simplifica, simplifica y, después, simplifica un poco más.
Estonian[et]
Dale sõnab: „Lihtsusta, lihtsusta ja veel kord lihtsusta oma elu.
Finnish[fi]
Dale neuvoo: ”Elämää pitää yksinkertaistaa, yksinkertaistaa ja vielä kerran yksinkertaistaa.
Fijian[fj]
E kaya o Dale: “Me rawarawa, me rawarawa, me rawarawa tiko ga na nomu bula.
French[fr]
Dale répond : « Simplifiez, simplifiez, simplifiez.
Gilbertese[gil]
E taku Dale: “Kabebetea, kabebetea ao imwina kabebetea riki maium.
Guarani[gn]
Dale heʼi: “Mbeguekatúpe eñehaʼã vaʼerã eiko sensillomiénte.
Gujarati[gu]
ડૈલ કહે છે, ‘તમારા જીવનને સાદું, હજી સાદું, એકદમ સાદું બનાવો!
Gun[guw]
Dale dọmọ: “Hẹn gbẹzan towe bọawu, hẹn ẹn bọawu, bosọ hẹn ẹn bọawu dogọ.
Hausa[ha]
Dale ya ce: “Kawai ka yi rayuwa mai sauƙi.
Hebrew[he]
דייל אומר: ”לפשט, לפשט ואז לפשט עוד קצת.
Hindi[hi]
डेल बताता है: “अपने जीवन को सादा बनाइए, और सादा बनाइए, फिर और भी सादा बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Si Dale nagsiling: “Magpasimple, magpasimple, kag magpasimple pa gid.
Hiri Motu[ho]
Dale ia gwau: “Namona be emu mauri dalana oi haidaua momokani.
Croatian[hr]
Dale kaže: “Pojednostavi svoj život, a onda ga još malo pojednostavi, pa onda još malo.
Haitian[ht]
Men sa Dale di: “Senplifye, senplifye epi senplifye [lavi w] pi plis toujou.
Hungarian[hu]
Dale ezt javasolja: „Egyszerűsíts, egyszerűsíts és egyszerűsíts.
Armenian[hy]
Դեյլն ասում է. «Կյանքդ պարզեցրու, պարզեցրու եւ կրկին պարզեցրու։
Indonesian[id]
Dale berkata, ”Sederhanakan, sederhanakan, dan sederhanakan lagi.
Igbo[ig]
Dale kwuru, sị: “Gbasie mbọ ike ka ị hapụkwuo ihe ndị na-eri gị oge.
Iloko[ilo]
Kuna ni Dale: “Pasimpliem ti biagmo, pasimpliem, sa pasimpliem pay.
Icelandic[is]
Dale segir: „Einfaldaðu, einfaldaðu og einfaldaðu svolítið meira.
Isoko[iso]
Dale ọ ta nọ: “Ru uzuazọ ra lọhọ, ru uzuazọ ra lọhọ, jẹ gbẹ daoma ru uzuazọ ra lọhọ.
Italian[it]
Dale dice: “Semplificare, semplificare e ancora semplificare.
Kamba[kam]
Dale easya: “Ola, ũole, na ũisyoka ũole o ĩngĩ ngalama ila ũtũmĩaa.
Kongo[kg]
Dale ke tuba nde: “Sosa kibeni kukumisa luzingu na nge pete.
Kuanyama[kj]
Dale okwa ti: “Ninga onghalamwenyo yoye yanafangwa nokutwikila oku i ninga yanafangwa.
Kazakh[kk]
Дейл былай дейді: “Тұрмысыңды қарапайым ет, қарапайым ет, тағы да қарапайым ет!
Kannada[kn]
ಡೇಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ನಿಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ ಮಾಡಿ.
Kaonde[kqn]
Ba Dale baambile’mba: “Mwafwainwa kupezhako bwikalo bwenu.
Kwangali[kwn]
Dale kwa tanta asi: “Wa hepa kurerupika unene eparu lyoge.
Ganda[lg]
Dale agamba nti: ‘Olina okuba omwetegefu okwefiiriza n’okwerekereza.
Lozi[loz]
Bo Dale ba bulela kuli: “Mu ka tokwa ku nolofaza hahulu bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Deilas pataria: „Dar ir dar, ir dar daugiau supaprastinkite savo buitį.
Luba-Lulua[lua]
Dale udi wamba ne: “Pepeja nsombelu webe, pepeja kabidi, pepeja kabidi bikole.
Lunda[lun]
Dale wahosheli nindi: “Peleshenu chihandilu, peleshenu chihandilu nawa peleshenu chikupu chihandilu chenu.
Luo[luo]
Dale wacho kama: “Ket ngimani obed mayot, mayot kaka nyalore.
Latvian[lv]
Deils norāda: ”Dzīvojiet vienkāršāk, vienkāršāk un vēl vienkāršāk.
Morisyen[mfe]
Dale dir: “Sinplifie, sinplifie ek sinplifie ankor plis to lavi.
Macedonian[mk]
Дејл вели: „Поедностави си го животот колку што е можно повеќе.
Malayalam[ml]
ഡേയ്ൽ പറയുന്നു: “ജീവിതം ലളിത മാ ക്കു ക, ലളിത മാ ക്കു ക, പിന്നെ യും കുറച്ചു കൂ ടി ലളിത മാ ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Дейл: «Энгийн, энгийн, аль болох энгийн амьдар.
Marathi[mr]
डेल म्हणतात: “आपली जीवनशैली शक्य तितकी साधी करा, गुंतवून ठेवणाऱ्या गोष्टी होता होईल तितक्या कमी करा.
Malay[ms]
Dale berkata, “Sederhanakan, sederhanakan, dan sederhanakan lagi kehidupan anda.
Norwegian[nb]
Dale sier: «Forenkling, forenkling og enda mer forenkling.
Nepali[ne]
डेल भन्छन्, “जीवन सरल बनाउने प्रयास गरिरहनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dale ota ti: “Imangulula ko kokukala niimpwiyu oyindji.
Dutch[nl]
Dale zegt: ‘Vereenvoudigen, vereenvoudigen en nog eens vereenvoudigen.
South Ndebele[nr]
UDale uthi: “Phungula, uphungulisise iindleko nezinto eniphila ngazo.
Northern Sotho[nso]
Dale o re: “O swanetše go nolofatša bophelo bja gago kutšwanyana.
Nyanja[ny]
Dale anati: “Chofunika n’kuchita zonse zimene mungathe kuti muyambe moyo wosalira zambiri.
Oromo[om]
Daal, ‘Jireenya kee hamma dandeesse salphaa godhi.
Ossetic[os]
Дейл дзуры: «Дӕ цард хуымӕтӕгӕй хуымӕтӕгдӕр кӕн.
Panjabi[pa]
ਡੇਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਕਰੋ, ਸਾਦੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਾਦੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Say kuan nen Dale: “Pasimplim so bilay mo, pasimplien mo ni, tan mas pasimplien mo ni.
Papiamento[pap]
Dale a bisa: “Simplifiká, simplifiká i, despues, simplifiká un poko mas.
Pijin[pis]
Dale sei: “Waka hard for mekem laef bilong iu simpol.
Polish[pl]
Dale wyjaśnia: „Uprość, uprość i jeszcze raz uprość życie.
Portuguese[pt]
Dale diz: “Simplifique, simplifique e daí simplifique um pouco mais sua vida.
Quechua[qu]
Dale nin: “Kapuyniykita pisiyachiy, pisiyachinkiña chaytaj, astawan pisiyachillaypuni.
Rundi[rn]
Dale avuga ati: “Orosha ubuzima, ubworoshe wongere urushirize kubworosha.
Romanian[ro]
Dale spune: „Simplifică, simplifică şi iar simplifică.
Russian[ru]
Дейл продолжает: «Упрощайте свою жизнь, упрощайте, а потом упростите еще.
Kinyarwanda[rw]
Dale yagize ati “oroshya ubuzima, wongere ubworoshye, ndetse ubworoshye cyane kurushaho.
Sena[seh]
Dale alonga: “Lulupisani, lulupisani, na lulupisani mwakuthimizirika.
Sango[sg]
Dale atene: “Changé aye, changé aye nga changé aye mingi.
Sinhala[si]
ඩේල් මෙහෙම කියනවා. “ඔයාගේ ජීවිතේ සරල කරගන්න.
Slovak[sk]
Dale radí: „Zjednodušuj, zjednodušuj a ešte raz zjednodušuj.
Slovenian[sl]
Dale pravi: »Poenostavi svoje življenje, poenostavi svoje življenje in še enkrat poenostavi svoje življenje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Dale: “Ia matuā faafaigofie o tatou olaga.
Shona[sn]
Dale anoti: “Ramba uchiita kuti upenyu hwako husava nezvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Deili shprehet: «Thjeshto, thjeshto e prapë thjeshto.
Serbian[sr]
Dejl kaže: „Pojednostavite, pojednostavite, i još više pojednostavite život.
Sranan Tongo[srn]
Tyari kenki kon na ini yu libi èn pruberi fu libi soso nanga den sani di yu abi fanowdu trutru.
Swati[ss]
Dale utsi: “Yenta konkhe lokusemandleni akho kuze wente kuphila kwakho kube melula.
Southern Sotho[st]
Dale o re: “Fokotsa lintho tse sa hlokahaleng bophelong.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Dale anasema hivi: “Ufanye maisha yako yakuwe mepesi zaidi.
Tamil[ta]
டேல் சொல்கிறார்: “எந்தளவுக்கு முடியுமோ அந்தளவுக்கு உங்க வாழ்க்கையை எளிமையாக்குங்க.
Tiv[tiv]
Dale kaa ér: “Pande akaa ken uma wou, shi seer eren nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Deýl: «Ýaşaýşyňyzy sadalaşdyryň, sadalaşdyryň ýene-de sadalaşdyryň.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Dale: “Pasimplehin, pasimplehin, at pasimplehin pa ang iyong buhay.
Tswana[tn]
Dale a re: “Tlhofofatsa, tlhofofatsa o bo o tlhofofatse le go feta.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Dale: “Fakafaingofua‘i, fakafaingofua‘i pea toe fakafaingofua‘i lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dale wangukamba kuti: “Tikhumbika kulutirizga kusintha vinthu vinyaki pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dale baamba kuti: “Amubuubye-ubye buumi bwanu, amubuubye-ubye buumi bwanu, amuzumanane kubuubya-ubya.
Tok Pisin[tpi]
Dale i tok: “Lusim pasin bilong bungim planti mani kago, na holim liklik tasol inap long skel bilong yu.
Turkish[tr]
Dale “Hayatınızı sadeleştirin, sadeleştirin, sonra biraz daha sadeleştirin.
Tsonga[ts]
Dale u ri: “U fanele u hanya vutomi byo olova.
Tswa[tsc]
Dale i ngalo: “Olovisa, u olovisa, u tlhela u olovisa kambe a wutomi ga wena.
Tatar[tt]
Дэйл болай ди: «Тормышыңны гадиләштер, гадиләштер һәм тагы да гадиләштер.
Tumbuka[tum]
Dale wakati: “Mukwenera kusintha vinthu vinyake pa umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Dale: “Fakafaigofie, fakafaigofie, kae fakafaigofie te kilokiloga ki nisi mea e uke.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Dale ti kʼusi xuʼ jpastike: «Jutukajeso li kʼusitik oy avuʼune, vaʼun chaʼjutukajeso, mi jech xaʼox la apase jutukajeso to yan.
Ukrainian[uk]
Дейл ділиться: «Спрости, спрости і потім ще трохи спрости своє життя.
Urdu[ur]
ڈیل کہتے ہیں: ”خدا کی خدمت میں زیادہ حصہ لینے کے لیے ضروری ہے کہ آپ سے جتنا ہو سکے، اپنی زندگی کو سادہ بنائیں۔
Venda[ve]
Dale o ri: “Leludzani vhutshilo haṋu nga hune zwa konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Anh Dale nói: “Hãy đơn giản hóa, đơn giản hóa, rồi đơn giản hóa thêm nữa.
Makhuwa[vmw]
Dale onihimya so: “Mukhweiherye ekumi anyu, mukhweiherye-tho, nuumala-vo, mutepeke okhweiherya.
Wolaytta[wal]
Deli hagaadan giis: “Kaseegaa mala ishalo deˈuwaa deˈiyoogaa agganawu danddayiyo ubbabaa ootta.
Waray (Philippines)[war]
Hi Dale nagsiring: “Pasimpleha, pasimpleha, ngan pasimpleha pa gud an imo kinabuhi.
Xhosa[xh]
UDale uthi: “Ayikhw’ enye ngaphandle kokwenza lula ubomi bakho.
Yoruba[yo]
Dale sọ pé: “Gbogbo ohun tó o ní láti ṣe kò ju pé kó o jẹ́ kí ohun tara díẹ̀ tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Daleeʼ ku yaʼalik baʼax jeʼel a beetkeʼ: «Kuxlen yéetel junpʼíit baʼal, ilawil a kuxtal yéetel junpʼíit baʼal, chéen yéetel junpʼíit baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dale guníʼ xi gucané laa: «Bibaniné huaxiéʼ si cosa, ne pa ganda jma huaxiéʼ cosa.
Zulu[zu]
UDale uthi: “Qhubeka wenza ukuphila kwakho kube lula ngangokunokwenzeka.