Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie tydige voorsiening.
Amharic[am]
ይህም በወቅቱ በጣም የሚያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وتبيَّن ان ذلك تدبير في حينه.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagin napapanahon na marhay na probisyon.
Bemba[bem]
Cashininkishe ukuba ukupayanya kwa pa nshita yalinga.
Bulgarian[bg]
Това се оказа една много навременна доставка.
Bislama[bi]
Oli kasem presen ya long stret taem we oli nidim.
Bangla[bn]
এটি একটি খুবই সময়োপযোগী সরবরাহ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahimo kadtong usa ka tukma sa panahong tagana.
Czech[cs]
Ukázalo se, že to byla opravdu včasná pomoc!
Danish[da]
Dette tilbud kom yderst belejligt.
German[de]
Das Angebot kam wirklich zur richtigen Zeit.
Ewe[ee]
Eka mía si ɖe ɣeyiɣi dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Emi ekedi ata ekemini enọ.
Greek[el]
Ήταν μια προμήθεια που έγινε την πιο κατάλληλη στιγμή.
English[en]
It turned out to be a most timely provision.
Spanish[es]
Resultó ser una provisión de lo más oportuna.
Estonian[et]
Abi saabus just õigel ajal.
Finnish[fi]
Tarjous osoittautui erittäin tervetulleeksi.
French[fr]
” La proposition ne pouvait pas tomber mieux !
Ga[gaa]
Ebafee nɔ ko ni akɛha yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
यह एक बहुत ही समयोचित प्रबन्ध साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka sibu-gid-sa-tion nga aman.
Croatian[hr]
Pokazalo se da je to bilo u pravi čas.
Hungarian[hu]
Nagyon is időszerű gondoskodásnak bizonyult.
Indonesian[id]
Itu ternyata persediaan yang paling tepat waktu.
Iloko[ilo]
Naintiempuan unay dayta a probision.
Italian[it]
Non poteva capitare in un momento più opportuno!
Japanese[ja]
これは結局,きわめて時宜にかなった申し出になりました。
Korean[ko]
강철은 아주 시기 적절하게 공급되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki eloko oyo eyaki mpenza na ntango oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pačiu laiku.
Latvian[lv]
Šī dāvana bija sagādāta tieši laikā.
Malagasy[mg]
Hita fa fandaharana tonga tamin’ny fotoana nilana azy indrindra izany.
Macedonian[mk]
Испадна дека тоа беше една толку навремена набавка.
Marathi[mr]
ही मदत अगदी समयोचित ठरली.
Burmese[my]
ယင်းသည် အခန့်သင့်ပြင်ဆင်ပေးရာ အမှန်ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette viste seg å komme svært godt med.
Dutch[nl]
Het bleek een wel heel precies op tijd komende voorziening te zijn.
Northern Sotho[nso]
E ile ya bonala e le tokišetšo e lego nakong kudu.
Nyanja[ny]
Chimenechotu ndiye chinangokhala chopereka cha panthaŵi yoyenera.
Polish[pl]
Stało się to naprawdę w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Esta provisão veio bem na hora.
Romanian[ro]
Acesta s-a dovedit a fi un ajutor la momentul oportun.
Russian[ru]
Подарок оказался как нельзя кстати.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je to dar v pravý čas.
Slovenian[sl]
Bilo je jasno, da je bila to preskrba ob ravno pravem času.
Samoan[sm]
Na avea le ofo a le tamaloa ma se sauniuniga talafeagai i lena taimi.
Shona[sn]
Yakava gadziriro yakakodzera nguva zvikurusa.
Albanian[sq]
Ai u kthye në një sigurim mëse në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Ispalo je da je to bilo izuzetno pravovremeno snabdevanje.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ipaka e le tokisetso e leng nakong.
Swedish[sv]
Det var verkligen en gåva i rätt tid.
Swahili[sw]
Hilo likawa uandalizi wa wakati ufaao.
Tamil[ta]
அது மிக சமயோசிதமான ஏற்பாடாக முடிந்தது.
Telugu[te]
అది సరైన సమయానికి అవసరమైన సహాయంగా రుజువైంది.
Thai[th]
นั่น ปรากฏ ว่า เป็น การ จัด เตรียม ที่ ทัน กาล ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang paglalaang iyon.
Tswana[tn]
E itshupile e le dilo tse di neng tsa fitlha ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ko ha tokonaki taimi totonu ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela samting bilong helpim ol i bin kamap stret long taim bilong en.
Turkish[tr]
Bu, tam zamanında sağlanan bir yardımdı.
Tsonga[ts]
Ku ve lunghiselelo leri nga enkarhini.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛɛ ade a yenyaa no bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei faanahoraa tano roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Це був дуже своєчасний дарунок.
Vietnamese[vi]
Món quà này tỏ ra thật là đúng lúc.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki te ʼu ukamea ʼaia ʼi te lakaga tonu ʼaē neʼe ʼaoga ai kia nātou.
Xhosa[xh]
Oko kwaba lelona lungiselelo lifike ngexesha elililo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìpèsè tí ó tí ì bọ́ sákòókò jù lọ.
Chinese[zh]
结果,见证人及时获得所需的建筑材料。
Zulu[zu]
Kwaba ilungiselelo elifike ngesikhathi ngempela.