Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адәахьы уажәшьҭа хәлахьеит, иагьыхьҭоуп — ауаа амца еиқәырҵеит.
Acoli[ach]
Onongo obedo dyewor mangic, pi meno dano gumoko mac.
Adangme[ada]
Fiɛ ngɛ yee jamɛ a nyɔ mi ɔ, lɔɔ he ɔ, ni ɔmɛ slɛ la.
Afrikaans[af]
Dit is ’n koue nag en daarom maak die mense ’n vuur.
Amharic[am]
ሌሊቱ በጣም ይበርድ ስለነበረ ሰዎቹ እሳት አቀጣጠሉ።
Arabic[ar]
انها ليلة باردة، ولذلك يُشعل الناس نارا.
Mapudungun[arn]
Wütrengey chi pun (trafia), ka tati pu che kütraltuy.
Assamese[as]
ৰাতি ঠান্ডা হোৱাৰ বাবে লোকসকলে বাহিৰত জুই জ্বলাইছে।
Aymara[ay]
Wal uka arumax thaytʼäna, ukatwa jaqinakax nin phichasipxäna.
Azerbaijani[az]
Gecə çox soyuq olduğu üçün adamlar ocaq qalayıblar.
Baoulé[bci]
Ayrɛ o nun kɔnguɛ sɔ nun, ɔ maan sran’m be trɔli sin.
Central Bikol[bcl]
Malipot an banggi kaya nagpalaad an mga tawo nin kalayo.
Bemba[bem]
Kwalitalele sana, e ico abantu balikoseshe umulilo.
Bulgarian[bg]
Нощта била студена и хората запалили огън.
Bislama[bi]
Long naet ya, ples i kolkol, ale ol man oli mekem wan faea mo oli sidaon raon long hem.
Bangla[bn]
তখন শীতের রাত আর তাই লোকেরা আগুন জ্বালায়।
Catalan[ca]
És una nit freda, per això la gent encén una foguera.
Garifuna[cab]
Diligati guñoun ligía, ábati hébedun gürigia watu.
Kaqchikel[cak]
Janila tew nubʼän, ruma riʼ xkibʼöx qʼaqʼ ri winäq.
Chuukese[chk]
A ffééú lón ena pwinin, iwe ekkewe aramas ra ékúúetá och ekkei.
Chuwabu[chw]
Obu omathiyu wa oridha, noona athu ahigasa motho.
Hakha Chin[cnh]
Khuasik zan a si caah mi hna cu mei an to cio.
Seselwa Creole French[crs]
Ti fer fre sa zour swar, alor bann dimoun ti alim en dife.
Czech[cs]
Byla chladná noc, a tak si lidé rozdělali oheň, aby se ohřáli.
Chol[ctu]
Ti jini acʼʌlel wen an tsʌñal, jin chaʼan jini winicob xʼixicob tsiʼ ñutsuyob cʼajc.
San Blas Kuna[cuk]
Aa mutik neg diopigwa, degsoggu dulemar soo ogasmala.
Chuvash[cv]
Ҫӗрле сивӗ, ҫавӑнпа та ҫынсем кӑвайт чӗртеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gan ei bod hi’n noson oer, roedd y bobl yn cadw’n gynnes o gwmpas y tân.
Danish[da]
Det er en kold nat, og der bliver tændt bål.
German[de]
Die Leute dort machen ein Feuer, weil die Nacht so kalt ist.
Dehu[dhv]
Lepanyi la jidr, matre kola athienehleng hnene la itre atr me lapa xötreithe la eë.
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun be tasuma jara yen sabu nɛnɛ tun be yen o suu la.
Ewe[ee]
Vuvɔ nɔ wɔwɔm le zã ma me, eyata ameawo do dzo.
Efik[efi]
Edi okoneyo tuep, ntre mme owo ẹbara ikan̄.
Greek[el]
Είναι κρύα η νύχτα και γι’ αυτό οι άνθρωποι έχουν ανάψει φωτιά.
English[en]
It is a cold night, and so the people make a fire.
Spanish[es]
Es una noche fría, y la gente prende un fuego.
Estonian[et]
Kuna öö on külm, teevad inimesed lõkke.
Persian[fa]
شب سردی است، و به همین جهت مردم آتشی بر پا میکنند.
Finnish[fi]
On kylmä yö, ja ihmiset sytyttävät tulen.
Fijian[fj]
Era waqara na buka o ira na tu e kea ni sa rui batabata na bogi.
Faroese[fo]
Náttin er køld, og fólkini kynda bál.
Fon[fon]
Avivɔ ɖé gbɛ́ zǎn ɔ mɛ hwenɛnu, enɛ wu ɔ, mɛɖé lɛ bɔ myɔ bo lɛlɛ̌ dó.
French[fr]
Comme la nuit était froide, on avait allumé un feu et les gens se chauffaient; Pierre aussi.
Ga[gaa]
Je ena ni fɛ̃i miiye, no hewɔ lɛ gbɔmɛi lɛ shɛre la.
Gilbertese[gil]
E kamwaitoro te tairiki arei, mangaia are a a kaura te ai aomata.
Guarani[gn]
Roʼy upe pyharépe, ha umi hénte ojatapy.
Gun[guw]
Avivọ tin to ozán lọ mẹ, enẹwutu, gbẹtọ lẹ flọ miyọ́n.
Ngäbere[gym]
Kä namani tibo deu aune nitre ñukwä bukaninte.
Hausa[ha]
Da akwai sanyi saboda haka mutanen suka hura wuta.
Hebrew[he]
היה זה לילה קר. לכן הבעירו האנשים מדורה.
Hindi[hi]
उस रात बहुत ठंड थी, इसलिए लोगों ने तापने के लिए आग जलायी।
Hmong[hmn]
Hmo ntawd no heev, cov tibneeg thiaj rauv ib cub taws nte.
Hiri Motu[ho]
Unai be keru hanuaboina dainai, taunimanima ese lahi idia karaia.
Croatian[hr]
Bila je hladna noć i ljudi su naložili vatru.
Haitian[ht]
Kòm jou swa a li fè frèt, moun yo fè boukan dife.
Hungarian[hu]
Hideg éjszaka van, ezért az emberek tüzet gyújtanak.
Armenian[hy]
Ցուրտ գիշեր է, եւ մարդիկ կրակ են վառել։
Western Armenian[hyw]
Ցուրտ գիշեր մըն է, ուստի ժողովուրդը կրակ կը վառեն։
Herero[hz]
Ya ri ongurova yombepera, okutja ovandu va yakisa omuriro.
Indonesian[id]
Malam itu dingin, dan karena itu orang-orang di situ membuat api unggun.
Igbo[ig]
Ọ bụ abalị oyi na-atụ, ndị mmadụ wee kwanye ọkụ.
Icelandic[is]
Nóttin er köld og fólkið kveikir eld.
Isoko[iso]
Aso ọyena ekpahe ijemu, fikiere ahwo a te koko errae họ.
Italian[it]
La notte è fredda, perciò la gente accende un fuoco.
Japanese[ja]
寒い夜なので,人々は火をおこします。
Georgian[ka]
ციოდა და ხალხმა კოცონი დაანთო.
Kabyle[kab]
Imdanen ceɛlen times, zzin- as iwakken ad sseḥmun axaṭer yella usemmiḍ deg yiḍ- nni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxtzʼabʼ jun li xaml xbʼaan naq ke ru li qʼoqyink.
Kongo[kg]
Bonso madidi vandaka, bau tulaka tiya mpi bantu vandaka kuyotila yau; Pierre mpi vandaka pana.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ ũtukũ wĩ heho, na kwoguo andũ magĩakia mwaki.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li tava xuxumukwa pomundilo oufiku oo, molwaashi okwa li ku na outalala.
Kazakh[kk]
Түн суық болғандықтан, адамдар от жағады.
Kalaallisut[kl]
Unnuaq qiianarpoq, ikumatitarlu ikinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Uexile usuku ua mbambi, kienhiki athu a uikile túbhia.
Kannada[kn]
ಆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬ ಚಳಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಚಳಿಕಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಕೂತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그날 밤은 추웠기 때문에 사람들은 불을 피웠습니다.
Konzo[koo]
Ni buthuku bw’ekiro obw’embeho, neryo abandu bakathwana omuliro.
Kaonde[kqn]
Abwa bufuku kwaubile bingi mashika, kabiji bantu babanzhile mujilo.
Krio[kri]
Di ples bin kol, so di pipul dɛn mek faya.
Kwangali[kwn]
Ago masiku gomufu, makura vantu tava hwameke mundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku wa kiozi wakala. Nkangu bakwididi tiya mu yotela.
Kyrgyz[ky]
Түнкүсүн суук болгондуктан, ал жердегилер от жагышат.
Lamba[lam]
Kuli impepo ubusiku, kabili abantu pano bakunko’mulilo.
Ganda[lg]
Budde bwa kiro obunnyogovu, era abantu bakuma omuliro.
Lingala[ln]
Lokola butu yango ezali na malili, bato bapelisi mɔtɔ.
Lao[lo]
ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ອາກາດ ຫນາວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ດັງ ໄຟ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Naktis šalta, ir žmonės susikuria ugnį.
Luba-Katanga[lu]
Mashika adi’ko bufuku’bu, bantu papo bota mudilo.
Luvale[lue]
Vatu vanawiki kakahya mwomwo yachishika naufuku.
Lunda[lun]
Kwadiña mashika nawufuku, dichi antu hiyakubutula kesi.
Luo[luo]
Nikech piny ng’ich e otienono, ji moko mach.
Lushai[lus]
Khaw vawh zan a ni a, chuvangin mipuiin mei an chhem a.
Latvian[lv]
Nakts ir auksta, tāpēc cilvēki iekur uguni.
Mam[mam]
Kubʼ kyqʼoʼn xjal qʼaqʼ tuʼnjo attoq nim cheʼw te qonikʼen aju.
Huautla Mazatec[mau]
Nyʼán chon nga kui nitjen, kʼoa lʼí tsakʼétseya chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Kootsë nety ets xujxp, ets tapë netyë jäˈäyë jëën të dyajmëjëdë.
Morisyen[mfe]
Pe fer fre aswar ek bann dimounn alim enn dife.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka ny alina tamin’izay, koa dia nandrehitra afo ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yaapemvile umoto pano ala papo uusiku nupya ala ikuzuuka sana.
Mískito[miq]
Tihmia kum kauhla pali kan bara upla nani ba pauta muki bangwan lapta takaia dukyara.
Macedonian[mk]
Тоа била студена ноќ, па луѓето запалиле оган.
Malayalam[ml]
അത് തണുപ്പുള്ള ഒരു രാത്രി യാണ്, അതു കൊണ്ട് ആളുകൾ തീ കൂട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Шөнө хүйтэн байсан тул хүмүүс түүдэг асаажээ.
Mòoré[mos]
Waooda yĩnga, nebã ra widga bugum n wootẽ.
Marathi[mr]
ती रात्र गारठ्याची असल्यामुळे, लोकांनी शेकोटी केली आहे.
Malay[ms]
Cuaca pada malam itu sejuk, maka orang yang berada di situ menyalakan unggun api.
Maltese[mt]
Kien lejl kiesaħ, u għalhekk in- nies qabbdu n- nar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ñu̱ú saá vi̱xinní, ta̱ na̱ yiví nda̱kaʼmina ñuʼu̱ ndása̱ána.
Burmese[my]
သိပ်ချမ်းတဲ့ညဖြစ်နေတော့ လူတွေက မီးလှုံနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er kaldt den natten, så tjenerne tenner et bål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon youak taseseyaya, uan taltikpakneminij taxotaltijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non yoak oseuaya miak uan tlakamej otlatlatiayaj.
Ndau[ndc]
Hwainga huri usiku hwaitondhora, zve vandhu vakabasira muriro.
Lomwe[ngl]
Wari ohiyu woorirya, nave achwaawo yahiisela mooro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon yeuajli melak seua, niman tlaltikpakchanejkej tlatlatiaj.
Niuean[niu]
Ko e pō makalili a ia, ti taute he tau tagata e afi.
Dutch[nl]
Het is een koude nacht, en dus stoken de mensen een vuurtje om zich te warmen.
South Ndebele[nr]
Gade kubusuku obumakhaza, ngalokho abantu bebabase umlilo.
Nyanja[ny]
Ndi usiku wozizira, ndipo chotero anthu’wo akoleza moto.
Nyaneka[nyk]
Ankho okounthiki iya kuatenda, moluotyo ovanthu vanthiakana otupia.
Nyankole[nyn]
Ni nyekiro kandi hariho embeho, n’ahabw’ekyo abantu bahemba ekikoomi ky’omuriro.
Nzima[nzi]
Ɛnee maanle nu yɛ ɛyɛlɛ, yemɔti menli ne huanle senle.
Oromo[om]
Galgalli sun baay’ee waan qorruuf namoonni ibidda qabsiisanii qaqqaammatu turan.
Ossetic[os]
Ӕхсӕв кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕм суазал сты ӕмӕ арт скодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä xuiˈä xa mi xä tse̱ hänge nuˈu̱ yä jäˈi xki tso̱ge rä tsibi, ˈne mi mpaˈti.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰ ਕਾਫ਼ੀ ਠੰਢ ਸੀ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਧੂਣੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ambetel ed saman a labi, tan namparlang iray totoo na apoy.
Papiamento[pap]
Tabata hasi friu i e hendenan a sende un kandela.
Pijin[pis]
Hem wanfala cold naet, so samfala pipol mekem wanfala fire.
Polish[pl]
Była zimna noc i ludzie rozpalili ognisko.
Pohnpeian[pon]
Pwongo me kopou, oh aramas kan eri wiahda kisiniei ehu.
Portuguese[pt]
Era uma noite fria, e as pessoas fizeram uma fogueira.
Quechua[qu]
Y tsëchönash nunakuna ninata tsaritsiyan alläpa alalaptin.
K'iche'[quc]
Che wajun chaqʼabʼ riʼ tijan kubʼan tew, ri winaq xkekoj kiqʼaqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Tuta chiriptinmi runakunaqa ninata ratachirqaku qonipakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chiriqtinmi runakunaqa ninata hap’ichinku.
Rarotongan[rar]
E po anu teia, e kua maani te au tangata i tetai ai.
Rundi[rn]
Bāri bacanye umuriro kubera ko hari mw ijoro ry’imbeho.
Romanian[ro]
Este o noapte rece, de aceea oamenii fac un foc.
Russian[ru]
Стоит холодная ночь, поэтому люди разводят костёр.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri iryo joro hari hakonje, bari bacanye umuriro.
Sena[seh]
Akhali masiku akuthondola, natenepa mbumba yagasa moto.
Sango[sg]
Ndo avuko awe, na dê asara mingi. Azo atingo wâ na ala duti na tere ni.
Sinhala[si]
එදා රෑ සීත නිසා මිනිස්සු ගිනි ගොඩක් ගහලා ඒක වටේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakko hashsha qiidu noo daafira, mannootu giira giidhite no.
Slovak[sk]
Je chladná noc a ľudia si kladú oheň a hrejú sa pri ňom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandrehitse afo ty olo, ka namìndro.
Slovenian[sl]
Noč je bila hladna in ljudje so si zunaj kurili.
Samoan[sm]
O se po malulu ma na faia ai e tagata se afi.
Shona[sn]
Usiku hunotonhora, nokudaro vanhu vanovesa mwoto.
Songe[sop]
Mashika abeele bufuku, byabya bantu babeele kaalo bwa koota.
Albanian[sq]
Është një natë e ftohtë, prandaj njerëzit bëjnë një zjarr.
Serbian[sr]
Noć je bila hladna i ljudi su naložili vatru.
Saramaccan[srm]
Döö bi kötö, nöö dee sëmbë bi mbei wan faja.
Sranan Tongo[srn]
A de wan kowru neti, èn fu dati ede den sma e meki wan faya.
Swati[ss]
Kwakungusebusuku, futsi kubandza, ngako-ke bantfu bebabase umlilo.
Southern Sotho[st]
Ke bosiu hoa bata, ’me batho ba besa mollo.
Swedish[sv]
Det är en kylig natt, och därför gör folket upp en eld och värmer sig runt den.
Swahili[sw]
Ni usiku wenye baridi, basi watu wanawasha moto.
Congo Swahili[swc]
Ni usiku wenye baridi, basi watu wanawasha moto.
Tamil[ta]
அந்த இரவு நேரம் ரொம்ப குளிராய் இருக்கிறது, அதனால் அங்குள்ள ஜனங்கள் நெருப்பு உண்டாக்கி, அதைச் சுற்றி உட்கார்ந்து குளிர்காய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun rígi̱ naʼni miguwan, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ nugíiʼ aguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kalan neʼe malirin, no ema sunu ahi.
Telugu[te]
ఆ రాత్రి చల్లగా ఉండడంవల్ల ప్రజలు చలిమంట వేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳавои шаб ки сард буд, одамон гулхан меафрӯзанд.
Thai[th]
คืน นั้น อากาศ หนาว ผู้ คน จึง ก่อ ไฟ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቍሪ ዝመልኦ ለይቲ ኢዩ ነይሩ: ስለዚ እቶም ሰባት ሓዊ ኣናኸሱ።
Turkmen[tk]
Gije sowukdy, şonuň üçin adamlar ot ýakyp otyrdy.
Tetela[tll]
Otsho akɔ waki tshitshi, ko anto wakɔnganya dja.
Tswana[tn]
Go tsididi mo bosigong joo, ka jalo batho ba gotsa molelo.
Tongan[to]
Ko ha pō momoko eni, ko ia na‘e tafu afi ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazuŵa lo, kunguzizira ukongwa usiku ndipu ŵanthu angupemba motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mpeyo masiku, aboobo bantu bakunka mulilo.
Papantla Totonac[top]
Uma tsisni lonkgnan wa xlakata kristianos wilikgoy lhkuyat.
Tok Pisin[tpi]
Ples i kol, olsem na ol man i wokim paia.
Turkish[tr]
Soğuk bir gecedir, orada bulunanlar bir ateş yakarlar.
Tsonga[ts]
A ku titimela vusiku byebyo kutani vanhu a va tshivele ndzilo.
Tswa[tsc]
Wusiku go titimela, niku zalezo zi maha lezaku a vanhu va dzivela nzilo.
Purepecha[tsz]
Chúristia ka tsʼirakuarhisïndi, ka kʼuiripu kurhikasïndi.
Tatar[tt]
Төн салкын, шуңа күрә кешеләр учак яга.
Tooro[ttj]
Kiro ky’obutiti, kandi nikyo abantu bahembeire omu’ro.
Tumbuka[tum]
Usiku wura kukazizima, ntheura ŵanthu ŵakapemba moto.
Twi[tw]
Na awɔw wom, enti na nkurɔfo asɔ ogya.
Tzeltal[tzh]
Ta ajkʼabal-abi ay bayal sik jich yuʼun la stsumik kʼajkʼ.
Tzotzil[tzo]
Li akʼobal taje jaʼo oy sik, jaʼ yuʼun li krixchanoetike stsanoj skʼokʼik.
Uighur[ug]
У күни кечиси һава соғ болғач, бәзи кишиләр от яққан еди.
Ukrainian[uk]
Ніч холодна, тому люди розклали вогонь.
Umbundu[umb]
Omanu va siakala ondalu, omo kua kala oku linga ombambi yalua.
Uzbek[uz]
Tun sovuq bo‘lgani uchun, odamlar gulxan yoqishdi.
Venda[ve]
Ho vha hu vhusiku vhu rotholaho, ngauralo vhathu vha vhasa mulilo.
Vietnamese[vi]
Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.
Makhuwa[vmw]
Ola ohiyu wooriirya, ni siiso atthu anipattiha mooro.
Waray (Philippines)[war]
Mahagkot adto nga gab-i, salit nagharing an mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe momoko te po ʼaia, pea neʼe tafu e te hahaʼi te afi.
Xhosa[xh]
Bubusuku obubandayo, yaye ke abantu babase umlilo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra tamy zen̈y efa alin̈y sady nanintsy, ke olo namindro tamy môtro beky mafampàna.
Yao[yao]
Cili cilo cakusisima, m’yoyo ŵandu akukolesisye moto.
Yoruba[yo]
Ìgbà òtútù ni lóru, torí náà àwọn èèyàn dá iná.
Yucateco[yua]
Le áakʼab jeʼeloʼ jach keʼel, le máakoʼob túunoʼ tu tʼaboʼob kʼaʼakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gueelaʼ que nabé nananda, nga runi ca binni que rúnicabe gui para guidxaacabe.
Chinese[zh]
那天晚上天气寒冷,人们生起火来。
Zande[zne]
Aboro asungu vurukporo pati we, mbiko zere aima du ni gu yuru re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib gueʼel nachich láani, né buñ ni dxee cú ragoʼ guii.
Zulu[zu]
Kuwubusuku obubandayo, ngakho abantu babasa umlilo.