Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, може поне да се виждате, дори и само да е в движение.
Czech[cs]
Takhle, uh, byste se aspoň viděli, i když jenom ve dveřích.
Danish[da]
Så kunne I se hinanden, også selvom det kun er i forbifarten.
Greek[el]
́ Ετσι θα βλέπεστε τουλάχιστον, έστω και για λίγο.
English[en]
That way, uh, you could at least see each other, even if it's just in passing.
Spanish[es]
De esa forma se podrán ver por lo menos, aunque sea sólo de pasada.
Estonian[et]
Nii saaksite te üksteist näha, isegi kui te vaid teineteisest mööda kõnnite.
Finnish[fi]
Sillä tavoin - voisitte edes nähdä toisianne, vaikkakin vain ohimennen.
French[fr]
Comme ça, vous pourrez vous voir, même si vous ne ferez que vous croiser.
Croatian[hr]
Tako bi, mogao bar da ga vidiš, makar i u prolazu.
Hungarian[hu]
És így... legalább láthatják egymást, még ha csak futólag is.
Indonesian[id]
Dengan cara itu, setidaknya kalian bisa bertemu, walaupun hanya sebentar.
Italian[it]
Cosi', uh, potrete almeno vedervi, anche solo di passaggio.
Macedonian[mk]
Така може да се барем да се види, иако тоа ќе биде само во донесувањето.
Norwegian[nb]
Kan dere se hverandre, selv om det bare er i forbifarten.
Dutch[nl]
Dan zien jullie elkaar tenminste, al is't maar in het voorbijgaan.
Portuguese[pt]
Desse jeito, uh, poderia pelo menos verem um ao outro, mesmo que seja no corredor.
Romanian[ro]
Aşa, vă puteţi vedea fie şi din trecere.
Russian[ru]
Так вы сможете, хм по крайней мере видеться, даже если это будет мельком.
Slovenian[sl]
Tako, bi se vsaj lahko videla, čeprav za kratek čas.
Serbian[sr]
Тако би, могао бар да га видиш, макар и у пролазу.
Swedish[sv]
Då får ni åtminstone träffas, även om det bara är kort.
Vietnamese[vi]
Như vậy, tôi nghĩ là, Hai anh sẽ có cơ hội gặp riêng nhau dù chỉ ngắn ngủi.