Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на нейните членове тези принципи включват признаване на суверенно равенство, уреждане на международните спорове с мирни средства и въздържане от заплашване със сила или употреба на сила в международните отношения (член 2 от Устава на ООН).
Czech[cs]
S ohledem na signatáře Charty tyto zásady zahrnují uznání svrchované rovnosti, řešení mezinárodních sporů pokojnými prostředky a vystříhání se hrozby silou nebo použití síly v mezinárodních stycích (článek 2 Charty OSN).
Danish[da]
I forhold til medlemmerne omfatter disse grundsætninger anerkendelse af suveræn ligeberettigelse, bilæggelse af mellemfolkelige tvistigheder ved fredelige midler og afholdelse fra trussel om magtanvendelse i deres mellemfolkelige forhold (FN-pagtens artikel 2).
German[de]
Was die Mitglieder der Vereinten Nationen betrifft, gehören zu diesen Grundsätzen die Anerkennung ihrer souveränen Gleichheit, die Beilegung internationaler Streitigkeiten durch friedliche Mittel sowie die Unterlassung der Androhung oder Anwendung von Gewalt in ihren internationalen Beziehungen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών, στις προαναφερθείσες αρχές περιλαμβάνεται η αναγνώριση κυρίαρχης ισότητας, η διευθέτηση των διεθνών διαφορών με ειρηνικά μέσα και η αποχή από απειλές ή χρήση βίας στις διεθνείς τους σχέσεις (άρθρο 2 του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών).
English[en]
In relation to its Members, those principles include the recognition of sovereign equality, the settlement of international disputes by peaceful means and abstinence from the threat or use of force in their international relations (Article 2 of the UN Charter).
Spanish[es]
Con relación a sus miembros, estos principios incluyen el reconocimiento de la igualdad soberana, la resolución de controversias internacionales por medios pacíficos o la renuncia a la amenaza o al uso de la fuerza en sus relaciones internacionales (artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas).
Estonian[et]
ÜRO liikmete osas kuuluvad nende põhimõtete hulka täieliku võrdsuse tunnustamine, rahvusvaheliste tülide lahendamine rahulike vahenditega ning rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest hoidumine (ÜRO põhikirja artikkel 2).
Finnish[fi]
Suhteessa järjestön jäseniin näihin periaatteisiin kuuluvat täysivaltaisen tasa-arvoisuuden tunnustaminen, kansainvälisten riitojen selvittäminen rauhanomaisin keinoin ja pidättyminen väkivallalla uhkaamisesta tai sen käyttämisestä kansainvälisissä suhteissa (YK:n peruskirjan 2 artikla).
French[fr]
Par rapport à ses membres, ces principes incluent la reconnaissance de l’égalité souveraine, le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques et le non-recours à la menace ou à l’emploi de la force dans leurs relations internationales (article 2 de la charte des Nations unies).
Croatian[hr]
U odnosu na članice UN‐a, ta načela uključuju priznavanje suverene jednakosti, mirno rješavanje međunarodnih sporova i suzdržavanje od prijetnje ili uporabe sile u njihovim međunarodnim odnosima (članak 2. Povelje UN‐a).
Hungarian[hu]
Tagjai tekintetében ezek az elvek magukban foglalják a szuverén egyenlőség elismerését, a nemzetközi viszályok békés eszközökkel való rendezését, és azt, hogy nemzetközi érintkezéseik során tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetéstől vagy erőszak alkalmazásától (ENSZ Alapokmány 2. cikk).
Italian[it]
In relazione ai membri dell’ONU, tali principi includono il riconoscimento della sovrana uguaglianza, la risoluzione di controversie internazionali con mezzi pacifici e l’astensione dalla minaccia e dall’uso della forza nelle loro relazioni internazionali (articolo 2 della Carta delle Nazioni Unite).
Lithuanian[lt]
Jų narės, be kita ko, remiasi tokiais principais: suverenios lygybės pripažinimas, tarptautinių ginčų sprendimas taikiomis priemonėmis ir susilaikymas nuo grasinimo jėga bei jos panaudojimo tarptautiniuose santykiuose (JT chartijos 2 straipsnis).
Latvian[lv]
Attiecībā uz tās dalībvalstīm šie principi ietver suverēnās līdztiesības atzīšanu, starptautisku strīdu risināšanu mierīgiem līdzekļiem un atturēšanos no spēka draudiem vai tā izmantošanas to starptautiskajās attiecībās (ANO Statūtu 2. pants).
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-Membri tagħha, dawk il-prinċipji jinkludu r-rikonoxximent tal-ugwaljanza sovrana, is-soluzzjoni ta’ tilwim internazzjonali b’mezzi paċifiċi u l-astinenza mit-theddida u l-użu tal-forza fir-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom (Artikolu 2 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti).
Dutch[nl]
Die beginselen houden voor alle leden van de VN in dat zij elkaars soevereine gelijkheid erkennen, hun internationale geschillen langs vreedzame weg tot een oplossing brengen en zich onthouden van bedreiging met of het gebruik van geweld in hun internationale betrekkingen (artikel 2 van het VN-Handvest).
Polish[pl]
W odniesieniu do jej członków zasady te obejmują uznanie suwerennej równości, załatwianie sporów międzynarodowych środkami pokojowymi oraz powstrzymanie się w swych stosunkach międzynarodowych od stosowania groźby lub użycia siły (art. 2 Karty Narodów Zjednoczonych).
Portuguese[pt]
Em relação aos seus membros, esses princípios abrangem o reconhecimento da igualdade soberana, a resolução de controvérsias internacionais por meios pacíficos e a abstenção do recurso à ameaça ou ao uso da força nas suas relações internacionais (artigo 2.° da Carta das Nações Unidas).
Romanian[ro]
În raport cu membrii săi, aceste principii includ recunoașterea egalității suverane, rezolvarea diferendelor internaționale prin mijloace pașnice și abținerea, în relațiile lor internaționale, de la amenințarea cu forța sau folosirea ei (articolul 2 din Carta ONU).
Slovak[sk]
Vo vzťahu k jej členom medzi tieto zásady patrí uznanie zvrchovanej rovnosti, riešenie medzinárodných sporov mierovými prostriedkami a vystríhanie sa hrozby silou alebo použitia sily v ich medzinárodných stykoch (článok 2 Charty OSN).
Slovenian[sl]
Ta načela v zvezi s člani zajemajo priznanje suverene enakosti, reševanje mednarodnih sporov z mirnimi sredstvi in vzdržanje grožnje s silo ali uporabe sile v svojih mednarodnih odnosih (člen 2 Ustanovne listine ZN).
Swedish[sv]
Såvitt avser FN:s medlemmar inbegriper dessa grundsatser att medlemmarna ska erkänna varandras suveräna likställighet, lösa sina internationella tvister med fredliga medel och avhålla sig från hot om eller bruk av våld i sina internationella förbindelser (artikel 2 i FN-stadgan).