Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekretaris sal die totaal vir die gemeente uitwerk en dit aan die einde van elke maand na die takkantoor stuur.
Amharic[am]
የጉባኤው ጸሐፊ ደግሞ ጉባኤው ያበረከተውን ጠቅላላ የመንግሥት ዜና ከደመረ በኋላ በእያንዳንዱ ወር መጨረሻ ላይ ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ይልከዋል።
Arabic[ar]
وسيرسل الكاتب مجموع توزيع الجماعة الى الجمعية في نهاية كل شهر.
Azerbaijani[az]
Hər ayın axırında yığıncağın katibi paylanmış traktatların ümumi sayını hesablayıb filiala göndərəcək.
Central Bikol[bcl]
Irerekord kan sekretaryo an total na iwinaras kan kongregasyon asin ipapadara iyan sa sangang opisina sa katapusan kan kada bulan.
Bemba[bem]
Kalemba akasansha impendwa yonse iya matrakiti icilonganino cikashalika no kutuma kwi ofesi lya musambo pa mpela ya October na November.
Bislama[bi]
Sekretari bambae i kaontem fulnamba blong traket we kongregesen i seremaot, mo talemaot namba ya long branj ofis long en blong wanwan manis ya.
Bangla[bn]
মণ্ডলী মোট কতগুলো বিতরণ করেছে, সেই সংখ্যাটা সচিব হিসেব করবেন এবং প্রত্যেক মাসের শেষে শাখা অফিসে সেটার রিপোর্ট পাঠাবেন।
Cebuano[ceb]
Iphon sa sekretaryo ang total alang sa kongregasyon ug itaho kini ngadto sa sangang buhatan sa kataposan sa matag bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Sekreter kongregasyon pou rikord lakantite kopi ki kongregasyon in distribye, e alafen sak mwan i pou anvoy sa rapor kot biro brans.
Czech[cs]
Na konci každého z obou měsíců by tajemník měl spočítat, kolik Zpráv Království sbor rozšířil, a měl by to oznámit odbočce.
Danish[da]
I slutningen af begge måneder vil sekretæren rapportere det samlede antal for hele menigheden til afdelingskontoret.
German[de]
Der Sekretär wird die Gesamtzahl der Versammlung zusammenstellen und sie am Ende jedes Monats an das Zweigbüro berichten.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla nabu agbɔsɔsɔme si hame bliboa na eye wòaɖoe ɖe alɔdzedɔwɔƒea le ɣleti ɖesiaɖe ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ewetn̄wed esop ayadian ofụri ibat emi esop ẹnịmde ọnọ ẹsọk n̄kọk itieutom ke utịt ọfiọn̄ kiet kiet.
Greek[el]
Ο γραμματέας θα καταγράψει το συνολικό αριθμό που διέθεσε η εκκλησία και θα τον αναφέρει στο γραφείο τμήματος στο τέλος του αντίστοιχου μήνα.
English[en]
The secretary will tabulate the total for the congregation and report it to the branch office at the end of each month.
Spanish[es]
El secretario sacará los totales de la congregación y los informará a la sucursal al fin de cada mes.
Estonian[et]
Sekretär arvestab kokku, kui palju traktaate kogudus jagas, ning annab selle arvu mõlema kuu lõpus harubüroole teada.
Finnish[fi]
Sihteeri laskee seurakunnan yhteismäärän ja raportoi sen haaratoimistoon kummankin kuukauden lopussa.
Faroese[fo]
Síðst í báðum mánaðunum gevur skrivarin deildarskrivstovuni frágreiðing um, hvussu nógvar traktatir øll samkoman hevur latið báðar mánaðirnar.
French[fr]
À la fin de chaque mois, le secrétaire calculera le total pour la congrégation, puis le transmettra à la filiale.
Ga[gaa]
Nyɛsafo lɛ woloŋmalɔ lɛ baabu yibɔ ni nyɛkɛha lɛ naa ni ekɛmaje nitsumɔhe nine lɛ yɛ nyɔji enyɔ lɛ eko fɛɛ eko naagbee.
Hindi[hi]
कलीसिया का सचिव, हर महीने के आखिर में सभी रिपोर्टों के पीछे दी संख्या को जोड़कर उसे शाखा दफ्तर को भेज देगा।
Croatian[hr]
Skupštinski tajnik zbrojit će koliko je tih traktata skupština podijelila te na kraju svakog mjeseca o tome izvijestiti podružnicu.
Haitian[ht]
Sekretè a ap fè total la pou kongregasyon an e l ap rapòte l bay filyal la nan fen chak mwa sa yo.
Hungarian[hu]
A titkár összegzi majd, hogy a gyülekezet mennyit terjesztett, és erről is tájékoztatja a fiókhivatalt mindkét hónap végén.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ամսվա վերջում քարտուղարը կհաշվի, թե քանի թերթիկ է տարածել ժողովը եւ կտեղեկացնի գրասենյակին։
Indonesian[id]
Sekretaris akan menjumlahkan total yg ditempatkan sidang dan melaporkannya ke kantor cabang pd akhir setiap bulan.
Iloko[ilo]
Bilangen ti sekretario no mano ti dagup a naipaima ti kongregasion sa ipatulodna dayta iti sanga nga opisina iti ngudo ti tunggal bulan.
Icelandic[is]
Ritarinn tekur síðan saman heildartöluna fyrir söfnuðinn og sendir deildarskrifstofunni í lok hvors mánaðar.
Italian[it]
Il segretario farà il totale complessivo della congregazione e lo invierà alla filiale al termine di ciascun mese.
Japanese[ja]
書記は各月の終わりに会衆が配布した数を集計し,支部事務所に報告します。
Kazakh[kk]
Қауым төрағасы әр айдың соңында бүкіл қауымның қанша таратқанын есептеп, оны офиске жіберіп отырады.
Lingala[ln]
Mpe na nsuka ya sanza mokomoko, mokomeli ya lisangá akosangisa mitángo yango nyonso mpe akotinda yango na biro ya filiale.
Lozi[loz]
Muñoli u ka kopanya palo ya matrakiti kaufela a abezwi ki puteho ni ku i biha kwa ofisi ya mutai kwa mafelelezo a kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Sekretorius skaičius susumuos ir kiekvieno mėnesio gale praneš filialui.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka atela kukafutakana totala yajitalakiti josena navakahana vaka-chikungulwilo muwande nakukayituma kuofesi yamutango kusongo yakakweji hikakweji.
Latvian[lv]
Draudzes sekretārs pārskatu datus apkopos un tos nosūtīs filiālei.
Malagasy[mg]
Hatambatry ny mpitan-tsoratra ny isan’ny voapetraky ny mpitory rehetra ao amin’ny fiangonana, ka hosoratany ao amin’ny S-1 (eny ambany) halefa any amin’ny biraon’ny sampana, amin’ny faran’ireo volana ireo.
Marshallese[mh]
Secretary eo enaj kobaiki orair aolep ñan congregation eo im jilkinlok oran eo ñan ra eo ilo jemlokin kajjojo alliñ.
Macedonian[mk]
Секретарот ќе го собере вкупниот број трактати што ги дало собранието и ќе го извести Бетелот на крајот на секој месец.
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസത്തിന്റെയും ഒടുവിൽ, സഭ മൊത്തം വിതരണംചെയ്ത കോപ്പികളുടെ എണ്ണം സെക്രട്ടറി ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യും.
Marathi[mr]
मंडळीचे सचिव, सर्व प्रचारकांनी मिळून एकूण किती प्रती दिल्या याची संख्या प्रत्येक महिन्याच्या शेवटी शाखा दफ्तराला कळवतील.
Burmese[my]
အတွင်းရေးမှူးသည် အသင်းတော်ဝေငှခဲ့သော စုစုပေါင်းအရေအတွက်ကို လကုန်တွင် ဌာနခွဲရုံးသို့ ပေးပို့သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Sekretæren summerer tallene og oppgir det samlede antallet i rapporten til avdelingskontoret i slutten av hver måned.
Dutch[nl]
De secretaris zal alles optellen en het totaal van de gemeente aan het eind van elke maand naar het bijkantoor opsturen.
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi o tla hlopha palo-moka ya phuthego gomme a e romela ofising ya lekala mafelelong a kgwedi e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Mlembi adzawerengetsera timapepala tonse tomwe mpingo wagawira kwa anthu ndipo adzatumiza nambala imeneyi ku ofesi ya nthambi kumapeto kwa miyezi iwiriyi.
Panjabi[pa]
ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸੈਕਟਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੇ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E sekretario lo konta e total di e kongregashon i informá sukursal di esaki na fin di kada luna.
Polish[pl]
Po upływie każdego z tych miesięcy sekretarz poda w sprawozdaniu wysyłanym do Biura Oddziału liczbę traktatów rozpowszechnionych przez zbór.
Pohnpeian[pon]
Secretary en mwomwohdiso pahn uhd kapatapene uwen me mwomwohdiso kihla oh pakairki ong Branch Ohpis ni imwin sounpwong ko.
Portuguese[pt]
O secretário vai calcular o total da congregação e enviá-lo ao Escritório no fim de cada mês.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi secretario kaq wawqenchikmi llapanpi hayka aypukusqanta yupaspan sapa killa tukuyta sucursalman willanqa.
Rundi[rn]
Umunyamabanga w’ishengero azoheza ateranye udupapuro twose ishengero ryatanze, maze igitigiri atoye ace akirungika ku biro vy’ishami mu mpera y’ukwezi kumwekumwe kwose.
Romanian[ro]
Secretarul va face totalul pentru întreaga congregaţie şi-l va trimite la Filială la sfârşitul fiecărei luni.
Russian[ru]
В конце каждого месяца секретарь собрания подсчитает количество распространенных трактатов и сообщит эти данные в филиал.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi azajya ateranya umubare wose w’Inkuru z’Ubwami zatanzwe n’abagize itorero bose, maze abimenyeshe ibiro by’ishami mu mpera za buri kwezi.
Sango[sg]
Secrétaire ti kongregation ayeke sara ande calcul ti Asango ti Royaume kue so a zia ni na tîtï azo, na lo tokua ni na filiale na nda ti nze ti octobre na novembre.
Slovak[sk]
Tajomník spíše počet za celý zbor a po skončení príslušného mesiaca podá správu odbočke.
Slovenian[sl]
Tajnik bo podatke zbral in seštevek poslal podružničnemu uradu na koncu vsakega meseca.
Shona[sn]
Munyori achabatanidza nhamba yose yakagoverwa neungano oitumira kuhofisi yebazi kupera kwemwedzi mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Sekretari do të bëjë llogari totalin e të gjithë kongregacionit dhe do t’i raportojë zyrës së degës në fund të secilit muaj.
Serbian[sr]
Na kraju svakog meseca, sekretar skupštine će izračunati koliko je Vesti Kraljevstva uručeno na nivou skupštine i o tome će izvestiti Betel.
Sranan Tongo[srn]
A sekretarsi sa teri omeni traktaat a gemeente prati èn a sa seni disi go na a bijkantoro na a kaba fu ibri mun.
Swedish[sv]
Sekreteraren kommer att sammanställa hur många församlingen har lämnat totalt och rapportera det till avdelningskontoret vid slutet av de båda kampanjmånaderna.
Swahili[sw]
Mwandishi atahesabu trakti ambazo kutaniko lote lilitoa na kuripoti kwa ofisi ya tawi mwishoni mwa kila mwezi.
Tamil[ta]
சபையார் அனைவருமாகச் சேர்ந்து விநியோகித்திருக்கிற மொத்த எண்ணிக்கையை செயலர் அந்த மாதங்களின் கடைசியில் கிளை அலுவலகத்திற்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
సంఘం అందించిన మొత్తం కరపత్రాలను లెక్కవేసి కార్యదర్శి ఆ సంఖ్యను ప్రతీ నెలాఖరున బ్రాంచి కార్యాలయానికి నివేదిస్తాడు.
Thai[th]
เลขาธิการ จะ รวบ รวม จํานวน แผ่น พับ นี้ ทั้ง หมด ที่ ประชาคม ได้ แจก จ่าย ไป และ รายงาน ให้ สํานักงาน สาขา ทราบ ตอน สิ้น เดือน ของ แต่ ละ เดือน.
Tagalog[tl]
Tutuusin ng kalihim ang kabuuang naipamahagi ng kongregasyon at iuulat ito sa tanggapang pansangay sa katapusan ng bawat buwan.
Tswana[tn]
Mokwaledi o tla kwala palo yotlhe ya dipampitshana tse di tsamaisitsweng ke phuthego a bo a itsise ofisi ya lekala kwa bofelong jwa kgwedi nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi uyooulemba mweelwe woonse wamatulakiti mbungano ngoyakaabila akuutumina kuofesi yamutabi kumamanino aamwezi aumwi.
Turkish[tr]
Yazman, cemaatteki toplam sayıyı hesaplayıp ay sonunda büroya rapor edecek.
Tsonga[ts]
Matsalana u ta tsala nhlayo hinkwayo leyi fambisiweke hi vandlha a yi rhumela erhavini eku heleni ka yin’wana ni yin’wana ya tin’hweti leti hatimbirhi.
Ukrainian[uk]
Секретар підсумує загальну кількість розповсюджених «Вістей» і надішле цю інформацію у філіал в кінці кожного місяця.
Venda[ve]
Muṅwaleli u ḓo ṱanganyisa mbalo yoṱhe ya tshivhidzo nahone a i rumela ofisini ya davhi mafheloni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Anh thư ký sẽ lập bảng thống kê số lượng tổng cộng của cả hội thánh, rồi báo cáo cho chi nhánh vào cuối mỗi tháng.
Wallisian[wls]
ʼE faka au anai e te tēhina taupau ki te gāue te ʼu kiʼi pepa lotu fuli ʼaē neʼe tufa e te kokelekasio, pea mo ina momoli ki te filiale ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu māhina takitahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Unobhala uya kubala isimbuku sebandla aze athumele loo ngxelo kwiofisi yesebe ekupheleni kwenyanga nganye.
Yapese[yap]
Fa en ni secretary e ra theeg urngin e babyor ni wereg fare ulung ma ra pi’ e report ko branch ofis u tomren ra reb e pul.
Yoruba[yo]
Akọ̀wé á wá ro iye ẹ̀dà tí gbogbo ìjọ pín ní oṣù kan pọ̀, á sì fi í ṣọwọ́ si ẹ̀ka iléeṣẹ́, kó sì ṣe bẹ́ẹ̀ lóṣù méjèèjì.
Chinese[zh]
会众秘书要统计整群会众的总分发量,在10月及11月底把报告寄给分部办事处。
Zulu[zu]
Unobhala uyohlanganisa ingqikithi yebandla futhi ayibike ehhovisi legatsha ekupheleni kwenyanga ngayinye.