Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Oo, mas maayo kay sa bisan unsang bituon sa langit, si Jehova mogiya gayod sa tanan nga mosalig kaniya ngadto sa yutan-ong Paraiso nga anaa lamang sa unahan. —Sal.
Czech[cs]
Ano, lépe než hvězdy na nebi, které vedly dávné mořeplavce, Jehova nepochybně dovede všechny, kdo mu důvěřují, do pozemského ráje, který je přímo před námi.
Danish[da]
Nej, Jehova vil usvigeligt sikkert og bedre end nogen stjerne på himmelen føre alle som stoler på ham, ind i det jordiske paradis der ligger lige forude. — Sl.
German[de]
Zuverlässiger als jeder Stern am Himmel wird Jehova alle, die auf ihn vertrauen, in das Paradies führen, das schon sehr bald die ganze Erde umspannen wird (Ps.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά θα παράσχει αλάνθαστη καθοδήγηση, καλύτερη από οποιουδήποτε άστρου στον ουρανό, σε όλους όσους εμπιστεύονται σε αυτόν ώστε να φτάσουν στον επίγειο Παράδεισο που βρίσκεται επί θύραις.—Ψαλμ.
English[en]
Yes, better than any star in the sky, Jehovah will unfailingly lead all who trust in him to the earthly Paradise that lies just ahead. —Ps.
Spanish[es]
Sí, con más precisión que cualquier estrella, sin equivocación alguna, Jehová dirigirá a todos los que confían en él al Paraíso terrestre, ya tan cercano (Sal.
Finnish[fi]
Varmemmin kuin yksikään taivaan tähti on ohjannut merenkulkijoita, Jehova ohjaa häneen luottavat maanpäälliseen paratiisiin, joka on aivan lähellä (Ps.
French[fr]
Oui, mieux que n’importe quelle étoile, Jéhovah guidera à coup sûr tous ceux qui lui font confiance vers le Paradis terrestre maintenant à portée de vue. — Ps.
Hiligaynon[hil]
Huo, mas maayo pa sa pagtuytoy sang bisan ano nga bituon sa kalangitan, tuytuyan gid ni Jehova ang tanan nga nagasalig sa iya padulong sa Paraiso sa duta nga yara lang sa unahan. —Sal.
Croatian[hr]
Da, Jehova će bolje od ikoje zvijezde na nebu, prema kojima su se nekadašnji moreplovci orijentirali, sve one koji se uzdaju u njega sigurno voditi do zemaljskog Raja koji je tik pred nama (Ps.
Indonesian[id]
Ya, lebih baik daripada bintang mana pun di langit yang membimbing para pelaut, Yehuwa akan selalu membimbing semua orang yang percaya kepada-Nya menuju bumi Firdaus yang ada di depan sana. —Mz.
Iloko[ilo]
Wen, naranraniag ngem ti aniaman a mangiwanwan a bituen iti langit, dagiti amin nga agtalek ken ni Jehova awan duadua nga iturongna iti Paraiso a daga nga adda iti asideg a masanguanan. —Sal.
Italian[it]
Meglio di quanto possa fare qualsiasi stella per i naviganti, Geova guiderà infallibilmente tutti coloro che confidano in lui verso il Paradiso terrestre ormai molto vicino. — Sal.
Japanese[ja]
そうです,エホバはご自分を信頼する人すべてを,船乗りの導きとなったどんな星よりも優れた仕方で,間近に控えた地上のパラダイスへと必ず導いてくださるのです。
Malayalam[ml]
അതേ, ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ വഴികാട്ടിയതിലും മെച്ചമായ ഒരു വിധത്തിൽ യഹോവ, അവനിൽ ആശ്രയം അർപ്പിക്കുന്ന സകലരെയും തൊട്ടുമുന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഭൗമിക പറുദീസയിലേക്കു വഴിനടത്തും. —സങ്കീ.
Burmese[my]
အထက်မိုးကောင်းကင်ရှိ မည်သည့်ကြယ်တာရာထက်မဆို သာလွန်သော ယေဟောဝါသည် မိမိအား ကိုးစားသူအားလုံးကို ရှေ့တွင်ရှိသည့် မြေကြီးပရဒိသုသို့ မပျက်မကွက် လမ်းပြပို့ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Nei, bedre enn noen stjerne på himmelen vil Jehova med usvikelig sikkerhet lede alle som stoler på ham, til det jordiske paradiset som ligger like foran oss. — Sal.
Dutch[nl]
Ja, beter dan enige ster aan de hemel zal Jehovah allen die op hem vertrouwen feilloos leiden en in het aardse Paradijs brengen dat vlak voor ons ligt. — Ps.
Portuguese[pt]
Sim, melhor do que qualquer estrela no céu, Jeová guiará todos os que confiam nele ao Paraíso terrestre que está logo à frente. — Sal.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cu mult mai demn de încredere decât orice stea de pe cer, Iehova îi va conduce pe toţi cei ce se încred în el spre Paradisul pământesc care ne stă în faţă. — Ps.
Russian[ru]
Он безошибочно ведет всех, кто полагается на него, к будущей жизни в земном Раю (Пс.
Albanian[sq]
Vërtet, më mirë se yjet e qiellit që orientonin lundërtarët e dikurshëm, Jehovai do t’i drejtojë në mënyrë të pagabueshme ata që besojnë tek ai, në Parajsën tokësore që është kaq afër.—Ps.
Serbian[sr]
Bolje od bilo koje zvezde na nebu, Jehova će nepogrešivo voditi sve one koji se uzdaju u njega do Raja na zemlji koji je tu pred nama (Ps.
Southern Sotho[st]
E, ho fapana le ha basesisi ba ne ba tataisoa ke linaleli, ka sebele Jehova o tla tataisa hamolemo bohle ba mo tšepang, a ba lebise lefatšeng la Paradeise le larileng ka pele.—Pes.
Swedish[sv]
Ja, långt bättre än någon himlakropp kommer Jehova att leda alla som förtröstar på honom till det jordiska paradis som ligger alldeles framför oss. (Ps.
Swahili[sw]
Naam, Yehova atawaongoza, vizuri kuliko nyota za angani, wote wanaomtumaini hadi Paradiso itakayokuja hivi karibuni.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Naam, Yehova atawaongoza, vizuri kuliko nyota za angani, wote wanaomtumaini hadi Paradiso itakayokuja hivi karibuni.—Zab.
Tsonga[ts]
Ina, vatluti a va tshembe nkongomiso wa tinyeleti leswaku va ta fika etikweni ro xonga, kambe Yehovha hi byakwe u ta hambeta a kongomisa hinkwavo lava n’wi tshembaka emisaveni leyi yi nga ta va Paradeyisi ku nga ri khale.—Ps.
Ukrainian[uk]
Єгова ліпше за будь-яку зірку на небі безпомилково приведе всіх, хто довіряє йому, у земний Рай, який ось вже перед ними (Пс.
Xhosa[xh]
Ewe, ngaphezu kwazo naziphi iinkwenkwezi ezisesibhakabhakeni ezikhokela oomatiloshe, ngokuqinisekileyo uYehova uya kukhokelela bonke abathembele kuye kwiParadesi esemnyango.—INdu.
Chinese[zh]
不错,耶和华比天上的星辰更可靠,他必定会带领所有全心信赖他的人进入地上的乐园里。(
Zulu[zu]
Yebo, uJehova uyobahola bonke abathembela kuye, abahole kangcono kunanoma iyiphi inkanyezi esesibhakabhakeni, aze abafikise emhlabeni oyiPharadesi osulá eduzane.—IHu.