Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اَلْغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ سَتَأْكُلُنِي». — يو ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
“Mapapano ako nin kaigotan para sa saimong harong.”—JUAN 2:17.
Bangla[bn]
“তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিবে।”—যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
“Ang kasibot alang sa imong balay maglamoy kanako.”—JUAN 2:17.
Chuukese[chk]
“Ai Kot, ai ekipwichi imwom mi pin a küküri leüti usun eu ekkei.” —JON 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
“Lanmour [oubyen “devouman,” NW] pour ou lakaz, pou brile dan mwan.”—ZAN 2:17.
Efik[efi]
“Ifịk ufọk fo ayadia mi idem.”—JOHN 2:17.
English[en]
“The zeal for your house will eat me up.” —JOHN 2:17.
Fijian[fj]
“Sa kani au na loloma katakata ki na nomu vale.” —JONI 2:17.
Gilbertese[gil]
“E na kanai tangirani maneabam.” —IOANE 2:17.
Hebrew[he]
”קנאת ביתך אכלתני” (יוח’ ב’:17).
Hiligaynon[hil]
“Mapuno gid ako sang kakugi para sa imo balay.”—JUAN 2:17.
Croatian[hr]
“Revnost za dom tvoj izjest će me” (IVAN 2:17)
Haitian[ht]
“Zèl mwen gen pou kay ou a ap devore m.” —JAN 2:17, NW.
Hungarian[hu]
„A házadért való buzgalom emészt engem” (JÁN 2:17)
Igbo[ig]
“Ekworo [ma ọ bụ, ịnụ ọkụ n’obi] maka ụlọ gị ga-eripịa m.”—JỌN 2:17.
Iloko[ilo]
“Ti regta maipaay iti balaymo ibusennakto.” —JUAN 2:17.
Isoko[iso]
“Oriori uwou ra ọ re omẹ re.”—JỌN 2:17.
Italian[it]
“Lo zelo per la tua casa mi divorerà”. — GIOV. 2:17.
Kalaallisut[kl]
“Illit illunnik ilungersuutiginninnerma nungutissavaanga.” — JOHANNESI 2:17.
Korean[ko]
“당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다.”—요한 2:17.
Lithuanian[lt]
„Uolumas dėl tavo Namų sugrauš mane“ (JN 2:17).
Luba-Lulua[lua]
‘Lukunukunu lua nzubu webe nelundie.’ —YONE 2:17.
Lunda[lun]
‘Iyena detala deyi dikuñudya kumuchima.’—YOWANU 2:17.
Morisyen[mfe]
“Zele pou to lakaz pou devore moi.”—JEAN 2:17.
Malagasy[mg]
“Handany tanteraka ny heriko ny hafanam-poko ho an’ny tranonao.”—JAONA 2:17.
Marshallese[mh]
“Buruõ ej urur einwõt kijeek kin aõ kijejeto kin mweo imõm.” —JON 2: 17, UBS.
Macedonian[mk]
„Ревноста за твојот дом ќе ме изеде“ (ЈОВАН 2:17)
Mòoré[mos]
“Yãmb dooga nonglem n so maam zãnga.”—ZÃ 2:17.
Norwegian[nb]
«Nidkjærheten for ditt hus skal fortære meg.» – JOH 2:17.
Niuean[niu]
“Kua kai ni au he manako lahi ke he hau a fale.”—IOANE 2:17.
Dutch[nl]
„De ijver voor uw huis zal mij verteren.” — JOHANNES 2:17.
Nyanja[ny]
“Kukangalika kwanga pa nyumba yanu kudzandidya ine.” —YOHANE 2:17.
Nyaneka[nyk]
“Ombili nondyuo yove maindi.”—JOÃO 2:17.
Pangasinan[pag]
“Say paga [odino, seseg] ed abung mo akmonen to ak.” —JUAN 2:17.
Papiamento[pap]
“E zelo pa bo kas lo kaba ku mi.” —JUAN 2:17.
Pijin[pis]
“Mi lovem tumas haos bilong iu and mi tingim evritaem.” —JOHN 2: 17.
Polish[pl]
„Gorliwość o twój dom mnie pożre” (JANA 2:17).
Pohnpeian[pon]
“Ei loalenohng tehnpasomwi kin okohk loalei duwehte kisiniei.”—SOHN 2:17.
Portuguese[pt]
‘O zelo pela tua casa me devorará.’ — JOÃO 2:17.
Kinyarwanda[rw]
“Ishyaka ngirira inzu yawe rirandya.”—YOH 2:17.
Sango[sg]
“Fade tënë ti da ti mo ayeke gbu bê ti mbi ngangu.” —JEAN 2:17.
Albanian[sq]
«Zelli për shtëpinë tënde do të më përpijë.»—GJONI 2:17.
Turkmen[tk]
«Seniň öýüňe bolan yhlasym Meni iýer» (ÝAHÝA 2:17).
Tagalog[tl]
“Uubusin ako ng sigasig para sa iyong bahay.” —JUAN 2:17.
Tongan[to]
“Ko e mamahi‘i ‘o ho fale te ne kai ‘o ‘osi au.”—SIONE 2:17.
Turkish[tr]
“Senin evin için olan gayretim beni yiyip bitirecek” (YUHANNA 2:17).
Tatar[tt]
«Мине Синең йортыңа булган мәхәббәт газаплый» (ЯХЪЯ 2:17).
Tuvalu[tvl]
“A toku manako malosi ki tou fale e te Atua, ko oko eiloa.” —IOANE 2: 17.
Urdu[ur]
”تیرے گھر کی غیرت مجھے کھا جائے گی۔“—یوح ۲:۱۷۔
Vietnamese[vi]
“Sự sốt-sắng về nhà Chúa tiêu-nuốt tôi”.—GIĂNG 2:17.
Wolaytta[wal]
“Taani ne keettau mishettiyo mishoi tana tamadan xuuggees.”—YOHAANNISA 2:17.
Waray (Philippines)[war]
“Mapupuno gud ako hin kadasig para ha imo balay.”—JUAN 2:17, NW.
Yapese[yap]
“Rogon ni gu be tiyan’ug ko naun rom, i gur Got e be yik’ u fithik’ag ni bod ba nifiy.” —JOHN 2:17.
Chinese[zh]
我为你的殿热心,不能自已。——约翰福音2:17