Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n hele week lank oor die saak gebid en eindelik besluit om nie verder te leer nie en my Bybelstudie met die Getuies voort te sit.
Amharic[am]
በጉዳዩ ላይ አንድ ሳምንት ሙሉ ከጸለይኩ በኋላ በመጨረሻ ትምህርቴን ለማቆምና ከምሥክሮቹ ጋር የጀመርኩትን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመቀጠል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
صلّيت من اجل المسألة اسبوعا كاملا، وقررت اخيرا ان اتخلّى عن تعليمي الدنيوي وأتابع درسي للكتاب المقدس مع الشهود.
Bemba[bem]
Napoosele umulungu utuntulu ndepepela pali uyu mulandu kabili nasukile napingula ukusuulako ku masambililo ya ku calo no kutwalilila ukukonkelela isambililo lyandi ilya Baibolo ne Nte.
Bulgarian[bg]
Цяла седмица се молех за това и най–накрая реших да се откажа от светското си образование и да продължа изучаването си на Библията със Свидетелите.
Bislama[bi]
Wan ful wik, mi stap prea from samting ya, mo mi tekem disisen se bambae mi lego haeskul mo mi gohed blong stadi Baebol wetem ol Witnes.
Bangla[bn]
এক সপ্তাহ ধরে, আমি এই বিষয়ে প্রার্থনা করি এবং শেষে পড়ালেখা বন্ধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই ও সাক্ষিদের সঙ্গে নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন চালিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka semana, nag-ampo ako bahin niana ug sa kataposan mihukom ako nga dili na motungha ug mopadayon sa akong pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Celý týden jsem předkládal tuto záležitost Bohu v modlitbě a nakonec jsem se rozhodl vzdát se svého vzdělávání a pokračovat v biblickém studiu se svědky.
Danish[da]
I en hel uge bad jeg Jehova vise mig hvad jeg skulle gøre. Jeg besluttede til sidst at give afkald på en uddannelse og fortsatte med at studere Bibelen.
German[de]
Eine ganze Woche lang betete ich wegen dieser Angelegenheit, und schließlich entschied ich mich, auf die angestrebte Ausbildung zu verzichten und mein Bibelstudium mit den Zeugen fortzusetzen.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa le nyaa ŋu kwasiɖa blibo ɖeka, eye metso nya me mlɔeba be maɖe asi le nye sukudede ƒe ɖoɖoa ŋu bene mayi nye Biblia-nusɔsrɔ̃ dzi kple Ðasefoawo.
Efik[efi]
Ke ofụri urua kiet, mma mbọn̄ akam mban̄a n̄kpọ emi ndien ke akpatre mma mbiere nditre ubọ ukpep ererimbot nyụn̄ n̄ka iso n̄kpep Bible ye Mme Ntiense.
Greek[el]
Επί μία ολόκληρη εβδομάδα προσευχόμουν για αυτό το ζήτημα και τελικά αποφάσισα να αφήσω την κοσμική μου εκπαίδευση και να συνεχίσω τη Γραφική μου μελέτη με τους Μάρτυρες.
English[en]
For a whole week, I prayed about the matter and finally decided to forgo my secular education and continue to pursue my Bible study with the Witnesses.
Spanish[es]
Oré sobre el asunto durante una semana, y finalmente decidí renunciar a mi educación seglar y continuar estudiando la Biblia con los Testigos.
Estonian[et]
Ma palvetasin selle eest terve nädal ning otsustasin lõpuks loobuda oma ilmalikest õpinguist ja uurida tunnistajatega Piiblit edasi.
Finnish[fi]
Rukoilin tämän asian vuoksi kokonaisen viikon ja päätin viimein unohtaa opiskelun ja jatkaa sen sijaan Raamatun tutkimista todistajien kanssa.
French[fr]
Pendant toute une semaine, j’ai prié à ce sujet. J’ai finalement décidé de renoncer à mes études et de poursuivre mon examen de la Bible avec les Témoins.
Ga[gaa]
Misɔle yɛ sane lɛ he otsi muu fɛɛ, ni naagbee mli lɛ mikpɛ miyiŋ akɛ makpa miwolokasemɔ lɛ ni matsa nɔ matiu Biblia mli nikasemɔ ni mikɛ Odasefoi lɛ feɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
આખું અઠવાડિયું મેં એ બાબત વિષે પ્રાર્થના કરી અને છેવટે વધારે દુન્યવી શિક્ષણ લેવાનો વિચાર પડતો મૂકીને સાક્ષીઓ સાથે બાઇબલ ચર્ચા ચાલુ રાખવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
Yẹn hodẹ̀ gando whẹho lọ go na osẹ blebu dopo, bosọ basi nudide to godo mẹ nado jo wehọmẹ yìyì dó bo doafọna Biblu pinplọn ṣie hẹ Kunnudetọ lẹ.
Hebrew[he]
התפללתי על כך שבוע שלם ובסוף החלטתי לוותר על הלימודים בפלאמטרי ולהמשיך ללמוד את המקרא עם העדים.
Hindi[hi]
मैं पूरे हफ्ते इस बारे में प्रार्थना करता रहा और आखिर में, मैंने अपनी स्कूल की पढ़ाई छोड़कर साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन जारी रखने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga semana, ginpangamuyo ko ini kag namat-od ako sang ulihi nga ipaiway na lang ang akon pag-eskwela kag ipadayon ang akon pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Cijeli sam se tjedan molio u vezi s time i na koncu sam odlučio prekinuti školovanje te nastaviti proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Egy hétig imádkoztam emiatt, és végül úgy döntöttem, hogy lemondok a világi oktatásról, és folytatom a Tanúkkal a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Մի ամբողջ շաբաթ աղոթեցի այդ մասին։ Ի վերջո որոշեցի թողնել ուսումս եւ նպատակ դրեցի շարունակել Աստվածաշնչի իմ ուսումնասիրությունը Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Selama seminggu penuh, saya mendoakan hal itu dan akhirnya saya memutuskan untuk meninggalkan pendidikan duniawi saya dan terus menekuni pelajaran Alkitab bersama Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Ekpere m ekpere banyere ya ruo otu izu, n’ikpeazụkwa, ekpebiri m ịkwụsị ịga akwụkwọ ma nọgide na-aga n’ihu n’ọmụmụ Bible mụ na Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Makalawas nga inkarkararagko dayta a banag ket kamaudiananna, inkeddengko nga isardeng ti panageskuelak ket ituloyko ti makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi.
Italian[it]
Pregai riguardo a questo per una settimana e infine decisi di rinunciare all’istruzione secolare e di proseguire il mio studio della Bibbia con i Testimoni.
Japanese[ja]
この問題について丸1週間,祈った後,結局,世俗の教育を受けるのを見合わせ,エホバの証人との聖書研究を続けることにしました。
Georgian[ka]
მთელი კვირის განმავლობაში ვლოცულობდი, ბოლოს კი გადავწყვიტე, რომ საერო განათლება გვერდზე გადამედო და მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა განმეგრძო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಂದು ಇಡೀ ವಾರ ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಕೊನೆಗೆ ಐಹಿಕ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
일주일 내내 나는 그 문제에 관해 기도하였고, 결국 세속 교육을 포기하고 증인들과 성서 연구를 계속하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya pɔsɔ mobimba, nazalaki kobondela Yehova mpo na likambo yango mpe na nsima nazwaki ekateli ya kotika makambo ya kotánga kelasi mpe nakobaki na boyekoli na ngai ya Biblia na Batatoli.
Lozi[loz]
Viki kaufela, na lapela ka za taba yeo mi kwa mafelelezo na eza keto ya ku tuhela za lituto za kwa sikolo mi na zwelapili ku ituta Bibele ni Lipaki.
Lithuanian[lt]
Visą savaitę dėl to meldžiausi ir galiausiai nusprendžiau atsisakyti pasaulietinio mokslo ir toliau studijuoti Bibliją su liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Ngakasambila munda mua lumingu lujima anu bua bualu abu, pashishe meme kuangata dipangadika dia kuimanyika malu anyi a tulasa ne kutungunuka ne dilonga dia Bible ne Bantemu.
Latvian[lv]
Veselu nedēļu es lūdzu Dievu par šo jautājumu un beidzot nolēmu atteikties no ieceres papildināt savu laicīgo izglītību, bet labāk turpināt Bībeles studijas ar lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Nivavaka momba izany aho nandritra ny herinandro manontolo, ka tapa-kevitra ny hiala tamin’ilay sekoly nianarako sy hanohy ny fianarako Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Цела недела се молев за тоа и конечно решив да се откажам од световното образование и да продолжам со мојата библиска студија со Сведоците.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ ഇക്കാര്യം പ്രാർഥനാവിഷയമാക്കി. ഒടുവിൽ, എന്റെ ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസം ഉപേക്ഷിച്ച് സാക്ഷികളോടൊത്തുള്ള ബൈബിൾ പഠനം തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
एक संपूर्ण आठवडा मी या गोष्टीबद्दल प्रार्थना केली आणि मग, माझं शिक्षण सोडून साक्षीदारांबरोबर बायबल अभ्यास पूर्ण करण्याचा सरतेशेवटी निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Għal ġimgħa sħiħa, tlabt dwar din il- kwistjoni u fl- aħħar qtajtha li nitlaq l- edukazzjoni sekulari tiegħi u nkompli nistudja l- Bibbja max- Xhieda.
Burmese[my]
တစ်ပတ်လုံး အဲဒီအကြောင်း ဆုတောင်းပြီး နောက်ဆုံးမှာ လောကပညာမသင်တော့ဘဲ သက်သေခံတွေနဲ့ ဆက်ပြီးကျမ်းစာသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ နောက်တစ်နှစ် ၁၉၃၂၊
Norwegian[nb]
I en hel uke bad jeg angående denne saken og bestemte meg til slutt for ikke å ta denne utdannelsen og fortsette mitt bibelstudium sammen med vitnene.
Nepali[ne]
त्यो हप्ताभरि मैले यस विषयमा प्रार्थना गरें र अन्ततः आफ्नो पढाइ छोडेर साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न नछोड्ने निधो गरें।
Dutch[nl]
Een hele week bad ik over de kwestie en besloot uiteindelijk mijn wereldse opleiding op te geven en mijn bijbelstudie met de Getuigen voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela mabapi le taba ye beke ka moka, gomme mafelelong ke ile ka phetha ka go tšwetša pele thuto ya-ka ya lefase le go tšwetša pele thuto ya-ka ya Beibele le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera za nkhaniyi mlungu wonse ndipo kenako ndinaganiza zosiya kupita kusukulu, n’kupitiriza kuphunzira Baibulo ndi Mboni.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਾ ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Henter un siman largu mi a hasi orashon tokante e asuntu, i finalmente mi a disidí di legumai mi edukashon na skol i sigui ku mi studio di Beibel ku e Testigunan.
Polish[pl]
Przez cały tydzień poruszałem tę sprawę w modlitwach i w końcu postanowiłem zrezygnować ze świeckiego wykształcenia, a kontynuować studium Biblii ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Orei sobre o assunto por uma semana inteira, e finalmente resolvi desistir da minha educação secular e continuar meu estudo da Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
O săptămână întreagă m-am rugat cu privire la aceasta şi, în cele din urmă, m-am hotărât să renunţ la instruirea laică şi să mă concentrez asupra studiului biblic cu Martorii.
Russian[ru]
Всю неделю я молился об этом и в конце концов решил оставить светское образование и продолжать изучать Библию со Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Namaze icyumweru cyose nsenga mvuga iby’icyo kibazo, maze amaherezo niyemeza kureka amashuri yanjye ngakomeza kwigana Bibiliya n’Abahamya.
Sango[sg]
Teti yenga ni kue mbi sambela Nzapa na ndo tënë so. Na nda ni, mbi soro ti zia mandango ye ti mbi ni na mbi ngbâ ti manda Bible lakue na aTémoin.
Sinhala[si]
මුළු සතියක්ම මම ඒ කාරණය ගැන යාච්ඤා කරලා අන්තිමේදී මගේ බාහිර අධ්යාපනය නවත්වලා සාක්ෂිකරුවන් එක්ක දිගටම බයිබලය පාඩම් කරන්න ඕන කියලා තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Celý týždeň som sa v tej veci modlil a napokon som sa rozhodol zrieknuť sa svojho vzdelávania a ďalej pokračovať v biblickom štúdiu so svedkami.
Slovenian[sl]
Ves teden sem molil o tem in se nazadnje odločil, da se bom svetnemu izobraževanju odrekel in s Pričami še naprej preučeval Biblijo.
Samoan[sm]
E atoa le vaiaso o ou tatalo iā Ieova i le mataupu, ma iʻu ai ina ou filifili e tuu laʻu aʻoga ae faaauau ona faia laʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma Molimau.
Shona[sn]
Kwevhiki yose, ndakanyengetera nezvenyaya yacho ndokuzopedzisira ndasarudza kusiyana nedzidzo yangu kuti ndirambe ndichienderera mberi nechidzidzo cheBhaibheri neZvapupu.
Albanian[sq]
Një javë të tërë u luta për këtë çështje dhe, më në fund, vendosa të hiqja dorë nga arsimimi në botë e të vazhdoja studimin e Biblës me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Cele sedmice sam se molio za tu stvar i na kraju sam odlučio da napustim svetovno obrazovanje i nastavim svoj biblijski studij sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri wiki langa mi ben e begi fu a tori. Te fu kaba, mi teki a bosroiti fu libi a skoroleri di mi ben wani teki èn fu go doro nanga a bijbelstudie di mi ben kisi fu den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka beke eohle ke rapella taba ena ’me qetellong ke ile ka etsa qeto ea ho tlohela thuto ea sekolo le ho tsoela pele ke ithuta Bibele le Lipaki.
Swedish[sv]
Jag bad om saken en hel vecka och bestämde mig slutligen för att inte bry mig om att utbilda mig vidare, utan att i stället studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nilisali kuhusu jambo hilo kwa juma zima na hatimaye nikaamua kuacha elimu yangu ya kilimwengu na kuendelea na funzo langu la Biblia pamoja na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Nilisali kuhusu jambo hilo kwa juma zima na hatimaye nikaamua kuacha elimu yangu ya kilimwengu na kuendelea na funzo langu la Biblia pamoja na Mashahidi.
Tamil[ta]
ஒரு வாரம் முழுவதுமாக நான் இதைக் குறித்து ஜெபித்தேன், கடைசியாக படிப்பை தொடரும் ஆசையை உதறித் தள்ளிவிட்டு சாட்சிகளோடு பைபிள் படிப்பைத் தொடர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఒక వారమంతా నేను ఆ విషయం గురించి ప్రార్థించాక, చదువు వదిలేసి సాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం కొనసాగించాలనే చివరికి నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ผม อธิษฐาน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ตลอด สัปดาห์ ใน ที่ สุด ก็ ตัดสิน ใจ เลิก เรียน หนังสือ และ มุ่ง หน้า ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พวก พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ሰሙን መመላእታ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ጸለኹ: ኣብ መወዳእታኡ ዓለማዊ ትምህርተይ ገዲፈ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብሮ ዝነበርኩ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክደፍኣሉ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang linggo, nanalangin ako tungkol sa bagay na iyon at sa wakas ay nagpasiya na talikdan ang aking sekular na edukasyon at ipagpatuloy ang aking pag-aaral ng Bibliya kasama ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa beke yotlhe ke rapela ka kgang eno mme kgabagare ka dira tshwetso ya gore ke tlogele kgang ya go ya sekolong mme ke tswelele pele ke ithuta Baebele le Basupi.
Tongan[to]
‘I ha uike kakato, na‘á ku lotu ‘o fekau‘aki mo e me‘á pea fakamulituku‘aki ke tukuange ‘a ‘eku ako fakamāmaní kae hokohoko atu ‘a ‘eku ako Tohitapu mo e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela wik olgeta, mi beten long dispela samting na bihain mi pasim tok long bel long stadi yet long Baibel wantaim ol Witnes na no ken go long skul.
Turkish[tr]
Bütün bir hafta boyunca, Yehova’ya bu konuda dua ettim ve sonuç olarak dünyevi eğitimimden vazgeçip Şahitlerle Mukaddes Kitap tetkikimi sürdürmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele hi mhaka leyi vhiki hinkwaro naswona eku heteleleni ndzi kunguhate ku tshika tidyondzo ta mina ta xikolo kutani ndzi ya emahlweni ni dyondzo ya mina ya Bibele ni Timbhoni.
Twi[tw]
Mede nnawɔtwe mũ no nyinaa bɔɔ mpae wɔ asɛm no ho na awiei koraa no migyaee sukuu a na mepɛ sɛ metoa so no na mekɔɔ so ne Adansefo no suaa me Bible no.
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma taatoa to ’u pureraa no te reira e i te pae hopea, ua faaoti au e vaiiho i ta ’u haapiiraa noa e e tamau i ta ’u haapiiraa bibilia e te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Цілий тиждень я молився про це і зрештою постановив залишити світську освіту та продовжити вивчати Біблію разом зі Свідками Єгови.
Urdu[ur]
مَیں نے ایک ہفتے تک اس معاملے کی بابت دُعا کی اور آخرکار دُنیاوی تعلیم حاصل کرنے کے ارادے کو ترک کرتے ہوئے گواہوں کیساتھ اپنا بائبل مطالعہ جاری رکھنے کا فیصلہ کر لیا۔
Venda[ve]
Ndo fhedza vhege yoṱhe ndi tshi khou rabela nga ha enea mafhungo nahone mafheleloni nda litsha pfunzo dza shango nahone nda bvela phanḓa na u guda Bivhili na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Suốt một tuần, tôi đã cầu nguyện về vấn đề này và rốt cuộc tôi quyết định thôi học để tiếp tục học Kinh Thánh với các Nhân Chứng.
Wallisian[wls]
Lolotoga te vāhaʼa katoa, neʼe ʼau faikole pea neʼe ʼau fakatotonu ai ke ʼau līaki taku ako fakamālama kae ʼau hoko atu taku ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Iveki yonke, ndathandaza ngalo mbandela yaye ekugqibeleni ndagqiba kwelokuba ndiyeke ukufunda ndize ndiqhubeke ndifundisisa iBhayibhile namaNgqina.
Yoruba[yo]
Odindi ọ̀sẹ̀ kan ni mo fi gbàdúrà nípa ọ̀ràn yìí. Mo wá dórí ìpinnu náà pé màá yááfì iléèwé tí mo fẹ́ lọ kí n lè gbájú mọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì tí àwọn Ẹlẹ́rìí ń kọ́ mi.
Chinese[zh]
我整个星期为这件事祷告,最后决定放弃进修,继续跟见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngathandaza ngale ndaba isonto lonke, ngagcina nginqume ukuyidela imfundo yezwe ngiqhubeke ngitadisha iBhayibheli noFakazi.