Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أقول لركّاب الرحلة، والطيّار، "احزروا إلى أين أنا ذاهبة؟"
Bulgarian[bg]
Питах стюардите и пилотите: "Знаете ли къде отивам?"
English[en]
I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"
Spanish[es]
Yo decía a la azafata y al piloto: "¿Adivinen adónde voy?"
French[fr]
J'ai dit au personnel de bord : « Devinez où je vais !
Hebrew[he]
אמרתי לדיילת בטיסה, לטייס, "תנחשו לאן אני הולכת?"
Hungarian[hu]
Kérdeztem a stewardess-től, a pilótától: "Kitalálják, hová tartok éppen?"
Italian[it]
Dicevo alla hostess, al pilota: "Indovinate dove vado?"
Korean[ko]
제가 승무원과 파일럿에게 어디가는지 맞춰보라고 했더니 다들 당신의 임신 소식을 축하해줬어요.
Burmese[my]
"ကျွန်မ သွားတဲ့နေရာ မှန်းကြည့်"လို့ လေယာဉ်မယ်နဲ့ လေယာဉ်မှူးကို ပြောတော့ သူတို့က "အမလေး၊
Polish[pl]
Mówiłam załodze: "Zgadujcie z kim będę rozmawiać?".
Portuguese[pt]
Disse à hospedeira, ao piloto: "Adivinham para onde vou?"
Romanian[ro]
Le-am zis pilotului și stewardezei: „Ghiciți unde mă duc?"
Russian[ru]
Я спрашивала стюардессу, командира: «Знаете, куда я лечу?»
Serbian[sr]
Govorila bih osoblju u avionu: „Pogađajte gde idem?“
Ukrainian[uk]
Я говорила стюардесі та пілоту: "Вгадайте, куди я прямую?"
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói với tiếp viên hàng không, phi công,"Đoán xem tôi đi đâu?"