Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изготвена в Хелзинки на 9 април 1992 в едно автентично копие на английски език, което ще бъде депозирано в правителството на Финландия.
Czech[cs]
V Helsinkách devátého dne měsíce dubna roku tisícího devítistého devadesátého druhého v jediném platném vyhotovení v anglickém jazyce, které je uloženo u vlády Finska.
Danish[da]
Udfaerdiget i Helsingfors den niende april nitten hundrede og tooghalvfems i ét autentisk eksemplar paa engelsk, der deponeres hos Finlands regering.
German[de]
Geschehen zu Helsinki am 9. April 1992 in einer einzigen Urschrift in englischer Sprache, die bei der Regierung von Finnland hinterlegt wird.
Greek[el]
Έγινε στο Ελσίνκι, την παρούσα ενάτη ημέρα του Απριλίου του χίλια ενιακόσια ενενήντα δύο σε ένα και μόνο αυθεντικό αντίγραφο στην αγγλική γλώσσα, το οποίο θα κατατεθεί στην κυβέρνηση της Φινλανδίας.
English[en]
Done at Helsinki, this ninth day of April one thousand nine hundred and ninety-two in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland.
Spanish[es]
Hecho en Helsinki, el 9 de abril de 1992 en una sola copia auténtica redactada en inglés, que será entregada al Gobierno de Finlandia para su depósito.
Estonian[et]
Koostatud Helsingis üheksandal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal ühes autentses ingliskeelses eksemplaris, mis antakse hoiule Soome Vabariigi valitsusele.
Finnish[fi]
Tehty Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1992 yhtenä englanninkielisenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Suomen hallituksen huostaan.
French[fr]
Fait à Helsinki, ce neuvième jour d'avril mil neuf cent quatre-vingt douze, en un seul original en langue anglaise qui sera déposé auprès du gouvernement finlandais.
Croatian[hr]
Sastavljeno u Helsinkiju, devetog travnja tisuću devetsto devedeset druge u jednom vjerodostojnom primjerku na engleskom jeziku koji se pohranjuje kod Finske Vlade.
Hungarian[hu]
Kelt Helsinkiben, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év április hó kilencedik napján, egyetlen hiteles példányban angol nyelven, amelyet Finnország kormányánál letétbe kell helyezni.
Italian[it]
Fatto a Helsinki, il nono giorno di aprile millenovecentonovantadue, in un'unica copia autentica in lingua inglese depositata presso il governo finlandese.
Lithuanian[lt]
PASIRAŠYTA Helsinkyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų metų balandžio devintą dieną vieninteliame autentiškame egzemplioriuje anglų kalba, kuris atiduotas saugoti Suomijos Vyriausybei.
Latvian[lv]
Izstrādāts Helsinkos tūkstošs deviņi simti deviņdesmit otrā gada devītajā aprīlī, vienā autentiskā eksemplārā angļu valodā, kuru glabās Somijas valdība.
Maltese[mt]
Magħmula f'Helsinki, fid-disa' jum ta' April elf disa' mija u tnejn u disgħin f'kopja awtentika unika bil-lingwa Ingliża, liema dokument ġie ddepożitat għand il-Gvern tal-Finlandja.
Dutch[nl]
Gedaan te Helsinki, de negende april negentienhonderd tweeënnegentig, in één enkel authentiek exemplaar in de Engelse taal, dat wordt nedergelegd bij de Regering van Finland.
Polish[pl]
Sporządzono w Helsinkach dnia dziewiątego kwietnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który zostanie złożony rządowi Finlandii.
Portuguese[pt]
Feito em Helsínquia aos 9 de Abril de 1992, em exemplar único, em língua inglesa, que será depositado junto do Governo da Finlândia.
Romanian[ro]
Încheiată la Helsinki, în a noua zi a lunii aprilie a anului o mie nouă sute nouăzeci și doi într-un singur exemplar autentic în limba engleză, care se depune la Guvernul Finlandei.
Slovak[sk]
V Helsinkách, deviateho apríla tisícdeväťstodeväťdesiatdva v jednej autentickej kópii v anglickom jazyku, ktorá je uložená na vláde Fínska.
Slovenian[sl]
Sestavljeno v Helsinkih, devetega aprila leta tisoč devetsto dvaindevetdeset v enem verodostojnem izvodu v angleškem jeziku, ki se deponira pri vladi Finske.
Swedish[sv]
Upprättad i Helsingfors den 9 april 1992 i ett enda autentiskt exemplar på engelska språket, som skall deponeras hos Finlands regering.