Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počitadlo musí být zkonstruováno tak, aby umožňovalo snadné čtení číslic seřazených vedle sebe.
Danish[da]
Taellevaerket skal vaere saaledes indrettet , at det kan aflaeses ved simpel sammenstilling af tallene .
German[de]
Das Zählwerk muß so beschaffen sein , daß es durch einfaches Nebeneinanderstellen der Zahlen abgelesen werden kann .
Greek[el]
Η διάταξη ενδείξεως πρέπει να έχει γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τηρείται η αρχή της αναγνώσεως δι' απλής παραθέσεως.
English[en]
The counter must be so designed that it can be read by simple juxtaposition of the figures.
Spanish[es]
El dispositivo indicador deberá hacerse de manera que respete el principio de la lectura por simple yuxtaposición .
Estonian[et]
Näidik peab olema ehitatud nii, et seda saab lugeda numbreid üksteise kõrvale paigutades.
Finnish[fi]
Laskija on suunniteltava siten, että lukemat voidaan asettaa rinnakkain.
French[fr]
Le dispositif indicateur doit être réalisé de façon à respecter le principe de la lecture par simple juxtaposition.
Hungarian[hu]
A számlálót úgy kell megtervezni, hogy a számjegyek egyszerű melléhelyezése által olvasható legyen.
Lithuanian[lt]
Rodomojo įtaiso konstrukcija turi būti tokia, kad būtų galima skaityti skaitmenis paprasto sutapatinimo būdu.
Latvian[lv]
Skaitītājam jābūt tā projektētam, lai to var nolasīt, ciparus vienkārši salīdzinot.
Maltese[mt]
Il-counter għandu jkun hekk iddisinjat li jkun jista jinqara b’juxtaposition sempliċi tal-figuri.
Dutch[nl]
Het telwerk moet zodanig zijn uitgevoerd dat aan het beginsel van aflezing door eenvoudige nevenschikking wordt voldaan .
Polish[pl]
Liczydło powinno być tak zaprojektowane, aby odczyt mógł być dokonany poprzez proste zestawienie liczb.
Portuguese[pt]
O dispositivo indicador deve ser construído de modo a respeitar o princípio da leitura por simples justaposição.
Slovak[sk]
Počítadlo musí umožňovať odčítanie hodnoty jednoduchou juxtapozíciou číslic.
Slovenian[sl]
Števec mora biti načrtovan tako, da ga je mogoče razbirati s preprosto primerjavo številk.
Swedish[sv]
Räkneverket skall vara så utformat att det kan avläsas genom att siffrorna läses i följd.