Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pas aangestelde goewerneur, Festus, het die vergadering gereël.
Amharic[am]
ስብሰባውን የጠራው አዲስ የተሾመው ገዥ ፊስጦስ ነበር።
Arabic[ar]
لقد رتَّب الوالي الجديد فستوس لهذا الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
An bagong nombrahan na gobernador, si Festo, an nag-areglo kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Feste, uwasontelwe nga kateka mupya, e wakuutenye uko kubungana.
Bulgarian[bg]
Новоназначеният управител Фест организирал тази среща.
Bislama[bi]
Nyufala hedgavman ya, Festas, i singaotem ol man oli kam long miting ya.
Bangla[bn]
নব নিযুক্ত রাজ্যপাল ফীষ্ট সভার আয়োজন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihikay ang tigom sa bag-ong gitudlong gobernador, si Festo.
Czech[cs]
Toto setkání uspořádal nedávno jmenovaný místodržitel Festus.
Danish[da]
Det var den nyudnævnte landshøvding, Festus, der havde arrangeret mødet.
German[de]
Der neuernannte Statthalter, Festus, hatte diese Sitzung anberaumt.
Ewe[ee]
Festo si nye mɔ̃mefia yeye si woɖo ye wɔ ɖoɖo ɖe kpekpe sia ŋu.
Efik[efi]
Obufa andikara oro ẹkemekde, Festus, okodiomi mbono oro.
Greek[el]
Ο νεοδιορισμένος κυβερνήτης, ο Φήστος, είχε διευθετήσει αυτή τη συνάντηση.
English[en]
The newly appointed governor, Festus, had arranged for the meeting.
Spanish[es]
Festo, el recién nombrado gobernador, se había encargado de los preparativos de la reunión.
Estonian[et]
Selle koosoleku oli korraldanud äsja ametisseseatud maavalitseja Festus.
Persian[fa]
فَسْتوس، والی جدید، تدارک این دیدار را دیده بود.
Finnish[fi]
Tapaamisen oli järjestänyt vasta nimitetty käskynhaltija Festus.
French[fr]
C’est Festus, le nouveau gouverneur, qui est à l’origine de ce rassemblement.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Festo ni ji amralo hee ni ahala lɛ lɛ eto kpee lɛ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
הנציב החדש, פסטוס, יזם את המפגש.
Hindi[hi]
हाल ही में नियुक्त हाकिम, फेस्तुस ने इस सभा का आयोजन किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o gintangdo nga gobernador, si Festo, naghimos sang miting.
Croatian[hr]
Novoimenovani namjesnik Fest organizirao je susret.
Hungarian[hu]
Az újonnan kinevezett kormányzó, Festus előkészületeket tett a gyűlésre.
Indonesian[id]
Festus, gubernur yang baru terpilih, telah mengatur diadakannya pertemuan.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti kadutdutok a gobernador, a ni Festo, ti taripnong.
Italian[it]
Quell’incontro era stato voluto dal nuovo governatore, Festo.
Japanese[ja]
この集会を取り決めたのは,新しく任命された総督フェストでした。
Georgian[ka]
ეს შეკრება ახლად დანიშნულმა გამგებელმა, ფესტოსმა, მოაწყო.
Korean[ko]
신임 총독 페스투스가 그 모임을 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki Fesete, oyo autaki kokóma guvernere sika, nde abongisaki likita yango.
Lithuanian[lt]
Tą susirinkimą sukvietė neseniai paskirtas valdytojas Festas.
Malagasy[mg]
I Festosy, ilay governora vao notendrena, no nandamina ilay fihaonana.
Macedonian[mk]
Средбата ја договорил новоназначениот управител Фест.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഗവർണറായ ഫെസ്തൊസ് ആയിരുന്നു ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഏർപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
नव्याने नियुक्त करण्यात आलेल्या शासकाने अर्थात फेस्ताने ह्या सभेचे आयोजन केले होते.
Burmese[my]
ရာထူးရခါစဘုရင်ခံဖေတ္တုသည် ထိုအစည်းအဝေးကိုစီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den nyutnevnte stattholderen, Festus, hadde fått i stand møtet.
Dutch[nl]
De pas aangestelde stadhouder, Festus, had deze bijeenkomst gearrangeerd.
Northern Sotho[nso]
Mmuši yo a bego a sa tšwa go kgethwa, e lego Fesito o be a rulaganyeditše seboka.
Nyanja[ny]
Kazembe wongoikidwa kumeneyo, Festo, ndiye anaitanitsa msonkhanowo.
Papiamento[pap]
E gobernadó cu a caba di haña su nombramentu, Festo, a organisá e reunion.
Polish[pl]
Spotkanie to zorganizował nowo mianowany namiestnik, Festus.
Portuguese[pt]
O governador recém-designado, Festo, arranjara a reunião.
Romanian[ro]
Festus, noul guvernator, făcuse pregătiri în vederea desfăşurării întrunirii.
Russian[ru]
Организатором встречи был Фест, недавно назначенный правителем.
Kinyarwanda[rw]
Umutware Fesito wari uherutse gushyirwaho, yari yateguye iryo koraniro.
Slovak[sk]
Toto stretnutie zariadil novoustanovený miestodržiteľ Festus.
Slovenian[sl]
To srečanje je pripravil novopostavljeni guverner Fest.
Samoan[sm]
O le kovana fou lea na filifilia, o Feso, na ia fuafuaina le feiloaiga.
Shona[sn]
Gavhuna akanga achangobva kugadzwa, Festo, akanga aronga musangano wacho.
Albanian[sq]
Takimi ishte organizuar nga Festi, guvernatori i sapoemëruar.
Serbian[sr]
Ovaj sastanak je organizovao novopostavljeni namesnik, Fest.
Sranan Tongo[srn]
A granman, Festus, di den ben poti na wroko no so langa ete, ben sreka a konmakandra disi.
Southern Sotho[st]
’Musisi ea sa tsoa khethoa, Festase, o ne a lokiselitse hore ho tšoaroe seboka seo.
Swedish[sv]
Det var den nyutnämnde ståthållaren, Festus, som hade ordnat med sammanträffandet.
Swahili[sw]
Festo, gavana aliyekuwa tu ametoka kuwekwa rasmi, alikuwa amepanga kuwe na mkutano.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்திருந்தவர், புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட ஆளுநராகிய பெஸ்து.
Telugu[te]
అధిపతిగా క్రొత్తగా నియుక్తుడైన ఫేస్తు ఈ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เฟศโต ซึ่ง พึ่ง ถูก แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ จัด การ ประชุม นี้ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang bagong hirang na gobernador, si Festo, ang siyang nagsaayos ng pulong.
Tswana[tn]
Kokoano eno e ne e biditswe ke molaodi yo o neng a sa tswa go tlhomiwa e bong Feseto.
Tongan[to]
Ko e kōvana ne toki fokotu‘u fo‘ou ko Fesitó, na‘á ne fokotu‘utu‘u ‘a e fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Nupela namba wan gavman ol i bin makim, em Festus, em i bin stretim rot bilong mekim dispela bung.
Turkish[tr]
Toplantıyı yeni atanan vali Festus düzenlemişti.
Tsonga[ts]
Mufumi lontshwa la hlawuriweke, Festo, hi yena a hleleke hlengeletano leyi.
Twi[tw]
Amrado foforo a na wɔapaw no, Festo, na ɔyɛɛ nhyiam no ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te tavana nomino-apî-hia ra o Phesito no te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Зустріч влаштував новопризначений намісник Фест.
Vietnamese[vi]
Quan tổng đốc mới được bổ nhiệm là Phê-tu đã sắp đặt cuộc họp này.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kovana foʼou ko Feseto ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te fono.
Xhosa[xh]
Irhuluneli eyayisandul’ ukunyulwa, uFesto, yayibize intlanganiso.
Yoruba[yo]
Fẹ́sítọ́ọ̀sì, gómìnà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn sípò, ló ṣètò ìpàdé ọ̀hún.
Chinese[zh]
安排两人见面的是新任命的施政官非斯都。
Zulu[zu]
Lo mhlangano wawuhlelwe umbusi owayesanda kumiswa, uFestu.