Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Israeliete eintlik teen Jehovah in opstand gekom het, is Moses die een wat verbitterd, of baie kwaad, geword het.
Southern Altai[alt]
Израильтяндар тӱймеенди Иеговага удура кӧдӱрген, је чугулданып Моисей чыккан.
Alur[alz]
Nyithindho mir Israel gijai i kum Yehova, re ng’ecwiny ulund umondo i Musa.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ያስቆጡት ይሖዋን ቢሆንም የተመረረው ግን ሙሴ ነበር።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُمْ أَغَاظُوا يَهْوَهَ، مُوسَى هُوَ ٱلَّذِي شَعَرَ بِٱلْمَرَارَةِ.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Yehovaya qarşı deyinsələr də, əsəbiləşən Musa peyğəmbər oldu.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, израилдәрҙең фетнәһе Йәһүәгә ҡаршы булһа ла, тап Муса ярһыған, йәғни асыуланған.
Basaa[bas]
Tolakii Yéhôva nyen bon ba Lôk Israel ba bé suu, Môsi nye a bi bep unup.
Central Bikol[bcl]
(BPV) Si Jehova an pinoprobokar kan mga Israelita, pero si Moises an naanggot.
Bulgarian[bg]
Въпреки че израилтяните предизвикали Йехова, този, който се огорчил, бил Моисей.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva nnye bone be Israël be nga biasé, ve Moïse nnye a nga viane yaa.
Belize Kriol English[bzj]
Aldoa da-mi Jehoava dehn gaahn gens, da-mi Moaziz hoo mi geh beks ahn gaan aaf pahn di peepl dehn.
Czech[cs]
Izraelité sice provokovali Jehovu, ale byl to Mojžíš, kdo se rozhořčil.
Chol[ctu]
Anquese jiñʌch jiñi israelob tsaʼ bʌ i contrajiyob Jehová, tsaʼ bʌ i pʌsʌ i michʼajel jiñʌch Moisés.
Chuvash[cv]
Израильтянсем Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, анчах та тарӑхса каяканни Моисей пулнӑ.
Danish[da]
Læg mærke til at israelitterne provokerede Jehova, men at det var Moses der blev vred.
German[de]
Obwohl die Israeliten eigentlich Jehova provozierten, war es Moses, der wütend wurde.
East Damar[dmr]
Israelǁaes ge Jehovaba a ǁaixa kai xaweb ge Moseba tsūse nēs xa ge ībahe.
Duala[dua]
Mose a lingi, toná Bonaisrael ba kumono̱ nde Yehova.
Efik[efi]
Kpa ye oro nditọ Israel ẹkesọn̄de ibuot ye Jehovah, Moses ama emen esịt ayat.
Greek[el]
Μολονότι οι Ισραηλίτες προκάλεσαν τον Ιεχωβά, ο Μωυσής ήταν αυτός που γέμισε πικρία.
English[en]
Although the Israelites provoked Jehovah, it was Moses who became embittered.
Spanish[es]
Aunque los israelitas provocaron a Jehová, fue Moisés quien se sintió amargado.
Estonian[et]
Iisraellased nurisesid Jehoova vastu, aga hoopis Moosese meel läks kibedaks.
Finnish[fi]
Israelilaiset ”toimivat ärsyttävästi” Jehovaa kohtaan, mutta se, joka katkeroitui, oli Mooses.
Fijian[fj]
Era vakacudrui Jiova na Isireli, e lai rarawa kina vakalevu o Mosese.
French[fr]
» C’est envers Jéhovah que les Israélites ont mal agi, mais c’est Moïse qui s’est irrité.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kauna Iehova tibun Iteraera, ma boni Mote ae maraki nanona.
Guarani[gn]
Umi israelita ningo Jehováre la opuʼã vaʼekue, upéicharõ jepe Moisés ipochy ha orrenegaiterei.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આગળ બંડ પોકારનારા તો ઇઝરાયેલીઓ હતા, પણ દિલમાં કડવાશ મુસાએ ભરી હતી.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Jehovah wẹ Islaelivi lẹ doadihomẹna, Mose wẹ wá gblehomẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre israelita ja mikani Jehová rüere, akwa metrere Moisés namani rubun.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehobah ne Isra’ilawa suka ɓata wa rai, amma Musa ne ya yi fushi.
Hebrew[he]
אף־על־פי שבני ישראל הכעיסו את יהוה, היה זה משה שהתמרמר.
Hiligaynon[hil]
Kay Jehova nagrebelde ang mga Israelinhon, pero si Moises ang naakig.
Hiri Motu[ho]
Herevana Israela taudia be Iehova idia maumauraia, to unai kara ese Mose ena lalona ia habadua.
Croatian[hr]
Iako su Izraelci izazivali Jehovu, Mojsije je bio taj koji je postao ogorčen.
Haitian[ht]
Malgre se Jewova Izrayelit yo t ap pwovoke, se Moyiz ki te vin fache anpil.
Hungarian[hu]
Bár az izraeliták Jehovát ingerelték fel, Mózes vált keserűvé.
Armenian[hy]
Թեեւ իսրայելացիները Եհովայի դեմ ապստամբեցին, Մովսեսն էր, որ դառնացավ։
Ibanag[ibg]
Maski paga nu si Jehova i pinallussaw na Israelita ira, si Moises i nattaki i nonona.
Indonesian[id]
Sebenarnya orang Israel memberontak kepada Yehuwa, tapi malah Musa yang menjadi marah.
Icelandic[is]
Þó að það hafi verið Jehóva sem Ísraelsmenn ögruðu fann Móse til gremju.
Italian[it]
Anche se gli israeliti provocarono Geova, fu Mosè a sentirsi amareggiato.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელები იეჰოვას წინააღმდეგ წავიდნენ, სული მოსეს გაუმწარდა.
Kabuverdianu[kea]
Nbóra israelitas provoka Jeová, má é Muizes ki fika xatiadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta ebʼ laj Israel keʼxchiqʼ xjosqʼil li Jehobʼa, laj Moises chik kikʼahoʼk xchʼool.
Kuanyama[kj]
Nonande Ovaisrael ova li va handukifa Jehova, Moses oye a li a handuka ko.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bena Isalela bazhingijishe Yehoba, pano bino, Mosesa bamufichishe ku muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xelkê Îsraêl bi eslê xwe dilê Yehowa êşand, lê belê yê ku xeyidî, Mûsa bû.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Vaisraeli va rwanesere Jehova, Mosesa ya mu handukisire.
Ganda[lg]
Wadde ng’Abayisirayiri baajeemera Yakuwa, Musa ye yasunguwala.
Lingala[ln]
Atako Bayisraele batombokelaki Yehova, kasi Moize nde asilikaki.
Lithuanian[lt]
Nors izraelitai pykdė Jehovą, dvasia apkarto Mozei.
Lunda[lun]
Hela chakwila aIsarela amuvulokeli Yehova, ilaña Mosi diyi wahilili.
Mam[mam]
Tiʼj Jehová e ok ten aj Israel yolil nya bʼaʼn, pero a Moisés tzaj tqʼoj tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani je Jeobá xi kisijtile je chjota israelita, jé Moisés xi tsín tinda kisʼeni kon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti aina Izlaeli yasosizye Yeova, Mose u wasokiilemo.
Macedonian[mk]
Иако Израелците се побуниле против Јехова, Мојсеј бил тој што се огорчил, односно се разгневил.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova la Israyɛll nebã kɩɩs-yã, la yaa a Moyiiz n deeg n yik a sũuri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni sa̱sáa̱ na̱ ñuu Israel ini Jehová, soo ta̱ Moisés kúú ta̱ ni̱sa̱a̱ka.
Norwegian[nb]
Så selv om det var Jehova israelittene provoserte, var det Moses som ble bitter og sint.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski akin israelitas kiixnamikkej katka Jiova, Moisés yejua akin kualanik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas okixnamikej Jehová uan Moisés okualanki maski amo ye okixnamikej.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli ayehlamukele uJehova kodwa uMosi wazonda wabila ngento eyayingaqondananga laye.
Nepali[ne]
हुनत इस्राएलीहरूले यहोवाको विद्रोह गरेका थिए तर यो देखेर मोशा क्रोधित भए।
Ndonga[ng]
Nonando Aaisraeli kaya li ya vulika kuJehova, Moses oye a li a geye ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski israelitas okixnamijkaj Jehová, Moisés yejua akin melak okualan.
Dutch[nl]
De Israëlieten tergden Jehovah, maar Mozes was degene die verbitterd raakte.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo i Jehova yẹ emọ Israel na i ru sọ, Moses yọ tuekwẹre gbangbanhon.
Oromo[om]
Israaʼelonni kan aarsan Yihowaa taʼee utuu jiruu, kan keessa baʼee isatti hadhaaʼe garuu Musee ture.
Pangasinan[pag]
Anggano si Jehova so pinasanok na saray Israelita, si Moises balet so sinmyodot.
Papiamento[pap]
Aunke e israelitanan a provoká Yehova, ta Moises tabata esun ku a rebeldiá, òf a bira amargá.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten vezoajden, ooda veoajaden Jehova, oba Moses sien Jeist wort oppjeräacht.
Pijin[pis]
Nomata olketa Israelite bighed againstim Jehovah, Moses nao barava kros tumas.
Polish[pl]
Chociaż to Izraelici wystąpili przeciwko Jehowie, rozgoryczenie zaczął odczuwać Mojżesz.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahki mehn Israel ko uhwongada Siohwa, pein Moses me inenen nsensuwedla de lingeringerda.
Portuguese[pt]
Os israelitas tinham provocado a Jeová, mas foi Moisés que ficou amargurado.
Quechua[qu]
Israelïtakunaqa Jehovätam ofendiyarqan, peru Moisesmi piñakurqan.
Rundi[rn]
Naho Abisirayeli bateye ishavu Yehova, Musa ni we yababaye.
Romanian[ro]
Chiar dacă israeliții au fost cei care l-au provocat pe Iehova, cel care s-a amărât, sau s-a mâniat, a fost Moise.
Russian[ru]
Израильтяне подняли мятеж против Иеговы, но возмущение охватило Моисея.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abisirayeli bigometse kuri Yehova, Mose ni we warakaye.
Sango[sg]
Atâa so azo ti Israël asara kpengbango-li na Jéhovah, bê ti Moïse la ason.
Sinhala[si]
සෙනඟ කැරලිගැහුවේ යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධව වුණත් කේන්ති ගත්තේ මෝසෙස්.
Slovak[sk]
Hoci Izraeliti skúšali Jehovu, bol to Mojžiš, kto sa rozhneval.
Slovenian[sl]
Izraelci so sicer izzvali Jehovovo jezo, vendar je bil Mojzes tisti, ki je postal zagrenjen.
Samoan[sm]
E ui lava na fouvale le nuu iā Ieova, ae na ita ai le loto o Mose.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaIsraeri vakatsamwisa Jehovha, Mosesi ndiye akashatirwa.
Albanian[sq]
Izraelitët provokuan Jehovain, por ai që u mbush me hidhësi ishte Moisiu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aladi den Israelsma krutukrutu teige Yehovah, na Moses na a sma di kisi bigi atibron.
Swati[ss]
Ngisho noma ema-Israyeli avukela Jehova, nguMosi lowatfukutsela.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a halefa le hoja Baiseraele ba ne ba sa fosetsa eena, ba ne ba foselitse Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa Waisraeli walimkasirisha Yehova, Musa ndiye aliyetiwa uchungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata kama ni Yehova ndiye Waisraeli waliasi, Musa ndiye alitiwa uchungu, ao kukasirika.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவுக்கு எதிராகத்தான் கலகம் செய்தார்கள்; ஆனால், எரிச்சலடைந்ததோ மோசே!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu israelitas nini makiʼnáa Jeobá, Moisés bi̱ nikiʼnáa itháan.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maski ida neʼebé ema Izraél kontra mak Jeová, maibé Moisés mak sai hirus.
Tiv[tiv]
Er lu Yehova Mbaiserael lu bamen nahan kpa, ishima gema vihi Mose ér mba hendan a na.
Turkmen[tk]
Aslynda, ysraýyllylar Ýehowanyň gaharyny getirseler-de, bu Musa-da erbet täsir etdi.
Tongan[to]
Ko ia neongo na‘e angatu‘u ‘a e kau ‘Isilelí kia Sihova, ko Mōsese na‘e ‘itá.
Papantla Totonac[top]
Maski israelitas tiku makgasitsikgolh Jehová, wa Moisés tiku nitlan limakgkatsilh.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i mekim ol tok i soim olsem ol i bikhet long Jehova, tasol Moses i bel nogut.
Turkish[tr]
Aslında İsrailoğulları Yehova’ya isyan etmişti ama kızan Musa oldu.
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï israelitecha Jeobanisï no kurhajchapka, Moisesi niáraspti kuatantani.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Йәһвәгә каршы чыккан, әмма бу Мусаның рухын ярсыткан.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli ŵakakwiyiska Yehova, kweni Mozesi ndiyo wakakweŵeka.
Tzeltal[tzh]
Manchukme te israeletik la yakʼik ilinuk te Jehová, jaʼ te Moisés te bolob yoʼtan yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ laj yakʼik ta preva Jeova li j-israeletike pe jaʼ lik skʼakʼal yoʼonton li Moisese.
Udmurt[udm]
Израиль калык пумит ӝутскиз Иеговалы, нош вожзэ поттӥз Моисей.
Ukrainian[uk]
Хоча ізраїльтяни гнівили Єгову, роздратувався Мойсей.
Venda[ve]
Naho Vhaisiraele vho khakhela Yehova, Mushe ndi ene we a dinalea.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên chọc giận Đức Giê-hô-va nhưng Môi-se lại là người trở nên cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kan Jehova nagrebelde an mga Israelita, hi Moises an nasina.
Xhosa[xh]
Nakuba amaSirayeli ayevukela uYehova, kodwa nguMoses owacaphukayo.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, ისრაელეფ იეჰოვაშ წინააღმდეგ მიშეს, მარა მოსექ თენა მუშ დუდშა მიღჷ დო ათეშენ გემწარ.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣẹ̀, Mósè lẹni tó ń bínú.
Zulu[zu]
Yize ama-Israyeli aphatha kabi uJehova, uMose owathukuthela.