Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европа и светът неотдавна преживяха значително повишаване на цените на земеделските и хранителните продукти с неясно въздействие върху селскостопанския сектор, като някои спечелиха от повишението на цените, а други — основно от хранително-преработвателната промишленост — претърпяха много по-големи загуби.
Czech[cs]
V Evropě i na celém světě došlo v poslední době k výraznému nárůstu cen potravin, což má pro zemědělské odvětví ambivalentní důsledky: některé subjekty mají z nárůstu cen prospěch a jiné (zejména podniky zabývající se zpracováním potravin) mají mnohem vyšší náklady.
German[de]
In Europa und weltweit kam es in der letzten Zeit zu einem beträchtlichen Preisanstieg bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, der mit problematischen Auswirkungen auf den Agrarsektor einherging, denn einerseits kam es durch den Preisanstieg zu etwas höheren Gewinnen, andererseits hatte der Anstieg auch wesentlich höhere Kosten zur Folge, und zwar hauptsächlich in der Lebensmittelverarbeitung.
Greek[el]
Η Ευρώπη και οι υπόλοιπες περιοχές του πλανήτη έζησαν πρόσφατα μια σημαντική αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, με αβέβαιες συνέπειες για τον γεωργικό τομέα, από την αύξηση δε αυτή ορισμένοι αποκόμισαν κέρδη, ενώ άλλοι - κυρίως στον τομέα επεξεργασίας τροφίμων - είχαν να αντιμετωπίσουν πολύ μεγαλύτερες δαπάνες.
English[en]
Europe and the world have recently experienced a significant price surge in agricultural and food products, with ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly on the food processing side - incurring much greater costs.
Spanish[es]
Tanto Europa como el resto del mundo se han visto recientemente afectados por un fuerte incremento de los precios de los productos agroalimentarios, de consecuencias ambivalentes para el sector agrícola, puesto que algunas empresas han salido beneficiadas, y otras —fundamentalmente las de transformación alimentaria— perjudicadas, dado el notable incremento de los costes.
Estonian[et]
Euroopas ja kogu maailmas on viimasel ajal põllumajandustoodete ja toiduainete hinnad märkimisväärselt tõusnud, mis mõjutab suurel määral põllumajandussektorit, kus mõned võidavad hinnatõusust ja teised – peamiselt toiduainete töötlejad – kannavad palju suuremaid kulusid.
French[fr]
L'Europe et les autres régions du monde ont été affectées récemment par une forte hausse des prix des produits agricoles et des denrées alimentaires, avec des effets pervers pour le secteur agricole, certaines plus-values réalisées sur l'augmentation des prix et d'autres conséquences – en majorité pour le secteur agroalimentaire – entraînant des coûts sensiblement plus élevés.
Italian[it]
L'Europa e il mondo intero hanno subito, di recente, un notevole aumento dei prezzi dei prodotti agricoli e alimentari, con conseguenze diverse per il settore agricolo, dove alcuni hanno guadagnato per effetto degli aumenti dei prezzi, mentre altri, soprattutto nel settore della trasformazione dei generi alimentari, hanno dovuto sostenere costi molto più elevati.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu Europoje ir pasaulyje labai kyla žemės ūkio ir maisto produktų kainos, kurių poveikis žemės ūkio sektoriui dvejopas: kylant kainoms vieni pelnosi, o kiti (dažniausiai maisto perdirbėjai) patiria gerokai daugiau išlaidų.
Latvian[lv]
Eiropā un citur pasaulē nesen ir noticis ievērojams cenu lēciens lauksaimniecības un pārtikas produktiem, kas neviennozīmīgi ietekmē lauksaimniecības nozari, kur daži ražotāji ir ieguvēji no cenu palielināšanās, turpretī citi – galvenokārt pārtikas rūpniecības uzņēmumi – sastopas ar daudz augstākām izmaksām.
Dutch[nl]
In Europa en de rest van de wereld is recentelijk een substantiële stijging van de prijzen van levensmiddelen waargenomen die dubbelzinnige gevolgen heeft voor de landbouwsector, aangezien sommigen voordeel halen uit de prijsstijging en anderen - met name in de voedselverwerkende industrie - geconfronteerd worden met veel hogere kosten.
Polish[pl]
W Europie i na świecie obserwuje się ostatnio gwałtowny wzrost cen produktów rolnych i spożywczych, mający niejednoznaczny wpływ na sektor rolnictwa, gdyż niektórzy zyskują na wyższych cenach, a inni – przeważnie przetwórcy żywności – ponoszą znacznie większe koszty.
Portuguese[pt]
A Europa e o mundo assistiram recentemente a um forte aumento dos preços dos produtos agrícolas e alimentares, com efeitos ambíguos no sector agrícola, onde alguns beneficiaram do aumento dos preços, ao passo que outros se viram confrontados com custos muito mais elevados, sobretudo as indústrias de transformação de alimentos.
Romanian[ro]
Recent s-au înregistrat creşteri semnificative ale preţurilor în agricultură şi la produsele alimentare în Europa şi în lume, cu efecte neclare asupra sectorului agricol, unele părţi fiind avantajate de creşterea preţurilor, altele - majoritatea din sectorul agroalimentar - confruntându-se cu costuri mult mai mari.
Slovak[sk]
Európa a svet zaznamenali v ostatnej dobe výrazný nárast cien poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov s nejednoznačnými účinkami na odvetvie poľnohospodárstva, keď niektorí z nárastu cien získali a iným, najmä na strane spracovateľov potravín, vznikli oveľa vyššie náklady.
Slovenian[sl]
Evropo in svet je nedavno doletel velik porast cen kmetijskih in živilskih proizvodov, kar ima negotov vpliv na kmetijski sektor, saj nekaterim rast cen prinaša korist, drugi – predvsem v predelavi hrane – pa se soočajo z veliko večjimi stroški.
Swedish[sv]
Europa och världen har nyligen upplevt en väsentlig prisuppgång på jordbruks- och livsmedelsprodukter som har fått mångtydiga konsekvenser för jordbrukssektorn: vissa tjänar på prisökningen, medan andra – främst inom livsmedelsproduktionen – har fått avsevärt ökade kostnader.