Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy pleidooi om gewetensvryheid is hy ter dood veroordeel.
Arabic[ar]
ورغم التماسه حرية الضمير حُكم عليه بالموت.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang pangatarongan sa kagawasan sa konsensiya, siya gihukman sa kamatayon.
Czech[cs]
Přestože se dožadoval svobody svědomí, byl odsouzen k smrti.
Danish[da]
Trods sin bøn om religionsfrihed blev han dømt til døden.
German[de]
Trotz seiner Bitte um Gewissensfreiheit verurteilte man ihn zum Tode.
Greek[el]
Παρά την έκκληση που έκανε για ελευθερία συνείδησης, καταδικάστηκε σε θάνατο.
English[en]
Despite his plea for freedom of conscience, he was condemned to death.
Spanish[es]
Aunque abogó por la libertad de conciencia, fue condenado a muerte.
Finnish[fi]
Vaikka hän vetosi omantunnonvapauteen, hänet tuomittiin kuolemaan.
French[fr]
Il en appelle à la liberté de conscience, mais il est quand même condamné à mort.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nakitluoy sia nga hatagan sing kahilwayan sang konsiensia, ginkondenar sia kag ginpatay.
Hungarian[hu]
Lelkiismereti szabadságra való hivatkozása ellenére halálra ítélték.
Iloko[ilo]
Nupay indawatna ti wayawaya ti konsiensia, isu pinapatayda.
Italian[it]
Nonostante si fosse appellato alla libertà di coscienza, venne condannato a morte.
Japanese[ja]
良心上の自由を認めてほしいと哀願したにもかかわらず,首長は死刑を宣告されました。
Korean[ko]
그는 양심의 자유를 애걸하였지만 사형 선고를 받았다.
Norwegian[nb]
Til tross for at han inntrengende bad om samvittighetsfrihet, ble han dømt til døden.
Dutch[nl]
Ondanks zijn pleidooi voor vrijheid van geweten werd hij ter dood veroordeeld.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kuchonderera kwake kukhala ndi ufulu wa chikumbumtima, iye anapatisdwa chilango cha imfa.
Portuguese[pt]
Apesar de seu apelo a favor da liberdade de consciência, foi condenado à morte.
Slovak[sk]
Napriek jeho prosbám, aby mu ponechali slobodu svedomia, odsúdili ho na smrť.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe kōpo ea hae ea tokoloho ea letsoalo, o ile a ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
Trots att han vädjade om samvetsfrihet, blev han dömd till döden.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang pagtatanggol alang-alang sa kalayaan ng budhi, siya ay hinatulang mamatay.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege boikuelo jwa gagwe jwa gore a fiwe kgololesego ya segakolodi, o ne a atlholelwa loso.
Tahitian[ty]
Ua faahiti a‘era oia i te parau no te tiamâraa i te pae no te haava mana‘o, tera râ, ua faautuahia ’tura oia i te utua pohe.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuzithethelela kwakhe ngokusekelwe kwinkululeko yokuhlonelwa kwesazela, wagwetyelwa ukufa.
Zulu[zu]
Naphezu kokuzinxusela kwakhe ukuba anikezwe inkululeko kanembeza, walahlwa njengofanele ukufa.