Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n verborgenheid in die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling omdat dit eers lank na die apostels se dood onthul sou word.
Arabic[ar]
لقد كان سرّا في القرن الاول بم اذ لم يكن ليُكشف عنه حتى زمن طويل بعد موت الرسل.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong misteryo kan enot na siglo C.E. ta dai idto mahahayag sagkod na haloy nang nagadan an mga apostol.
Bemba[bem]
Yali ni nkama mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E. pantu tayali na kusokololwa ukufika pa nshita yalepa pa numa ya mfwa ya batumwa.
Bulgarian[bg]
Тогава била още тайна, защото трябвало да се разкрие дълго време след смъртта на апостолите.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka misteryo sa unang siglo K. P. tungod kay kadto wala ibutyag bisag dugay nang nangamatay ang mga apostoles.
Czech[cs]
V prvním století n. l. to opravdu bylo tajemství, protože mělo být odhaleno až dlouho po smrti apoštolů.
Danish[da]
Den var en hemmelighed dengang fordi den ikke ville blive afsløret før længe efter apostlenes død.
German[de]
Damals war es noch ein Geheimnis, denn es sollte erst lange nach dem Tod der Apostel gelüftet werden.
Efik[efi]
Enye ekedi ndịben̄kpọ ke akpa isua ikie C.E. sia owo mîkayarakede enye tutu ke anyanini ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Αυτό ήταν μυστήριο τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., επειδή δεν επρόκειτο να αποκαλυφθεί παρά μόνο μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
It was a mystery in the first century C.E. because it would not be unveiled until long after the apostles’ death.
Spanish[es]
Era un misterio en el siglo I E.C. porque no sería revelado sino hasta mucho después de la muerte de los apóstoles.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise esimesel sajandil oli see müsteerium, sest seda ei pidanud avaldatama enne, kui alles kaua aega pärast apostlite surma.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäisellä vuosisadalla salaisuus, koska se paljastettaisiin vasta pitkän aikaa apostolien kuoleman jälkeen.
French[fr]
Au Ier siècle, c’était un mystère, car il n’allait être dévoilé que bien longtemps après la mort des apôtres.
Hebrew[he]
זה היה עדיין בגדר סוד במאה הראשונה לספירה, כיון שטרם הגיע המועד להסרת הלוט מעליו, דבר שנועד להתרחש שנים רבות לאחר מות השליחים.
Hindi[hi]
सामान्य युग की पहली सदी में यह एक भेद था क्योंकि यह तब तक अनावृत न होता, जब तक प्रेरितों की मृत्यु के बाद काफ़ी समय बीत चुका न होता।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka tanhaga sang unang siglo C.E. bangod ginpahayag ini sa tapos lamang mapatay ang mga apostoles.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću n. e. to je još bila tajna, jer nije otkrivena još dugo vremena nakon smrti apostola.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első században ez még titok volt, mivel csak jóval az apostolok halála után hullott le róla a lepel.
Indonesian[id]
Ini merupakan rahasia pada abad pertama M. karena baru akan disingkapkan lama setelah kematian para rasul.
Iloko[ilo]
Daytat’ maysa a misterio idi umuna a silgo K.P. agsipud ta saan a maikkat ti abbongna agingga a nabayagen kalpasan ti ipapatay dagiti apostol.
Icelandic[is]
Þetta var leyndardómur á þeim tíma vegna þess að hann myndi ekki opinberast fyrr en löngu eftir dauða postulanna.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. era un mistero perché non sarebbe stato svelato se non molto tempo dopo la morte degli apostoli.
Japanese[ja]
西暦1世紀当時,それは秘事でした。 使徒たちの死後かなりの時が経過するまで明らかにされなかったからです。
Korean[ko]
그것은 사도들이 죽은 후 오랜 기간이 지난 후에야 밝혀질 것이었기 때문에 기원 제 1세기에는 신비였습니다.
Lozi[loz]
Ne li kunutu mwa lilimo za mwanda wa pili C.E. kakuli ne i si ka beiwa fa ngandaleza konji ha se ku fitile nako ye telele ku zwa fa lifu la baapositola.
Malagasy[mg]
Zava-miafina izany tamin’ny taonjato voalohany, satria tsy naharihary izany raha tsy ela be taorian’ny nahafatesan’ireo apostoly.
Malayalam[ml]
വ. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ഒരു മർമ്മമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ മരണശേഷം ദീർഘനാളാകാതെ അനാച്ഛാദനംചെയ്യപ്പെടുകയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात ते रहस्यच होते कारण ते प्रेषितांच्या मृत्युनंतर पुष्कळ काळ निघून जाईपर्यंत पुढे येणार नव्हते.
Norwegian[nb]
Den var en hemmelighet i det første århundre ettersom den ikke skulle bli avdekket før lenge etter apostlenes død.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. was het een mysterie omdat het pas lang na de dood van de apostelen ontsluierd zou worden.
Nyanja[ny]
Icho chinali chinsinsi m’zaka za zana loyamba C.E. chifukwa chakuti sichikavumbulidwa kufikira nthaŵi yaitali pambuyo pa imfa ya atumwi.
Polish[pl]
W pierwszym wieku była ona zakryta; odsłonięcie jej miało nastąpić dopiero długo po śmierci apostołów.
Portuguese[pt]
Era um mistério no primeiro século da EC porque não seria revelado senão bem depois da morte dos apóstolos.
Romanian[ro]
Acesta era un mister în secolul I, deoarece el nu avea să fie dezvăluit decît la mult timp după moartea apostolilor.
Russian[ru]
Тогда это было еще тайной, так как она должна была раскрыться только спустя долгое время после смерти апостолов.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. to naozaj bolo tajomstvo, lebo malo byť odhalené dlho po smrti apoštolov.
Slovenian[sl]
V tistem času je to še bila skrivnost, ker je na površje prišla šele po smrti apostolov.
Samoan[sm]
O se mea lilo sa iai i le uluai senituri T.A. auā o le a lē faaalia seia oo i se taimi umi lava ina ua mavae le maliu o le au aposetolo.
Shona[sn]
Chakanga chiri chakavanzika muzana rokutanga ramakore N.V. nemhaka yokuti hachisati chaizoratidzirwa kutozosvikira nguva refu pashure porufu rwavaapostora.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na fosi yarihondro fu G.T. a ben de wan kibritori fu di langa baka a dede fu den apostru a ben sa tyari kon a krin.
Southern Sotho[st]
E ne e le sephiri lekholong la pele la lilemo C.E. hobane se ne se ke ke sa koaholloa ho fihlela ho fetile nako e telele ka mor’a lefu la baapostola.
Swedish[sv]
Den var en hemlighet under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen, eftersom den inte skulle komma att avslöjas förrän långt efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
Lilikuwa fumbo katika karne ya kwanza W.K. kwa sababu halingefunuliwa shela yenye kulifunika mpaka muda mwingi upite baada ya kifo cha mitume.
Thai[th]
มัน เป็น ข้อ ลึกลับ ใน สมัย ศตวรรษ ที่ หนึ่ง เพราะ ว่า ข้อ ลึกลับ นั้น ยัง จะ ไม่ เป็น ที่ เปิด เผย กระทั่ง อีก นาน ต่อ มา ภาย หลัง การ สิ้น ชีวิต ของ พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang misteryo o hiwaga noong unang siglo C.E. sapagkat hindi maaaring ibunyag kundi pagkatapos ng matagal na panahon pagkamatay ng mga apostol.
Tswana[tn]
E ne e le bosaitsiweng mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E. ka gonne bo ne jwa seka jwa senolwa go fitlha morago ga loso lwa baaposetoloi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel dispela samting i stap hait, long wanem, i no taim bilong em i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Bu, birinci yüzyılda bir sırdı, çünkü ancak resullerin ölümünden uzun bir süre sonra açığa vurulacaktı.
Tsonga[ts]
A xi ri xihundla eka lembe xidzana ro sungula C.E., hikuva a xi nga ta paluxiwa hi nkarhi wo leha ku kondza ku va endzhaku ka rifu ra vaapostola.
Tahitian[ty]
I te senekele I, o te hoê ïa miterio, no te mea e faaite-noa-hia oia i muri roa iho i te poheraa o te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
У першому столітті н. е. це була таємниця, тому що не виявилась аж довго після смерті апостолів.
Vietnamese[vi]
Đó là sự huyền bí trong thế kỷ thứ nhất tây lịch vì chỉ được tỏ ra một thời gian lâu sau khi các sứ đồ qua đời.
Xhosa[xh]
Yayiyimfihlelo ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo kuba yayingayi kutyhilwa de kube lithuba elide emva kokufa kwabapostile.
Zulu[zu]
Yayiyimfihlakalo ekhulwini lokuqala leminyaka ngoba yayingeke yambulwe kuze kube sesikhathini eside ngemva kokufa kwabaphostoli.