Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over den tyrkiske taktik om gentagne overtrædelser af græsk luftrum har vi også set eksempler på chikane mod europæiske fly fra FRONTEX fra det tyrkiske luftvåbens radarer, hvor man har forsøgt at forhindre det kollektive arbejde, der bliver gjort på EU-niveau, for at bekæmpe illegal immigration.
English[en]
In addition to the Turkish tactic of constantly violating Greek airspace, we are now faced with attempts by Turkish air force radar to harass European aircraft belonging to Frontex in a bid to hamper the collective attempts being undertaken at EU level to combat the phenomenon of illegal immigration.
Spanish[es]
Además de la táctica turca de constante invasión del espacio aéreo griego, es necesario sufrir los intentos de hostigamiento de los vuelos europeos dentro del marco del operativo Frontex por los radares de la aviación de guerra turca, que intenta obstruir la iniciativa conjunta de la UE para la lucha contra el fenómeno de la inmigración ilegal.
Finnish[fi]
Turkin taktiikalla loukataan jatkuvasti Kreikan ilmatilaa. Sen lisäksi EU:n Frontexin ilma-aluksia häiritään Turkin ilmavoimien tutkilla, joten Turkki pyrkii estämään EU:n yhteiset toimet laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
French[fr]
Outre la tactique turque consistant à violer constamment l'espace aérien grec, nous assistons à des tentatives de harcèlement d'engins volants européens de Frontex par les radars de l'aviation militaire turque, qui s'efforce d'entraver les efforts déployés collectivement, à l'échelle de l'UE, pour lutter contre l'immigration illégale.
Italian[it]
Oltre alla tattica turca consistente in una violazione sistematica dello spazio aereo greco, si assiste a ripetuti tentativi di bersagliamento nei confronti degli aeromobili europei di FRONTEX da parte dei radar dell'aviazione militare turca, dedita a intralciare gli sforzi profusi collettivamente, su scala europea, volti a contrastare l'immigrazione clandestina.
Dutch[nl]
Niet alleen past Turkije een tactiek van voortdurende schendingen van het Griekse luchtruim toe maar nu doet het tevens pogingen om via de radar van de Turkse luchtmacht Europese vliegtoestellen te intimideren en aldus de collectieve inspanningen van de EU in de strijd tegen illegale immigratie te dwarsbomen.
Portuguese[pt]
Além da táctica turca das violações contínuas do espaço aéreo grego, temos tentativas de obstrução de meios aéreos europeus da Frontex através do radar da força aérea turca, no intuito de impedir o esforço colectivo que se está a desenvolver a nível da UE para combater o fenómeno da imigração ilegal Pergunta-se à Comissão: