Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мечтите умират трудно... държиш ги в ръцете си много след като са се превърнали в пепел.
Danish[da]
Drømme er sejlivede og fastholdes, længe efter de er blevet til støv.
German[de]
Träume sind hartnäckig. Man glaubt noch an sie, wenn sie längst Staub sind.
Greek[el]
Τα όνειρα πεθαίνουν δύσκολα και τα κρατάς στα χέρια σου πολύ καιρό αφότου γίνουν σκόνη
English[en]
Dreams die hard... and you hold them in your hands long after they've turned to dust.
Spanish[es]
Los sueños tardan en morir y los retienes aun cuando sólo son ceniza.
Estonian[et]
Unistused on rasked kaduma... ja sa hoiad neid alles, kuigi need on ammu tolmuks muutunud.
Finnish[fi]
Unelmat eivät hevin kuole - ja pitelet niitä käsissäsi vielä kun ne ovat pelkkää tuhkaa.
French[fr]
Les rêves ont la vie dure, et on y tient longtemps après qu'ils se sont envolés.
Hebrew[he]
חלומות לא נעלמים... ואתה שומר אותם בידיך גם אחרי שהפכו לאבק.
Croatian[hr]
Snovi teško umiru, i držiš ih u ruci dugo nakon što postanu samo prašina.
Indonesian[id]
Impian yang gigih... dan kau menggenggamnya di tanganmu hingga impian itu berubah menjadi debu.
Dutch[nl]
Dromen sterven moeilijk... en je hebt ze nog in je handen lang nadat ze tot stof zijn geworden.
Polish[pl]
Człowiek żyje marzeniami... mimo, że już dawno zmieniły się w pył.
Portuguese[pt]
Sonhos demoram a morrer... e você os segura em suas mãos por muito tempo depois que eles viraram pó.
Romanian[ro]
Visurile mor greu... şi încă le mai ţii în mine, mult după ce s-au transformat în praf.
Slovenian[sl]
Toda sanje umrejo vendar še dolgo jih držiš v rokah, preden se spremenijo v prah.
Serbian[sr]
Snovi teško umiru, i držiš ih u ruci dugo nakon što postanu samo prašina.
Swedish[sv]
Drömmar har svårt att dö... och du håller fast vid dem även långt efter att de har brunnit ut.
Turkish[tr]
Hayaller kandırılmaz ve sen, hayaller öldükten çok sonra bile onları elinde tutuyorsun.