Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hulle mandjies maak, weef, erdewerk vorm of verf, juwele en versiersels maak of aan enige ander skeppende bedrywigheid deelneem, dit hou verband met hulle eeue oue tradisie en kultuur.
Arabic[ar]
فسواء كان العمل صنع السلال، الحياكة، صنع الآنية الفخارية وتلوينها، صياغة الجواهر والحلى، او ايّ عمل ابداعي آخر، فهو مرتبط بتقليدهم وثقافتهم على مرّ العصور.
Cebuano[ceb]
Kon kaha kini paggamag basket, paghablon, pag-umol ug pagpintal sa mga butang nga ginama sa yutang-kolonon, pagbuhat sa alahas ug mga adorno, o ubang mga pagpangmugna, nalangkit kini sa ilang tradisyon ug kultura sa kanhiayng kapanahonan.
Czech[cs]
Ať je to košíkářství, tkaní, tvarování a malování keramiky, výroba šperků a ozdob nebo jiná tvůrčí činnost, je to spojeno s indiánskou tradicí a starobylou kulturou.
Danish[da]
Kurvefletning, vævning, fremstilling og dekorering af keramik, smykkefremstilling og andre kreative udfoldelser er knyttet til indianernes mangeårige tradition og kultur.
German[de]
Jede handwerkliche Tätigkeit, ob die Korbflechterei, Webarbeiten, die Töpferei, das Bemalen von Töpferwaren oder die Herstellung von Schmuck und Ziergegenständen, hängt mit ihrer uralten Tradition und Kultur zusammen.
Ewe[ee]
Eɖanye kusilɔlɔ̃, avɔlɔlɔ̃, zememe kple nutata ɖe wo ŋu, atsyadodo na sikanuwo kple atsyɔ̃ɖonuwo, alo eɖanye asinudɔ bubu aɖe wɔwɔe o, edo ƒome kple woƒe kɔnu kple dekɔnu tso blema ke.
Greek[el]
Η καλαθοπλεκτική, η υφαντουργία, η αγγειοπλαστική και η αγγειογραφία, η κατασκευή κοσμημάτων και στολιδιών ή οποιαδήποτε άλλη δημιουργική δραστηριότητα συνδέεται με την πανάρχαια παράδοση και πολιτισμό τους.
English[en]
Whether it is basketmaking, weaving, shaping and painting pottery, fashioning jewelry and adornments, or any other creative activity, it is linked to their tradition and culture of the ages.
Spanish[es]
Actividades creativas como la cestería, la tejeduría, el moldeado y pintado de piezas de alfarería, y la manufactura de joyas y adornos están vinculadas a su antiquísima tradición y cultura.
Finnish[fi]
Olipa sitten kyse koritöistä, kutomisesta, saviastioitten muovaamisesta ja maalaamisesta, jalokivien, korujen ja koristeiden muotoilemisesta tai jostakin muusta luovasta toiminnasta, niin se on yhteydessä heidän ikivanhaan perinteeseensä ja kulttuuriinsa.
French[fr]
” Quelles qu’elles soient, toutes les activités créatrices des Indiens (vannerie, tissage, fabrication et décoration de poterie, réalisation de bijoux et d’ornements, etc.) sont liées à leurs traditions et à leur culture millénaires.
Croatian[hr]
Bez obzira na to je li riječ o izradi košara, tkanju, oblikovanju i bojanju lončarije, izradi nakita i ukrasa ili o bilo kojoj drugoj kreativnoj djelatnosti, ona je povezana s njihovom drevnom tradicijom i kulturom.
Hungarian[hu]
Legyen az akár kosárfonás, szövés, agyagtárgyak megformázása vagy festése, ékszerkészítés és dekorálás vagy bármilyen más alkotótevékenység, mind összekapcsolódik évszázados hagyományaikkal és kultúrájukkal.
Indonesian[id]
Entah itu membuat keranjang, menenun, membentuk dan melukis barang-barang tembikar, membuat perhiasan serta dandanan, atau kegiatan kreatif lain apa pun, hal itu berhubungan dengan tradisi dan kebudayaan mereka selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Panagaramid man iti basket, panaglaga, panangsukog ken panangpinta iti damili, panagaramid kadagiti alahas ken adorno, wenno aniaman a sabali a panagparnuay, daytat’ nainaig iti tradision ken kultura ti panawen.
Italian[it]
Che si tratti di fabbricare ceste, tessuti, oggetti di ceramica, gioielli e ornamenti o di svolgere qualsiasi altra attività creativa, tutto è legato alla loro tradizione e cultura secolare.
Japanese[ja]
かご作り,機織り,陶芸,装身具や装飾品,あるいは,他のいかなる創作活動も,彼らが長年築き上げてきた伝統と文化に関係しているのです。
Korean[ko]
바구니 만들기, 옷감 짜기, 도기 만들고 칠하기, 보석이나 장신구 만들기 기타 어떤 창의적인 활동이든 그것은 그들의 오랜 전통과 문화와 관련이 있습니다.
Malagasy[mg]
Na fanamboarana harona izany, na fanenomana, na famolavolana sy fandokoana asa tanimanga, na fanamboarana firavaka sy haingo, na asa hafa famoronan-javatra, dia mifandray amin’ny fombany nentim-paharazana sy ny kolontsainy efa hatramin’ny ela.
Malayalam[ml]
അതു കൊട്ടനിർമാണമോ നെയ്ത്തുപണിയോ മൺപാത്രങ്ങളുടെ രൂപീകരണമോ അവയുടെ പെയിന്റടിയോ ആഭരണങ്ങളുടെയും അലങ്കാരവസ്തുക്കളുടെയും ആകൃതിപ്പെടുത്തലോ മറ്റേതെങ്കിലും നിർമാണ പ്രവർത്തനമോ ആയാലും അതിന് അവരുടെ പാരമ്പര്യവും യുഗങ്ങളിലെ സംസ്കാരവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Enten det dreier seg om kurvfletting, veving, forming og maling av keramikk, det å lage smykker og annen pynt eller andre kreative gjøremål, er det knyttet til deres tradisjon og til en kultur som er blitt til i løpet av meget lang tid.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om mandenmaken, weven, het vormen en beschilderen van aardewerk, het vervaardigen van sieraden en decoraties of welke andere creatieve bezigheid ook, het houdt verband met hun eeuwenoude traditie en cultuur.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke go loga diroto, go loga, go bopa dilo ka letsopa le go di penta, go dira mabenyabje le dikgabiši goba modiro le ge e le ofe wa go hlama dilo, go kgokaganywa le setšo sa ona le setlogo sa nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Kaya ndi kuluka mitanga, kuwomba nsalu, kuumba ndi kupaka utoto miphika, kukonza ndi kukongoletsa majuwelo ndi zokometsera, kapena umisiri wina uliwonse, nzogwirizanitsidwa ndi mwambo wawo ndi chikhalidwe cha zaka zambiri.
Papiamento[pap]
Sea cu esei ta trahamentu di macutu, hilamentu di paña, e formacion i pintamentu di wea di klei, e trahamentu di hoya i adorno, of cualkier otro actividad creativo, e ta enlasá cu nan tradicion i cultura di siglonan.
Polish[pl]
Każda działalność twórcza Indian — koszykarstwo, tkactwo, garncarstwo, jubilerstwo oraz zdobnictwo — ma związek z ich dziedzictwem i wielowiekową kulturą.
Portuguese[pt]
Seja a cestaria, a tecedura, a moldagem e pintura de cerâmica, a confecção de jóias e adornos, ou qualquer outra atividade criativa, tudo se relaciona com o legado de tradição e cultura.
Romanian[ro]
Indiferent că este vorba de confecţionarea coşurilor, de ţesut, de modelarea şi pictarea oalelor de lut, de confecţionarea bijuteriilor şi a podoabelor sau de orice altă activitate creatoare, toate au legătură cu tradiţia şi cultura lor veche de secole.
Russian[ru]
Плетут ли индейцы корзины, ткут ли, лепят или раскрашивают горшки, изготовляют ли драгоценности и украшения — всякое ремесло связано с вековой традицией и культурой.
Slovak[sk]
Či je to výroba košov, tkanie, výroba a maľovanie hrnčiarskych výrobkov, výroba šperkov a ozdôb alebo hociktorá iná tvorivá činnosť, je to spojené s tradíciami a starovekou kultúrou.
Slovenian[sl]
Najsibo to izdelovanje košar, tkanje, izdelovanje ter barvanje lončenine, oblikovanje nakita in okrasja ali katera koli druga ustvarjalna dejavnost, vsaka je povezana z njihovo dolgoletno tradicijo in kulturo.
Shona[sn]
Kungave kuri kugadzira mabhasiketi, kuruka, kuumba nokupenda zviumbwa, kugadzira zvinhu nemabwe anokosha nezvishongo, kana kuti mumwe mubato upi noupi wokugadzira zvinhu, wakabatanidzwa negamuchidzanwa ravo netsika zvenguva refu zvikuru.
Serbian[sr]
Bilo da se radi o pravljenju korpi, tkanju, modeliranju i bojenju grnčarije, oblikovanju nakita i ukrasâ, ili o bilo kojoj drugoj kreativnoj aktivnosti, to je povezano s njihovom tradicijom i kulturom drevnog doba.
Southern Sotho[st]
Hore na ke ho etsa libaskete, ho ohla, ho bōpa letsopa kapa ho le penta, ho etsa mabenyane le mekhabiso, kapa tšebetso leha e le efe ea ho qapa lintho, e tlamahane le moetlo le setso sa bona ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Indianernas konsthantverksprodukter — antingen det gäller korgarbeten, vävnader, keramik, smycken eller andra hemslöjdsalster — är intimt förbundna med deras urgamla kultur och traditioner.
Swahili[sw]
Iwe ni kutengeneza vikapu, ufumaji, kufinyanga na kuchora vyombo vya udongo, kutengeneza vito na mapambo, au utendaji mwingine wowote wa sanaa, unahusika na pokeo lao na utamaduni wao wa miaka mingi.
Tamil[ta]
அது கூடை முடைவதாய், நெய்வதாய், உருவமைப்பதாய், தட்டுமுட்டுச் சாமான்களுக்கு வர்ணம் தீட்டுவதாய், நகை மற்றும் அணிகலன்களைப் புதுப்பாணியில் உருவாக்குவதாய், அல்லது வேறெந்த படைப்புச் செயலாய் இருந்தாலும், அது அவர்களின் காலம்காலமான பாரம்பரியம் மற்றும் பண்பாட்டுடன் இணைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ito man ay paggawa ng basket, paghabi, paghugis at pagpipinta ng mga pasô, paggawa ng mga alahas at panghiyas, o anumang malikhaing gawain, ito’y nauugnay sa kanilang sinaunang tradisyon at kultura.
Tswana[tn]
E ka tswa e le go dira diroto, go loga, go bopa le go penta dinkgwana, go dira mabenyane le dikgabisi kana tiro epe fela ya diatla e a bo e amana thata le ngwao le setso se se sa bolong go nna teng.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i ku endliwa ka swirhundzu, ku rhunga, ku vumba ni ku penda leswi vumbiweke, ku endla swin’wetsin’wetsi ni ku tibombisa, kumbe xintirhwana xihi na xihi xa vutshila, swi fambisana ni mukhuva ni ndhavuko wa vona lowu heteke malembe ni malembe.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛyɛ kɛntɛn nwene, nkuku nwene ne ɛho aduru a wɔka, agude ne nneɛma a wɔde siesie wɔn ho, anaa adwinni mu ade foforo biara no, ɛne wɔn atetesɛm ne tete amammerɛ wɔ abusuabɔ.
Ukrainian[uk]
Чи то плетіння кошиків, в’язання, виготовлення глиняного посуду, ювелірних виробів та прикрас, чи то будь-котре інше творче ремесло — все це пов’язано з їхніми традиціями й віковічною культурою.
Xhosa[xh]
Enoba kukwenza iingobozi, ukuluka, ukubumba nokupeyinta iingqayi zomdongwe, ukwenza izinto zamatye anqabileyo nezinto zokuhomba, okanye nawuphi na umsebenzi wobugcisa, kunxulunyaniswe nesithethe sawo ebesikho ukutyhubela izizukulwana.
Yoruba[yo]
Ì báà jẹ́ apẹ̀rẹ̀ híhun, aṣọ híhun, mímọ ìkòkò àti kíkùn ún lọ́dà, ṣíṣe ohun ọ̀ṣọ́ àti ìṣaralóge, tàbí ìgbòkègbodò ìṣẹ̀dá èyíkéyìí mìíràn, ó rọ̀ mọ́ àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti àṣà ìbílẹ̀ wọn àtayébáyé.
Chinese[zh]
不论是编织竹篮、纺织、塑造陶器并涂上颜料、设计珠宝饰物,还是其他创作活动,在在表明他们的传统和文化确实源远流长。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukwenza obhasikidi, ukweluka, ukubumba nokupenda izitsha, ukulungisa izinto eziyigugu nemihlobiso, noma imuphi omunye umsebenzi wokusungula izinto, kuhlotshaniswa nesiko lawo elidala.